tag:blogger.com,1999:blog-25330494020914261442024-03-12T20:02:25.479-07:00Gruppo di Studio Intercultureuno spazio di ricerca, lettura, discussioneGruppo di Studiohttp://www.blogger.com/profile/04625350121263813261noreply@blogger.comBlogger112125tag:blogger.com,1999:blog-2533049402091426144.post-17797986204558258932013-05-16T15:17:00.001-07:002015-02-18T10:48:32.637-08:00Philippe Claudel, Profumi<div style="text-align: justify;">
<a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxMREhMUExQUFRUXGRgXFhYYGBwaHBgYGBwcGhgeGBkcHCggGhwlGxcZITIhJSkrLi4uHB80ODMsNygtLiwBCgoKDg0OGhAQGy0kICYvLCwsNCwsLCwsLCwsLCwsNCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsNCwsLDQsLP/AABEIALgAmAMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAwEBAQEAAAAAAAAAAAAEBQADBgIHAQj/xABFEAABAgQCBgcGBQEFCAMAAAABAhEAAwQhEjEFQVFhcYEGEyIycpGxBxRSodHwI0LB4fFiM0OCktIkRFRjg5OywggVFv/EABoBAAIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAMEAAIFAQb/xAAoEQACAgICAgEDBAMAAAAAAAAAAQIRAyEEEjFBUSJhkRNxobEFFDL/2gAMAwEAAhEDEQA/APZ6anRgT2U90ahsi33ZHwJ8hEpe4jwj0i2IQq92R8CfIRPdkfAnyEWx8iEKvd0fCnyELtNaVo6NIVULkygXw4mGLCHLDXGJ9pftTRo5fu8hAm1DdpyyJYIs7d5WXZ84/P2ktIT6uYZs+ZMmqP5lOeSdSRuFo5ZZI9Z6We2dCkrl0MkAuQJ6wMrMUoZ3PaDHK2cea1vSiunLKzUzwVXIRMUgckpLAcBFFHRJJDkjU5DpfOG1LQJfspuDkd+w6+Fs4E8iQzDBKSoUnTdcCxqqrd+NMuN3aiHTtaP96qTl/fTLPk/ajQyNFpUVJKbOban1EPkb/OKavQmIqDGwBLZls+dvnFVnV0XfCklYi/8A0VZ/xVT/AN+Z/qgig6ZV0hWJFVOdm7ausHlMcQXVdGmSbl87ByXteEE+hUl7EjazcIJGcZAMmGcPKPU9A+22YggVlLKmp1rlAIUN+EulXBxxj13op0nodJIxUykKIDqllIC0eJOx9eUfkyTIJtu+w8X0FROppgmyVqlzEZLQcuYsRuNjF7BtP4P2X7uj4U+Qie7I+BPkI869lvtOTpH/AGepCZdUB2WsmcBmU7FDWnmNYHpUdKUVe7I+BPkInuyPgT5CLYkQgLUyEBCuynunUNkSLaruL8J9IkQhKXuI8I9Itiql7iPCPSLYhCRgvar07GjJGGSpBqphZCSQcCda1JfLUHzMbmdMCQVEsACSdgFzH5o0pNVpGqm1a0/2p/DQz/hiyTqJsH5wPJNR8hsOJ5HoyVHoyZMONTlziJPaKjmSdZgqTo9RBT1d8w7hgNxzF7psRDKqp5rtLYaixa24DLiIaaJ6OKBExYxKN2U3F7384BLLStsehx1dJC+loCuWUl0qDAg7HuL3tthvo/RJHaJPA2IbUflGlk6NwgkAZCzG5YudzwVS6NDG2bvf6arwpLK2ORhGOxLSUtiWGpidbbvvKC/cg+TcdZhx7uE5C0VmU8AbYbsLDSgavnCfS9HYs5B1HVblGoMqBKmmxD755xaEqZWSUkeZ1Gj2VhKm1YHHlbXAc+U+Tkn13vGyr6UkjEGALm0Z/SdIUqKgcSTcl7Ew/Cdmbkx0IyuZKWFoLKSoKSsZpUkuCBqYiP1L7OOlH/2VDLnFusH4c0DVMSz8HBCucfl+vdLnDtBf6tnf0jf+wfpAKetXTKJ6upHZByE1DkeaSRvYbIZi/YlkWz9ExIkSLgiqq7i/CfSJEqu4vwn0iRCEpe4jwj0i2KqXuI8I9IsMQhlPaRX4KQygWVPPVjbgzmEN/TZ9pEeVKoFK7vZAsGtbYxd41/T2p62tw5iSgIG5S+1M5sJY5QJR0btbh/MZPJyt5KXo3eJjWPCm/L2Jho5SvzG+oAAvvJy5AQ+o9GhAZIZnya/Fw54wyl04b6fecFSZQbIbt0DSbOynXgHk07CzDKwt8v0jpUgAffygtbPv+cVqSTqDbfWL0D7MWzJZgdcv+YbzJZ2esDTZRvmN8UlEJGYuDfdo5mIa4yeDqmSb23gcIX1Mt7YSk7dUV8BE7FWk6dnPzv8AMCMvV0xNgAH2j7eNhWoLWBuMsnhHVgM533ObcNcHhIDOJgdKyCDYcr6s75nOA0TFyFy50uykKCkHNlJLh+cautpsbl2OTcMud/XOEOkJeElw7tq+nEQ7Cfoz8mP2frPQelEVdPKny+7NQlY3OMuRtyg+PKf/AI+aaM2jm0ys6ZYwnaibiKbvqUhfJo9Wg6FH5KqruL8J9IkSq7i/CfSJHThKXuI8I9IsMV0vcR4R6RYYhDyCtdVRUKNyZ0wDgFFI+QblDKnltAqJJM6aMz1swE/9RWWyHMmUAWF/057Ywqbk2egckopFkmUG1CCEIBjqTJ3QRh1QzGArKRQmWBf75R3KkE+UWlLZ8hH1CHz/AEi6iijlo4XIB28v0gKqQE2UrD4j6DOGJSDk9s7sPOAZs2X+UFXgFv8ANkYk0iQbsWVKEbFK3s3reFk9KCbYw3OHE/EfypT8z5mAJxIzYjJ2hVobhIW6QlukXcB7j6QircX4YsSAX2KDhnjRTmAy5fvCWrSDscB7j0i0XR1q0Z6XMsvaCxTvZtV4V9I6IhKSE5El32h+BO8eUFT5zLw22ttGx9Yt6xfLkmoSEIDnCM9TmxN9WqHI62KTV/SOPYhpmVSVVWJkwJlqkoO3EpKrBIGZZarR7VobpRTVRwy1svPAsFKiNoB7w4PHkGjdBy6GWQkBUxRsSHJVrJG7UI60bOXKmlQURMT2nJ1g2fcde6I+S09eC64EZRe9/wAHuNV3F+E+kfYHlVIm0/WDJaMXBxlyyiQ6nZktU6CKXuI8I9IsMV0vcR4R6RbEOHnFXI6urnpuPxMQ34xiHzfyhnTAOz5NbNuLZR10xpMM6XNGSx1ajsKbp8wVDlAUiakONe4E/tGTNdMjX3NiL744v7DdCxkIilNs8oAROSwYE8jbmWi0L2A8/pBFMG4F6r/vu/mOPePhAO890f6opU7XPLL5RalP3+2uOp70RoqWgr/tFFQ+Hup5JGfNzHM+e2wbyP8A1i2ctMsEkjjx1CM1p/pJKkukHFMP5c7xGiyDKqpF7lXEt5PYQtnzcygkj8yciOI+kZhVfUT3UmUtQs5slL7HVmdwEcipnoJCpUwEawQQ2zP5QJwYeLiPJk+12zbWLHKFlTLUkEvrwi+p7iCqZfWIa+wPYgjjeO1ySJZBu32frFKoMmYzpFI7eNLWy2EMxgvoPVhKphOpKWGs3t6x1pSU4PNvSM5oJeGepAtitwL2bzhqG4CuRdci+56ZSrRPqVJCzilAApaxKrkvutFFTJao8SFNexIgXo3KSlM2Y5xlRKn1LB7XIj0EMq6cOskTLZTH5D9oFKhqFp0eldFlvQjcJgHAKVEgvRFGZNGhB7wlnF4iHV8yY+xo41UUmYGVpzk18sYUvcR4R6RbFVL3EeEekWxcGL9PUPXyVoGbOnxC4jCUVYnWTq+celGPFek0yfJrJ0qUm6TiD5FKrgp33ZidVoR5cHakjQ4Uk1KL/c2cqcktqgrq3jDUSNIKyk4gM1WQlJ13URBtB0kaamQqZKVNKXEtClLJAD95KMGWxWqBRTraDycb0zXFAjsZFoBkVwWygbHPjBZmAPeLJoHJP2LK6SVMB3r4TdgbDF6wol6NpaZT9WqoqFHJKcSieGSc9cFzK4mYQMnwPss5MDypi5MzGlKC5UbuVFJ7oV8ORJOt90UUrYZQdCPpf0yqKSZMle6S8SEImMpS1ulZ/wCWnCGDkkqAtZ4CoOkUyfJlzZshCJayoDq1KdLHDcHaxZnyLtG10whNeAJ8iUUgNi7QXhJ7QBCgWLZFwWBaFUzRQCQlKQEJ7qRZKQMhu4wXI4ddIHhjNSubPmgZSSVDvDaxDeeuLtKSAA2q/wAt8XISUklm2b4oragEEHgRC96GVblaMRpa/k0Yhczq5wULdrPZGz0vnxeMXpsDrLZWP1aGsAHmapo3eipSp86pm4ihAISwF1WGI7uUaOgkCfOkoSnslSUJT/S4M1R/wgxnuilYOqZVusAOLfrfbG89nYSa5bs4kFuIWkON7GKJXOg85OGNyXxf5PSKnuL8KvSJH2q7i/CfSJGgYBKXuI8I9Itiql7iPCPSLYhCRhelWhSK0VCLmZKwKByxSz2TfKyj5RuoUdJpbycYzQQrlkr5GA51cGG48uuRfg89RTifTzpFd1sxUwKTjlFggO/YlEhIYgXOInWYV6H6ImTNFR1hStKerQQ6lMBhCj1il4VYSwCSwjXU6Qpb7bvuuL8f0gubJe12bP7yhWGSTjVj8owUroQ9WiShpYIGJ1EklyczfbsDC0GLnugsz7bRzptIwFhutvMU0xyZsuOXGAP/AKpDK3G2JpNS5UDnid+IhzSqxhzf7tnnCKslpx9jsnfvi+iqsCrP+8ci2mFnBNWjTSpYB9NfrHWEHIbtx4iBFLJHIs2uOkTGBvBbFerOZpw5ZbNXlCLSi89uX8QwrZp2k7v3hPVLJF84GxjHGtmW0tMYPsb5/wARltKJClOdgHyMabT6QwIbMfZjN1tt33aGsQtyXbHnR3pJIlyRJnJViS5SpKcWIG4BbIi+cD13SSfKmoqpClS1Sj2MjZVlBepThnHCM6o4ZiN6RblDjS0kdTMYan4ZQTqlJMD3lLG4v0fpHo70gTW0xWGC8DqTxFlD+k/UaokeYezmqWuhploUUrQsylEMXRiDpL2II8tUfYacWjOtM9qpe4jwj0i2KqXuI8I9Iqra5Eodo3OQGZjhwKgetmIShXWEBJBBfYYUztMr1BIHn9BCio/EIMwqWd5sOAFhHGmXivkX6OmC9zmzkNYWBbhBvvQAtf6ws0mnAoNZKr/4h3h+vOPqC4F/KMtp424mukppT+SVRKknJ2ccoA0TVBj8v5ENUukFQzAUw22JbzEZfREgqSD6a4r4aYeCTi0U6Rn9vVsz+xAVVVzEh0FtYID5bd0F6cp1BTNr1boFwfhqe3HLziJUHpUP+j+mveJQWoXBKVamUM4bEgs0ZDoooy0TDcBasQfIgBnA3w+RUEXGWz99UXlpiziW1SRCGoBSq/39tGiTMEwWcEZjZ9YT6Qk523/zFS0ZVoy2mZGRG1+UZjSovxv6RsqkApNv43RitNKAXwufWGcSFeQ9WL6nvIO8CNJpoNImn+gDmT+0I5MjHMkj+oE+p+QjQabS8hQ+IvyFh+sEn5QLHuMjTexwk0cwHVU2/wAqIkW+ySThon+KpUfIS0/pEh1+EZXs9rXWolS0YjfCGGs21RnVrXNUVnM+QGoCOVOXdyTZ92ocGgyRa3KBKNh21FAfVMeUfergzANkDzhBUkgfZsFraPGnDk+R2HVy1QmlEiygQRYjYfv9I0CVQDpeT/eJFwO02sbeXpwhblYFJdl5Q1xM7jLo/D/sGqKjAGGZy/eFNDUIlOliBq4QbUyyopIu4I4XGXKFs5LG+5ybeRMZu7NWNVRNM1omAGWjcdj7bwslaGClBc11/CDdI3AZDyhzKUhIIxJbi+XCB6nSktLgdsm4Sm/prgqfsnVtUj6JZDC9sjt2DdFZmJlsFXUT2QA6jtZOsb8hC+dpKeuw/CTrCWxkbjcA2+cWaOokyX/MtTYlKuo52BN2BOUcbOvG15G1I+IKw4TrFstljFOlrAsX/aO0zilr7H4QNpWdiB1CKrZV6EU8s+WdrRhNLreaRnu3CNtVTLG7Plu4Ri5UozFqUBdRZO3jwhrHrYpmd0g/Q9OXUtnwpwp3qV+zecNdIy7YRcBg+2DaKm6qUMmTr+JRzPL9YDr5mFClZsH4k5DiTFW7ZeKUYs2Hs+lYKGnf80xShwMy3yiQ20fQe7SKWSc0CUk+JwVfN4+Rpz0kYt7ZqUouIski5jsCwiIDK4xWKLyZY0DrFoLaKFJjpVMCSbxcQ0cqQxgPT89cqQpSLKcB2cgE3IG2LpW6RHLqrF1XJ6ogjuO4v3P6VbthgSoUGaxB5xNFTqlMxSp89U2UwGE4WViyfs2YAx90rTpHalOw7RRsGsp3boS5XBcblDY9xOepVGevuJl6IllVsIG9ItBUijp5YIUsm7slhFiVpOeW2KZjKfCw3t84zoyNhyk15O1oB7gz15nzj51e7gYsMsgFjzYekCTpx4n9o7TZVs+zVtubd8uEI9JaT7Ki+5/vKLqyqws5N3B2F8vkYy+k1masy06+8r4UixPHZDEMa8sUzZGtI5qK1U0dXLu/eOwQ20TowJDkagC2obBvjihokpAwjy+phsoMm1m+UccrdI4o0rfkprJgJwhmAy1CLdAaN94qpYN0Sj1in/MpPdDa2zO9oBZyycy/IbeX6xuuhFElMkzAO+eyW/KNfMuTy2QbBDtNAuRPpjYfWF1o24k58REjqtDKR40+oiRoZfRkRNGBYcojXjtAsOEcLMURdlqMop1mL0m0UDOOkR9wwLpKXilqTrILcYLaE2na/qwlncqAYa9bfpzi8FspN6FuiVMSgdrsYv8AKbeYJ8ovRhSSgKMsvizdN/zcNsNdD0glJJVdZYqPHVlbY0B6WpXwrQGIPIPm+5oN2uQJKkZfSVKqWolIAQSxa+A8tR1RXR+sPsCWwDJyz/CdR27IXVGjEOyV9WC1iMSRwuCPOM/kcK32x/g1eL/kOseuT8g02aQd18oF0gzfdotmyJgmGWVIJyxXa2ocoAnUhJ7a1uGcAYT+phKWN439SNCOWORfSxJpGcqYpUuWMStZOUt9azt2CO6XRYQnCL5YlN3iLfYh5R06AAAkJA1Z5m9ht2mO6tsgAN5/SKSyN6IsaTt+RVKlsXiTXNhc7P1OwQamjVw3nPy1c47WgSwyeZ1kxInZLYJTaNUtXVS7rUHWo2sMzwGKw3x6dTSerSlKHYABtTCwtCTo9okSkgkHrFsV6mAuE8A/m8aELN7AD1jV4+LpG35Zj8rN+pKl4Qo0ke1L1dtPqIkc6THbl+NP/kIkGy+hfH7NMhQYXGQ1xXOWOMfIkCiyzRbLWGFxFaVDaPOJEjrZxI+qUGzEIZ8nraqWCDgRdyCznezHKJEjsZ0RwsdFAIzDvm+qLpiUqSQWbjEiROzqznWjPzaIpJTcj8qvq2uBqmSSCMKnG48tUSJFlmZRoArKBc1MwALSogYVYTZTdk8iBAOh6xdTKSqdTTULbtJVLWGVrbsixzj7EhfkrukOcabhYaikCRaUscEq/wBMfE0hdxLVxwl/NrRIkJ/oL5G/9p+KBKyWvIS5nJCvpBWhdFqK8S0qAT3QQQ6uewRIkFx4lGaZXLnbg0aaUgDPFsFy9oISA1n55xIkPd9GZQpr0ErRZXfTqO2PkSJAsubxovjho//Z" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxMREhMUExQUFRUXGRgXFhYYGBwaHBgYGBwcGhgeGBkcHCggGhwlGxcZITIhJSkrLi4uHB80ODMsNygtLiwBCgoKDg0OGhAQGy0kICYvLCwsNCwsLCwsLCwsLCwsNCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsNCwsLDQsLP/AABEIALgAmAMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAwEBAQEAAAAAAAAAAAAEBQADBgIHAQj/xABFEAABAgQCBgcGBQEFCAMAAAABAhEAAwQhEjEFQVFhcYEGEyIycpGxBxRSodHwI0LB4fFiM0OCktIkRFRjg5OywggVFv/EABoBAAIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAMEAAIFAQb/xAAoEQACAgICAgEDBAMAAAAAAAAAAQIRAyEEEjFBUSJhkRNxobEFFDL/2gAMAwEAAhEDEQA/APZ6anRgT2U90ahsi33ZHwJ8hEpe4jwj0i2IQq92R8CfIRPdkfAnyEWx8iEKvd0fCnyELtNaVo6NIVULkygXw4mGLCHLDXGJ9pftTRo5fu8hAm1DdpyyJYIs7d5WXZ84/P2ktIT6uYZs+ZMmqP5lOeSdSRuFo5ZZI9Z6We2dCkrl0MkAuQJ6wMrMUoZ3PaDHK2cea1vSiunLKzUzwVXIRMUgckpLAcBFFHRJJDkjU5DpfOG1LQJfspuDkd+w6+Fs4E8iQzDBKSoUnTdcCxqqrd+NMuN3aiHTtaP96qTl/fTLPk/ajQyNFpUVJKbOban1EPkb/OKavQmIqDGwBLZls+dvnFVnV0XfCklYi/8A0VZ/xVT/AN+Z/qgig6ZV0hWJFVOdm7ausHlMcQXVdGmSbl87ByXteEE+hUl7EjazcIJGcZAMmGcPKPU9A+22YggVlLKmp1rlAIUN+EulXBxxj13op0nodJIxUykKIDqllIC0eJOx9eUfkyTIJtu+w8X0FROppgmyVqlzEZLQcuYsRuNjF7BtP4P2X7uj4U+Qie7I+BPkI869lvtOTpH/AGepCZdUB2WsmcBmU7FDWnmNYHpUdKUVe7I+BPkInuyPgT5CLYkQgLUyEBCuynunUNkSLaruL8J9IkQhKXuI8I9Itiql7iPCPSLYhCRgvar07GjJGGSpBqphZCSQcCda1JfLUHzMbmdMCQVEsACSdgFzH5o0pNVpGqm1a0/2p/DQz/hiyTqJsH5wPJNR8hsOJ5HoyVHoyZMONTlziJPaKjmSdZgqTo9RBT1d8w7hgNxzF7psRDKqp5rtLYaixa24DLiIaaJ6OKBExYxKN2U3F7384BLLStsehx1dJC+loCuWUl0qDAg7HuL3tthvo/RJHaJPA2IbUflGlk6NwgkAZCzG5YudzwVS6NDG2bvf6arwpLK2ORhGOxLSUtiWGpidbbvvKC/cg+TcdZhx7uE5C0VmU8AbYbsLDSgavnCfS9HYs5B1HVblGoMqBKmmxD755xaEqZWSUkeZ1Gj2VhKm1YHHlbXAc+U+Tkn13vGyr6UkjEGALm0Z/SdIUqKgcSTcl7Ew/Cdmbkx0IyuZKWFoLKSoKSsZpUkuCBqYiP1L7OOlH/2VDLnFusH4c0DVMSz8HBCucfl+vdLnDtBf6tnf0jf+wfpAKetXTKJ6upHZByE1DkeaSRvYbIZi/YlkWz9ExIkSLgiqq7i/CfSJEqu4vwn0iRCEpe4jwj0i2KqXuI8I9IsMQhlPaRX4KQygWVPPVjbgzmEN/TZ9pEeVKoFK7vZAsGtbYxd41/T2p62tw5iSgIG5S+1M5sJY5QJR0btbh/MZPJyt5KXo3eJjWPCm/L2Jho5SvzG+oAAvvJy5AQ+o9GhAZIZnya/Fw54wyl04b6fecFSZQbIbt0DSbOynXgHk07CzDKwt8v0jpUgAffygtbPv+cVqSTqDbfWL0D7MWzJZgdcv+YbzJZ2esDTZRvmN8UlEJGYuDfdo5mIa4yeDqmSb23gcIX1Mt7YSk7dUV8BE7FWk6dnPzv8AMCMvV0xNgAH2j7eNhWoLWBuMsnhHVgM533ObcNcHhIDOJgdKyCDYcr6s75nOA0TFyFy50uykKCkHNlJLh+cautpsbl2OTcMud/XOEOkJeElw7tq+nEQ7Cfoz8mP2frPQelEVdPKny+7NQlY3OMuRtyg+PKf/AI+aaM2jm0ys6ZYwnaibiKbvqUhfJo9Wg6FH5KqruL8J9IkSq7i/CfSJHThKXuI8I9IsMV0vcR4R6RYYhDyCtdVRUKNyZ0wDgFFI+QblDKnltAqJJM6aMz1swE/9RWWyHMmUAWF/057Ywqbk2egckopFkmUG1CCEIBjqTJ3QRh1QzGArKRQmWBf75R3KkE+UWlLZ8hH1CHz/AEi6iijlo4XIB28v0gKqQE2UrD4j6DOGJSDk9s7sPOAZs2X+UFXgFv8ANkYk0iQbsWVKEbFK3s3reFk9KCbYw3OHE/EfypT8z5mAJxIzYjJ2hVobhIW6QlukXcB7j6QircX4YsSAX2KDhnjRTmAy5fvCWrSDscB7j0i0XR1q0Z6XMsvaCxTvZtV4V9I6IhKSE5El32h+BO8eUFT5zLw22ttGx9Yt6xfLkmoSEIDnCM9TmxN9WqHI62KTV/SOPYhpmVSVVWJkwJlqkoO3EpKrBIGZZarR7VobpRTVRwy1svPAsFKiNoB7w4PHkGjdBy6GWQkBUxRsSHJVrJG7UI60bOXKmlQURMT2nJ1g2fcde6I+S09eC64EZRe9/wAHuNV3F+E+kfYHlVIm0/WDJaMXBxlyyiQ6nZktU6CKXuI8I9IsMV0vcR4R6RbEOHnFXI6urnpuPxMQ34xiHzfyhnTAOz5NbNuLZR10xpMM6XNGSx1ajsKbp8wVDlAUiakONe4E/tGTNdMjX3NiL744v7DdCxkIilNs8oAROSwYE8jbmWi0L2A8/pBFMG4F6r/vu/mOPePhAO890f6opU7XPLL5RalP3+2uOp70RoqWgr/tFFQ+Hup5JGfNzHM+e2wbyP8A1i2ctMsEkjjx1CM1p/pJKkukHFMP5c7xGiyDKqpF7lXEt5PYQtnzcygkj8yciOI+kZhVfUT3UmUtQs5slL7HVmdwEcipnoJCpUwEawQQ2zP5QJwYeLiPJk+12zbWLHKFlTLUkEvrwi+p7iCqZfWIa+wPYgjjeO1ySJZBu32frFKoMmYzpFI7eNLWy2EMxgvoPVhKphOpKWGs3t6x1pSU4PNvSM5oJeGepAtitwL2bzhqG4CuRdci+56ZSrRPqVJCzilAApaxKrkvutFFTJao8SFNexIgXo3KSlM2Y5xlRKn1LB7XIj0EMq6cOskTLZTH5D9oFKhqFp0eldFlvQjcJgHAKVEgvRFGZNGhB7wlnF4iHV8yY+xo41UUmYGVpzk18sYUvcR4R6RbFVL3EeEekWxcGL9PUPXyVoGbOnxC4jCUVYnWTq+celGPFek0yfJrJ0qUm6TiD5FKrgp33ZidVoR5cHakjQ4Uk1KL/c2cqcktqgrq3jDUSNIKyk4gM1WQlJ13URBtB0kaamQqZKVNKXEtClLJAD95KMGWxWqBRTraDycb0zXFAjsZFoBkVwWygbHPjBZmAPeLJoHJP2LK6SVMB3r4TdgbDF6wol6NpaZT9WqoqFHJKcSieGSc9cFzK4mYQMnwPss5MDypi5MzGlKC5UbuVFJ7oV8ORJOt90UUrYZQdCPpf0yqKSZMle6S8SEImMpS1ulZ/wCWnCGDkkqAtZ4CoOkUyfJlzZshCJayoDq1KdLHDcHaxZnyLtG10whNeAJ8iUUgNi7QXhJ7QBCgWLZFwWBaFUzRQCQlKQEJ7qRZKQMhu4wXI4ddIHhjNSubPmgZSSVDvDaxDeeuLtKSAA2q/wAt8XISUklm2b4oragEEHgRC96GVblaMRpa/k0Yhczq5wULdrPZGz0vnxeMXpsDrLZWP1aGsAHmapo3eipSp86pm4ihAISwF1WGI7uUaOgkCfOkoSnslSUJT/S4M1R/wgxnuilYOqZVusAOLfrfbG89nYSa5bs4kFuIWkON7GKJXOg85OGNyXxf5PSKnuL8KvSJH2q7i/CfSJGgYBKXuI8I9Itiql7iPCPSLYhCRhelWhSK0VCLmZKwKByxSz2TfKyj5RuoUdJpbycYzQQrlkr5GA51cGG48uuRfg89RTifTzpFd1sxUwKTjlFggO/YlEhIYgXOInWYV6H6ImTNFR1hStKerQQ6lMBhCj1il4VYSwCSwjXU6Qpb7bvuuL8f0gubJe12bP7yhWGSTjVj8owUroQ9WiShpYIGJ1EklyczfbsDC0GLnugsz7bRzptIwFhutvMU0xyZsuOXGAP/AKpDK3G2JpNS5UDnid+IhzSqxhzf7tnnCKslpx9jsnfvi+iqsCrP+8ci2mFnBNWjTSpYB9NfrHWEHIbtx4iBFLJHIs2uOkTGBvBbFerOZpw5ZbNXlCLSi89uX8QwrZp2k7v3hPVLJF84GxjHGtmW0tMYPsb5/wARltKJClOdgHyMabT6QwIbMfZjN1tt33aGsQtyXbHnR3pJIlyRJnJViS5SpKcWIG4BbIi+cD13SSfKmoqpClS1Sj2MjZVlBepThnHCM6o4ZiN6RblDjS0kdTMYan4ZQTqlJMD3lLG4v0fpHo70gTW0xWGC8DqTxFlD+k/UaokeYezmqWuhploUUrQsylEMXRiDpL2II8tUfYacWjOtM9qpe4jwj0i2KqXuI8I9Iqra5Eodo3OQGZjhwKgetmIShXWEBJBBfYYUztMr1BIHn9BCio/EIMwqWd5sOAFhHGmXivkX6OmC9zmzkNYWBbhBvvQAtf6ws0mnAoNZKr/4h3h+vOPqC4F/KMtp424mukppT+SVRKknJ2ccoA0TVBj8v5ENUukFQzAUw22JbzEZfREgqSD6a4r4aYeCTi0U6Rn9vVsz+xAVVVzEh0FtYID5bd0F6cp1BTNr1boFwfhqe3HLziJUHpUP+j+mveJQWoXBKVamUM4bEgs0ZDoooy0TDcBasQfIgBnA3w+RUEXGWz99UXlpiziW1SRCGoBSq/39tGiTMEwWcEZjZ9YT6Qk523/zFS0ZVoy2mZGRG1+UZjSovxv6RsqkApNv43RitNKAXwufWGcSFeQ9WL6nvIO8CNJpoNImn+gDmT+0I5MjHMkj+oE+p+QjQabS8hQ+IvyFh+sEn5QLHuMjTexwk0cwHVU2/wAqIkW+ySThon+KpUfIS0/pEh1+EZXs9rXWolS0YjfCGGs21RnVrXNUVnM+QGoCOVOXdyTZ92ocGgyRa3KBKNh21FAfVMeUfergzANkDzhBUkgfZsFraPGnDk+R2HVy1QmlEiygQRYjYfv9I0CVQDpeT/eJFwO02sbeXpwhblYFJdl5Q1xM7jLo/D/sGqKjAGGZy/eFNDUIlOliBq4QbUyyopIu4I4XGXKFs5LG+5ybeRMZu7NWNVRNM1omAGWjcdj7bwslaGClBc11/CDdI3AZDyhzKUhIIxJbi+XCB6nSktLgdsm4Sm/prgqfsnVtUj6JZDC9sjt2DdFZmJlsFXUT2QA6jtZOsb8hC+dpKeuw/CTrCWxkbjcA2+cWaOokyX/MtTYlKuo52BN2BOUcbOvG15G1I+IKw4TrFstljFOlrAsX/aO0zilr7H4QNpWdiB1CKrZV6EU8s+WdrRhNLreaRnu3CNtVTLG7Plu4Ri5UozFqUBdRZO3jwhrHrYpmd0g/Q9OXUtnwpwp3qV+zecNdIy7YRcBg+2DaKm6qUMmTr+JRzPL9YDr5mFClZsH4k5DiTFW7ZeKUYs2Hs+lYKGnf80xShwMy3yiQ20fQe7SKWSc0CUk+JwVfN4+Rpz0kYt7ZqUouIski5jsCwiIDK4xWKLyZY0DrFoLaKFJjpVMCSbxcQ0cqQxgPT89cqQpSLKcB2cgE3IG2LpW6RHLqrF1XJ6ogjuO4v3P6VbthgSoUGaxB5xNFTqlMxSp89U2UwGE4WViyfs2YAx90rTpHalOw7RRsGsp3boS5XBcblDY9xOepVGevuJl6IllVsIG9ItBUijp5YIUsm7slhFiVpOeW2KZjKfCw3t84zoyNhyk15O1oB7gz15nzj51e7gYsMsgFjzYekCTpx4n9o7TZVs+zVtubd8uEI9JaT7Ki+5/vKLqyqws5N3B2F8vkYy+k1masy06+8r4UixPHZDEMa8sUzZGtI5qK1U0dXLu/eOwQ20TowJDkagC2obBvjihokpAwjy+phsoMm1m+UccrdI4o0rfkprJgJwhmAy1CLdAaN94qpYN0Sj1in/MpPdDa2zO9oBZyycy/IbeX6xuuhFElMkzAO+eyW/KNfMuTy2QbBDtNAuRPpjYfWF1o24k58REjqtDKR40+oiRoZfRkRNGBYcojXjtAsOEcLMURdlqMop1mL0m0UDOOkR9wwLpKXilqTrILcYLaE2na/qwlncqAYa9bfpzi8FspN6FuiVMSgdrsYv8AKbeYJ8ovRhSSgKMsvizdN/zcNsNdD0glJJVdZYqPHVlbY0B6WpXwrQGIPIPm+5oN2uQJKkZfSVKqWolIAQSxa+A8tR1RXR+sPsCWwDJyz/CdR27IXVGjEOyV9WC1iMSRwuCPOM/kcK32x/g1eL/kOseuT8g02aQd18oF0gzfdotmyJgmGWVIJyxXa2ocoAnUhJ7a1uGcAYT+phKWN439SNCOWORfSxJpGcqYpUuWMStZOUt9azt2CO6XRYQnCL5YlN3iLfYh5R06AAAkJA1Z5m9ht2mO6tsgAN5/SKSyN6IsaTt+RVKlsXiTXNhc7P1OwQamjVw3nPy1c47WgSwyeZ1kxInZLYJTaNUtXVS7rUHWo2sMzwGKw3x6dTSerSlKHYABtTCwtCTo9okSkgkHrFsV6mAuE8A/m8aELN7AD1jV4+LpG35Zj8rN+pKl4Qo0ke1L1dtPqIkc6THbl+NP/kIkGy+hfH7NMhQYXGQ1xXOWOMfIkCiyzRbLWGFxFaVDaPOJEjrZxI+qUGzEIZ8nraqWCDgRdyCznezHKJEjsZ0RwsdFAIzDvm+qLpiUqSQWbjEiROzqznWjPzaIpJTcj8qvq2uBqmSSCMKnG48tUSJFlmZRoArKBc1MwALSogYVYTZTdk8iBAOh6xdTKSqdTTULbtJVLWGVrbsixzj7EhfkrukOcabhYaikCRaUscEq/wBMfE0hdxLVxwl/NrRIkJ/oL5G/9p+KBKyWvIS5nJCvpBWhdFqK8S0qAT3QQQ6uewRIkFx4lGaZXLnbg0aaUgDPFsFy9oISA1n55xIkPd9GZQpr0ErRZXfTqO2PkSJAsubxovjho//Z" width="165" /></a>Lo scrittore francese Philippe Claudel è autore di alcuni tra i libri più intensi apparsi nell'ultimo decennio. Mi riferisco soprattutto a <i><b>Le anime grigie</b> </i>(Ponte alle Grazie, Milano 2004) e <i> <b>Il rapporto</b> </i>(Ponte alle Grazie, Milano 2008), romanzi che mettono in luce come nell'essere umano il bene e il male si mescolino indissolubilmente, e come spesso siano le circostanze a far emergere l'uno o l'altro aspetto, non consentendo pressoché ad alcuno di noi di ritenersi del tutto innocente, del tutto "bianco", così come pochi sono completamente "neri": la maggior parte di noi appartiene alla vasta schiera delle "anime grigie", talora vittime, talaltra carnefici, a seconda delle prove che la vita ci propone.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Di tenore del tutto diverso è l'ultima opera che <b>Ponte alla Grazie</b> ha da poco pubblicato: <i><b>Profumi</b></i> è infatti una raccolta di brani che ripercorrono la memoria dello scrittore alla ricerca degli odori che lo hanno accompagnato fin dall'infanzia. Ed eccoli là, in ordine alfabetico, dal profumo di <i>Abete </i>che permea l'aria nella regione dei Vosgi, con la resina che "<i>somiglia alle lacrime</i>" (p. 12) e ricorda le pasticche per la gola, all'odore del <i>Viaggio</i>, che permette di "<i>fiutare [...] l'alito dei Paesi nuovi</i>" (p. 166), di città come Istanbul, Marrakech, Assuan, Tiapei, Shangai, Colon...: "<i> I nomi sono poesie. I profumi, delle barche che ci accompagnano in una dolce deriva.</i>" (p.166).</div>
<a name='more'></a><br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
E in mezzo, i profumi conosciuti nel tempo, come recita il sottotitolo del libro: <i>Inventario sentimentale degli odori di una vita. </i>Non avevo mai riflettuto su quanto la vita di una persona sia scritta negli odori che l'hanno accompagnata, non meno che nelle cicatrici o nella rughe sulla sua pelle. Alcuni sono comuni a molti di noi, per esempio l'odore di <i>Aula scolastica</i>, un misto di gesso, colla, candeggina, che ci riporta alla mente l'inchiostro sulle dita, le prime interrogazioni, la paura di sbagliare; o l'odore delle <i>Lenzuola di bucato,</i> in cui le madri hanno "<i>imprigionato il vento</i>" (p. 96) per farle asciugare, e che hanno un "<i>profumo di vasto continente"</i> (p. 97) un odore di "<i>geografia di terra e di vento, selvaggia e vasta, distesa di un'infinità di racconti, di favole, di canti, d'immagini </i>[...]" (<i>ibid.</i>), che fanno di chi vi si addormenta "<i>un viaggiatore celeste e sereno, una creatura vulnerabile che per un momento sa di essere circondata d'affetto e di essere felice</i>". (<i>ibid</i>.).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Altri odori invece sono più esclusivi, meno comuni, nascono dalla particolare esperienza dello scrittore, come per esempio l'odore di <i>Prigione</i>, che nasce dalla memoria degli anni di insegnamento in carcere compiuti da Claudel<b>:</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>La prigione è una pentola chiusa in cui macerano corpi, anime, sogni, rimorsi e furori.</i>[...] <i>Lì tutto è smorto, attenuato, soffocato e ciò che fuori può espandersi senza limiti ristagna tra i muri spessi, sotto le alte finestre, in quell'arido posto rinserrato fra le sbarre. Imbrigliati, sminuiti, rallentati, i profumi della vita, in prigione, perdono un'ottava. Si smorzano, non riescono a tinnire come dovrebbero. Appena entrati, si sciolgono e si diluiscono.</i>" (p. 129).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Alcuni profumi sono legati alla terra dove Claudel è nato, la Lorena, con i suoi boschi, le sue montagne, le sue case: ecco per esempio il profumo di <i>Arenaria rosa,</i> "<i>questa carne dei Vosgi </i>[...] <i>che ha il colore delle labbra delle ragazze" </i>e che, quando è bagnata, "<i>rilascia un profumo quasi floreale, e dolciastro, boschivo, delicato, lievissimo nonostante la massa compatta e pesante della pietra, appena erosa, e la sua età che confonde la sua nascita con quella del mondo"</i> (p.21). E c'è poi l'odore dei <i>Fiumi</i>, quelli dell'infanzia, colmi di ricordi delle ore passate a pescare o a giocare con i coetanei, e quelli della vita matura, odori che si sovrappongono e si confondono, ricreando emozioni legate a tempi e luoghi diversi e lontani<b>:</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Ecco allora degli attimi inquietanti in cui le geografie del presente e della memoria si confondono, in cui non ho più età, [...] facendomi rammaricare di essere lì e al tempo stesso rendendomi felice di potere, a mille leghe dal luogo della mia nascita, mettere le mani su quei frammenti di odori e, come un paziente archeologo con i cocci di un vaso, rabberciare la vecchia quotidianità franta.</i> (p. 83).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
E ancora odori di <i>Aglio, Cannella, Crema solare, Dopobarba, Falò, Letame, Nebbia, Sapone, Terra</i> e tanti altri, che ricostruiscono il cammino delle emozioni nella vita di Philippe Claudel e che potrebbero ispirare a ogni lettore la ricerca del proprio personale itinerario, ripercorrendo le tappe che hanno segnato la sua storia olfattiva ed emotiva. In chiusura di questo libro inconsueto, intimo, quasi una sorta di diario segreto, ecco una citazione, in apparenza ovvia, ma in realtà sorprendente, tratta dalle Memorie di <b>Giacomo Casanova,</b> che con poche parole pone l'odorato, forse il più negletto dei sensi, al centro dell'esperienza umana: «<i>So di essere esistito e, siccome questa certezza mi viene dall'aver sentito degli odori, so anche che non esisterò più quando avrò smesso di sentirne</i>».</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Philippe Claudel, <i>Profumi,</i> Ponte alle Grazie, Milano 2013.</b></div>
<br />
<br />
<br />
<br />beatrice spallanzanihttp://www.blogger.com/profile/12073337678275535511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2533049402091426144.post-34106266016968276252013-04-27T03:48:00.000-07:002013-05-01T15:08:24.191-07:00Arturo Pérez-Reverte, Le barche si perdono a terra. Scritti su barche, mari e marinai (1994-2012)<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=2533049402091426144" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSERUUExQUFBUWFxQVFxcXFxQVFBUYFRQVGBQXFBUXHCYfFxokGRUUHy8gIycpLCwsFR4xNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOGg8PGikkHyQsLCkpLCwsLCwsKSksKSwsKSwsKSksKSwsKSwsLCksLCkpLCwpKSwsLCwsLCwsLCksKf/AABEIANwAkAMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAwEBAQEAAAAAAAAAAAAEBQIDBgEABwj/xAA6EAABAgMFBQYEBgICAwAAAAABAAIDESEEBTFR8BJBYXGBBiKRobHREzLB4QcUI0Jy8VJiFRYXU5L/xAAaAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEAAUG/8QAJBEAAgICAgICAgMAAAAAAAAAAAECEQMhEjEEQSJRE7EUMoH/2gAMAwEAAhEDEQA/AMHDgoqGxVtajYEArI2WhEpjGQS17DNOXwBvQ0doARTGmLmtREOEvQWoySLZBhl22XaNarW3bAa1lQAeVUiueKJcU3+Ptd1TlFvomsnFg99ubskCU0mu+xtOK0Ee7gQs9aoJY+lEFa7O/JyYxi3dDlhIpS+CGmilEjRJYoYknFNQzd9BJiiSWWqGCUWIRU2QgcVyVATEr4IVbIadm6ts5ISPdTmVxTKa6HTAHwlU0IpzTvXmwk9nDOyQZlN2wZBLrvTbESWeXZqgqQviWck0QdrscgVr7JYgG1SLtG4ASCpFAnHViSBZ5optkUbI/cU5scMO6IWZXdnrBBAHqjGvqoRZAHdRUNGAAL3uE5Dd7IxtsqoctBdovgykKcd/glkW9K1ArvGz9VVeEF7fmpwkhLEyEXd90uafkkXWFR1Q4bbGGjg2e6bS0nkVC0XbOTmAkHrJEW2+LNs7Gy8S3hwI6f0hrvvhoo0uIxk6UuRS3y7DPDH0U7GaHcJLVXlY4cVofDFZTIoJU8wstEYQ4gpaoyZMbgX2eLIq2PGaAVSyi45hdgJqUkmxELosIIctkro5IOCsg2MuqrIIYYOxELRgjocSSoEPaeXIh0KiWTRt6ROJfJAks/bbSXuqmNoZIJVaUYuyDdhEAI6A4tNEDYoZTV1lcBOSSWiUiBtM5k4Ddmdw1ktJckEQ2F5+Zw2id89wHJZyz2YucxssTPnoeq0zxJsuiqnxR6Pi47VsBvNgi4pY644ZpJNNhd8+eKxzk2z2I4410Iv+uMG8o6xXM0UR0tFSgukV0ZNvbA8UEtIChWt1nifDcJg/LxBxBQ96QmhwLZie41l1TLtTZwWw4gxBb618ik96H9TH9rT4ha6PD8rSKijrvIklzQu/GLcFKULMKYfbrG01XbKwAIIR3OxJVnxCAnx3FUxrL7LJFNhzVMKHIK+HF2QlZsfQBecMhqQhtVo7wm5qRxGSKOMiaW4bvBktDabsAE5T3yzluWcuO8NkDgtD/wAjtBFpMi38hTd0D9dzjuE6ASBdkBkoXpay0OkQ2WLiQAEbZBISIk6XennMoe0QQSTTqJqcpPVn0EMaVqIgN6xBLZdDfwnJyY2a8NoGbSCAccRwVcW6sZBtVfBgbDTTkoydmnHGS7ZB96MEpuA3VPBFQYodUS6JFGsJmaNJxkW4/ZSsMSTvl+GZTli08WnPgUySEnN3TQ3viIfhSOYl9kntRnEM90h4ABNLxE2wuLpkcvuVCLdmJrOZJn5q6dR2eN5m5UAMAU/yu0Jr0XurlntYwQZjSOCDJeiOmEc4ghUxGBBTA0EfFEkvtUUzor4wKphs2nSTPSs1zeixxJS22VcncSHSSSvh94oQlZJbLLFOdFs7rsu0BNCdnbsa5s5LVQYIa3iFjyZ/lSE4mdtfde4YGfqgzFkJlVXlbf1In8jilFtvV2yNnE515dVdpyo93DkUY2xxDtBccJDjSaujsNeA9Fkn2qNSZBzBpLhVXwr3iTk5pGE/su4Fvzr2mh/Cc14qM8dUXhZ2g011S2y2gOM2mm8cQimznRTSd0UlKPG0TtbS5zayEjXKuPA0MkbEiiRM5k9VN/Z6I4N3SAnvrv1zV/8AwDgKrRLFLs8DPl5ul6M3bUnLSCtTeNhSW0WVCLMrRTCt0lCLeqojWVyEdBKsopimvtkKild90ucQQF9Jd2bYdyMstzNbuRnhbWmaJys+c226XAYLNGAdor7Ra7rB3JJ/1tpJ7oS4sLS2BGW7P2wwxI1B8k/i2s7M5SHFOLH2fY39oWE/EO8tsugQXfIJGRoX7weAw58lL+E55P2K9C+/JE/FYdoOyqK0mDlOaW3fCG2CTNwwyCLu+O34LYcwdloaeMhI+a4wNZOWJxyFZkjPBPSdxPSSePjL0SvAuBGwJ50mh4Vm2x3mBpzbMLjrZumTOvIHD6o2BELmg4AqfFrSNazQe2/8FlkhiDt1nWnLFP8AsZD/ADFpaz9re+7k3AHmZLOXxHDX7IpIVPjgN5W0/D21w4UFsqPid5xmCTWlcpSWjHibdswZM9LjE+iCxBU2uxiSvs1omFOMya1MxHz+/IMiZJfYbr+IarZ3jdQcqLDYgKSXkZcq5NBoU/8AV2lqT3p2UDahb54ACAtkRpElOM5ctHNKjYL01b8NZztF21s1jOy95fE/9bKuH8jgzr4L2lsSx08LL3727sllJaXfEiD9kOTiP5Owb4z4LDX927jWsFjSYcM02WuLZ8HPBm7LcFio8AihGyN0sPFW4UDkfRP/ACtFe+bIcNjdzXTc4/ydMSrkPFYWJbttxdmSTnUzP1S6HEkaa17Lz3EGYyNM/v7Jk0hWE3c+KRHiiRbCd3hMAgHAgbwExs9sbFbPoQspGid4uBI2qOE94zAx+yvsdtcziDjj4g5rDlx8trs3Yc7h8X0ad93n5mnmEJeF8PZ3WkTA8J/2oQb8myQocOXulcdxmd5UsUZOVSLZ5Y1G4ewSNGc4ymS55ka4z3Fam4ryLH7DQD8NoDQf3Fsy4Uzr4LNWRp23PkSGNLuVQ0HxcPFW2OKQC+ZDtoSPKuua3QdHmvZ9z7K9qYUYSmGOAnJxABGbTv5YhaIW5mG2z/6b7r88iOQZsAEwDPnjwEifJT+DUOJBIrx1MFO4qXR1n320xgAk5twBXzuy9unsIbIubICpmAcJjKUjvTa6r0/MnZdEbDcSdg4MNTJriT3TgJ4HgV5eTw5c3LtB5WaS3XkM0itF81KYRex9pJlQ8Zqq0fh7aMQWE5VSQjjjNbA06B+2v4ixXs+FAJh7QO26ZDpHBoIqOYzXz+w2oOm2J83+f7jxJ38+K9HtW04mczkffWKCtbv3ChGvCi9eMVjVIHY6Nn2ZbNRuyPXioPadrhl6zGsEsg3k9nyOkDu88PEURNnt0zPE8dck7mn0ckdvJrTJ05OwIAodehCAZEoeFfofVW2189cP6QMJ3e8vH+1Ny2GiydHCQO0JGYmcxLIzColKhp6fZEEVrrx6qIw6fQeySgkLO8hwlofRTe7W/WCtsT2tihzmh7QZlv8AkJ1HUBSt7mOiPMNuwwum1pxa2YkNTXUEFrupMSlmJtNeEwDLgrH0YB18V6Wq5c+C7EMxrmEQFkO0d0cJjpoq1kc561JAtx4GnpJEQ6T4a9kU2Cib316epP2RdjtWzy34HnzS5769PVSa/WvHoinTBR9m/Drto6JKDGy/ScTN0h+x1K0wPRb6NaQBOa/O9yx3tIeyc24Sz5LSRe2kQGTnGowmsflYmvlHp/saNezBR664uVAiyocPsPdXRGVpw9f7VBII1l9lsYqPASoMMR44H18VKC+ut+vJVteatOIqMajLwJXHO71OaUYLjYf3rePBCONda3hWOfSn048uCrOvDnwXM4tcd+vpvC5OvjlxHHNdGGtblCeq8Puizibd/T0nkvbOvH2C5DOPT6hTbryPugcR16H6lddrp/S5PXRw9lxx9/quOIRG60MiF10Xuz3yKkRry9lQ7AjWfugcSD6nXJWsbPlTXqhmO+uvRWNtEhLQx9yuTOGUGPIZY688UZbO/DhvxMi0+JLZ9J+CWQoji2cpilHATlSvLBM2tGw5uyQdkEVmCWAH7dU048oNCAcc8NHFBznwP9ivX1RUXw1ryVERs8aHzTyCgZ9f5CowrTDHgq3uoNUy9R0RLxxzlLkfuhY7ZT1XfripMJeDTWS6dePsVCHgOn04KWvUfREJOHrXRQcNU3gqbNeZ+i5EHlr2RAchGvh6g7+aaWv8t+WhfDL/AMxX4oPy4OwpLECUuM0nYa9Pp9lbPn55n3ShskXevH/LlxUJ/T048lGeeqNzPBeJ1T/bILjiTta6KLq61wXmgnAT0DlzV0OxGXeMvAnd7IpNgArKwvOy0TPoMz7p7bbmYyE1zHt22jvFxo8nANbu58kPC2WNLQMTMzrM63Kl78ZAcsEvB/Y8ZJJqrCrJH221o9uWWes00uuMHkjjgd1BTis7AtGy6Y68sjkmlkaA+mBqM9fVaIyJNAz3y6fT2qg3znroPbzV0Q61v1zqOtZcEsgoiHEa1XNcjNm0yyPpgpt19PsVF1Dqn3CQJVDfTwzyPHgpAzXIsPeJckw7P2BzozNtrdgkNcDWhIwl8pnKuOKRtR7GUXLo7CuiKW7WzsgjaBeWsmMZgOInvQ9ogFh2XCRw8JcOLPFfSbbcIYHRHsb3KODWRSdomTWnadITdTukgY8VmjYHxH7b2gZNAEmic6dVOWZRLw8eU+jJCGZ0BPQ63ohliecGHwHDPqtpCsIyVrbKFF+T9GheF9sx0K44h3BvUZEbuiNg9nP83HpTfPGa0/5cLzoQU35Ei0fDguzM2q6iwdyZA3JeH61gfJbN7Akd6XOHHabQ+R5hVxeVWpEs/h+4CZ6qd99Yampvc5hk5pynj5rkSWvuFsTUlaPOacXTKGDWP98tyZ3fFwGU/PjvzSwOr4a5ImzxJHWgPVGLpgZ5+v79CoS1rA8N6nEKqJ17y3cQmYqO617YqJbrWI9N6iXa9/t1USda38AkGJQ2axRMOM5vykjkSNeqoad2vuOIUiQBVFIA1b2itB2Q+LEewGgcS6XInBM7PfIfvqskY5J1XkExst1OdV02jwJ9lkz44PfRu8bLki6Ss1TI3FWA8Vn2WZ7flc7rVWC0RhuafEFYHE9VT+0Pg3ivfDOaRi9XD5mOHKo8ldDvxucudPVDixuaGph8VTFhodt5g71G0Xi1om4gBckwuSrYsvpkmFIS+WufFF3le4fQYeZl6JSXnwXo4U4x2eJ5M1OdxL2RJ7/U6qiLM6ZHTUvFBMBNACdZJtc9i/UaXgETHdcXAEf7FtQOVVXmo9kFBy6K4x351Qr361grGRZtll6Id5qn5WrEqnRIO9t2/nw9Vwv1rgqzE1/fBRe/WtyWwh0N0sNdDRH2e7Gmr6nmZICxEEzngnsB4WfPkfSN3i4U9yLrPZ2N+VoHRFF4VcOMFe2KsTbZ6kYpaRFjuCsA4KQihRda2hAbSOS4LogA4tHghrRfTGYmqqslviR37EFjnOzwA4uO4Jljk+kTlmhHTZfGuxhrIN5U9Ert9xscZ/EcOswtnD7I0nFj1/xhtoOG0TVWQexsB37op6tH0VYY5rdmbJlxy00fLrfdvw2l21MCQwxyCCnIZ5L6Xf8A+Gm22cOM6Ywa8DZ8Rv4r59brriQXGHFaWubUcR/qd+7xWyF+zzciV6Wjl12iTpHf4JyFnTDITKy3h3ZOxHmlyRb2PhnWmXWy3wXNIhwXMccHGNtyz7vwxNKjDcTICZx6BWRBJ5GTiPAqyDFLSSMZEV4hGCqGhJ/2VgnwnUpiZDDOUlB2R3Ip5/Qad+0fVCuaim2CSS6OsfJH2W9S01wSwLxQlFPs6M3Ho0Iv9oXD2hyn4Kq02FgsjXgScSwz5zml8CADiocImn82R+w99/E4eaGiXq47/AfUo6z3Wwjfhw9lqexXZSBEjOdEDnhjdoNJGyT/ALACo4Jko/QG5vtiK4+ycSM0RopMKCcDjEifxG4f7Ld3XZGsZ3RsQxlieZ3lcjOMSJ3jkABQAbgBuCutDJxAz9o3BPdiJUF2ZxiGeDBhxRpjbLZhSMEBoAwXo8MbCWQ6Bod6To5Lr6u2HHbsPE97SPmYdxbw4K2IxUWlxBhkcR0QUqOas+cXrY3QH7LwCD8rgKOHvmEAx7doECR6EdQVv7+sbYjXtcKbJeMw4DEZL5u0LSp2tmWUeL0f/9k=" style="cursor: move;" width="130" /></a><br />
<div style="text-align: justify;">
<a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSERUUExQUFBUWFxQVFxcXFxQVFBUYFRQVGBQXFBUXHCYfFxokGRUUHy8gIycpLCwsFR4xNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOGg8PGikkHyQsLCkpLCwsLCwsKSksKSwsKSwsKSksKSwsKSwsLCksLCkpLCwpKSwsLCwsLCwsLCksKf/AABEIANwAkAMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAwEBAQEAAAAAAAAAAAAEBQIDBgEABwj/xAA6EAABAgMFBQYEBgICAwAAAAABAAIDESEEBTFR8BJBYXGBBiKRobHREzLB4QcUI0Jy8VJiFRYXU5L/xAAaAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEAAUG/8QAJBEAAgICAgICAgMAAAAAAAAAAAECEQMhEjEEQSJRE7EUMoH/2gAMAwEAAhEDEQA/AMHDgoqGxVtajYEArI2WhEpjGQS17DNOXwBvQ0doARTGmLmtREOEvQWoySLZBhl22XaNarW3bAa1lQAeVUiueKJcU3+Ptd1TlFvomsnFg99ubskCU0mu+xtOK0Ee7gQs9aoJY+lEFa7O/JyYxi3dDlhIpS+CGmilEjRJYoYknFNQzd9BJiiSWWqGCUWIRU2QgcVyVATEr4IVbIadm6ts5ISPdTmVxTKa6HTAHwlU0IpzTvXmwk9nDOyQZlN2wZBLrvTbESWeXZqgqQviWck0QdrscgVr7JYgG1SLtG4ASCpFAnHViSBZ5optkUbI/cU5scMO6IWZXdnrBBAHqjGvqoRZAHdRUNGAAL3uE5Dd7IxtsqoctBdovgykKcd/glkW9K1ArvGz9VVeEF7fmpwkhLEyEXd90uafkkXWFR1Q4bbGGjg2e6bS0nkVC0XbOTmAkHrJEW2+LNs7Gy8S3hwI6f0hrvvhoo0uIxk6UuRS3y7DPDH0U7GaHcJLVXlY4cVofDFZTIoJU8wstEYQ4gpaoyZMbgX2eLIq2PGaAVSyi45hdgJqUkmxELosIIctkro5IOCsg2MuqrIIYYOxELRgjocSSoEPaeXIh0KiWTRt6ROJfJAks/bbSXuqmNoZIJVaUYuyDdhEAI6A4tNEDYoZTV1lcBOSSWiUiBtM5k4Ddmdw1ktJckEQ2F5+Zw2id89wHJZyz2YucxssTPnoeq0zxJsuiqnxR6Pi47VsBvNgi4pY644ZpJNNhd8+eKxzk2z2I4410Iv+uMG8o6xXM0UR0tFSgukV0ZNvbA8UEtIChWt1nifDcJg/LxBxBQ96QmhwLZie41l1TLtTZwWw4gxBb618ik96H9TH9rT4ha6PD8rSKijrvIklzQu/GLcFKULMKYfbrG01XbKwAIIR3OxJVnxCAnx3FUxrL7LJFNhzVMKHIK+HF2QlZsfQBecMhqQhtVo7wm5qRxGSKOMiaW4bvBktDabsAE5T3yzluWcuO8NkDgtD/wAjtBFpMi38hTd0D9dzjuE6ASBdkBkoXpay0OkQ2WLiQAEbZBISIk6XennMoe0QQSTTqJqcpPVn0EMaVqIgN6xBLZdDfwnJyY2a8NoGbSCAccRwVcW6sZBtVfBgbDTTkoydmnHGS7ZB96MEpuA3VPBFQYodUS6JFGsJmaNJxkW4/ZSsMSTvl+GZTli08WnPgUySEnN3TQ3viIfhSOYl9kntRnEM90h4ABNLxE2wuLpkcvuVCLdmJrOZJn5q6dR2eN5m5UAMAU/yu0Jr0XurlntYwQZjSOCDJeiOmEc4ghUxGBBTA0EfFEkvtUUzor4wKphs2nSTPSs1zeixxJS22VcncSHSSSvh94oQlZJbLLFOdFs7rsu0BNCdnbsa5s5LVQYIa3iFjyZ/lSE4mdtfde4YGfqgzFkJlVXlbf1In8jilFtvV2yNnE515dVdpyo93DkUY2xxDtBccJDjSaujsNeA9Fkn2qNSZBzBpLhVXwr3iTk5pGE/su4Fvzr2mh/Cc14qM8dUXhZ2g011S2y2gOM2mm8cQimznRTSd0UlKPG0TtbS5zayEjXKuPA0MkbEiiRM5k9VN/Z6I4N3SAnvrv1zV/8AwDgKrRLFLs8DPl5ul6M3bUnLSCtTeNhSW0WVCLMrRTCt0lCLeqojWVyEdBKsopimvtkKild90ucQQF9Jd2bYdyMstzNbuRnhbWmaJys+c226XAYLNGAdor7Ra7rB3JJ/1tpJ7oS4sLS2BGW7P2wwxI1B8k/i2s7M5SHFOLH2fY39oWE/EO8tsugQXfIJGRoX7weAw58lL+E55P2K9C+/JE/FYdoOyqK0mDlOaW3fCG2CTNwwyCLu+O34LYcwdloaeMhI+a4wNZOWJxyFZkjPBPSdxPSSePjL0SvAuBGwJ50mh4Vm2x3mBpzbMLjrZumTOvIHD6o2BELmg4AqfFrSNazQe2/8FlkhiDt1nWnLFP8AsZD/ADFpaz9re+7k3AHmZLOXxHDX7IpIVPjgN5W0/D21w4UFsqPid5xmCTWlcpSWjHibdswZM9LjE+iCxBU2uxiSvs1omFOMya1MxHz+/IMiZJfYbr+IarZ3jdQcqLDYgKSXkZcq5NBoU/8AV2lqT3p2UDahb54ACAtkRpElOM5ctHNKjYL01b8NZztF21s1jOy95fE/9bKuH8jgzr4L2lsSx08LL3727sllJaXfEiD9kOTiP5Owb4z4LDX927jWsFjSYcM02WuLZ8HPBm7LcFio8AihGyN0sPFW4UDkfRP/ACtFe+bIcNjdzXTc4/ydMSrkPFYWJbttxdmSTnUzP1S6HEkaa17Lz3EGYyNM/v7Jk0hWE3c+KRHiiRbCd3hMAgHAgbwExs9sbFbPoQspGid4uBI2qOE94zAx+yvsdtcziDjj4g5rDlx8trs3Yc7h8X0ad93n5mnmEJeF8PZ3WkTA8J/2oQb8myQocOXulcdxmd5UsUZOVSLZ5Y1G4ewSNGc4ymS55ka4z3Fam4ryLH7DQD8NoDQf3Fsy4Uzr4LNWRp23PkSGNLuVQ0HxcPFW2OKQC+ZDtoSPKuua3QdHmvZ9z7K9qYUYSmGOAnJxABGbTv5YhaIW5mG2z/6b7r88iOQZsAEwDPnjwEifJT+DUOJBIrx1MFO4qXR1n320xgAk5twBXzuy9unsIbIubICpmAcJjKUjvTa6r0/MnZdEbDcSdg4MNTJriT3TgJ4HgV5eTw5c3LtB5WaS3XkM0itF81KYRex9pJlQ8Zqq0fh7aMQWE5VSQjjjNbA06B+2v4ixXs+FAJh7QO26ZDpHBoIqOYzXz+w2oOm2J83+f7jxJ38+K9HtW04mczkffWKCtbv3ChGvCi9eMVjVIHY6Nn2ZbNRuyPXioPadrhl6zGsEsg3k9nyOkDu88PEURNnt0zPE8dck7mn0ckdvJrTJ05OwIAodehCAZEoeFfofVW2189cP6QMJ3e8vH+1Ny2GiydHCQO0JGYmcxLIzColKhp6fZEEVrrx6qIw6fQeySgkLO8hwlofRTe7W/WCtsT2tihzmh7QZlv8AkJ1HUBSt7mOiPMNuwwum1pxa2YkNTXUEFrupMSlmJtNeEwDLgrH0YB18V6Wq5c+C7EMxrmEQFkO0d0cJjpoq1kc561JAtx4GnpJEQ6T4a9kU2Cib316epP2RdjtWzy34HnzS5769PVSa/WvHoinTBR9m/Drto6JKDGy/ScTN0h+x1K0wPRb6NaQBOa/O9yx3tIeyc24Sz5LSRe2kQGTnGowmsflYmvlHp/saNezBR664uVAiyocPsPdXRGVpw9f7VBII1l9lsYqPASoMMR44H18VKC+ut+vJVteatOIqMajLwJXHO71OaUYLjYf3rePBCONda3hWOfSn048uCrOvDnwXM4tcd+vpvC5OvjlxHHNdGGtblCeq8Puizibd/T0nkvbOvH2C5DOPT6hTbryPugcR16H6lddrp/S5PXRw9lxx9/quOIRG60MiF10Xuz3yKkRry9lQ7AjWfugcSD6nXJWsbPlTXqhmO+uvRWNtEhLQx9yuTOGUGPIZY688UZbO/DhvxMi0+JLZ9J+CWQoji2cpilHATlSvLBM2tGw5uyQdkEVmCWAH7dU048oNCAcc8NHFBznwP9ivX1RUXw1ryVERs8aHzTyCgZ9f5CowrTDHgq3uoNUy9R0RLxxzlLkfuhY7ZT1XfripMJeDTWS6dePsVCHgOn04KWvUfREJOHrXRQcNU3gqbNeZ+i5EHlr2RAchGvh6g7+aaWv8t+WhfDL/AMxX4oPy4OwpLECUuM0nYa9Pp9lbPn55n3ShskXevH/LlxUJ/T048lGeeqNzPBeJ1T/bILjiTta6KLq61wXmgnAT0DlzV0OxGXeMvAnd7IpNgArKwvOy0TPoMz7p7bbmYyE1zHt22jvFxo8nANbu58kPC2WNLQMTMzrM63Kl78ZAcsEvB/Y8ZJJqrCrJH221o9uWWes00uuMHkjjgd1BTis7AtGy6Y68sjkmlkaA+mBqM9fVaIyJNAz3y6fT2qg3znroPbzV0Q61v1zqOtZcEsgoiHEa1XNcjNm0yyPpgpt19PsVF1Dqn3CQJVDfTwzyPHgpAzXIsPeJckw7P2BzozNtrdgkNcDWhIwl8pnKuOKRtR7GUXLo7CuiKW7WzsgjaBeWsmMZgOInvQ9ogFh2XCRw8JcOLPFfSbbcIYHRHsb3KODWRSdomTWnadITdTukgY8VmjYHxH7b2gZNAEmic6dVOWZRLw8eU+jJCGZ0BPQ63ohliecGHwHDPqtpCsIyVrbKFF+T9GheF9sx0K44h3BvUZEbuiNg9nP83HpTfPGa0/5cLzoQU35Ei0fDguzM2q6iwdyZA3JeH61gfJbN7Akd6XOHHabQ+R5hVxeVWpEs/h+4CZ6qd99Yampvc5hk5pynj5rkSWvuFsTUlaPOacXTKGDWP98tyZ3fFwGU/PjvzSwOr4a5ImzxJHWgPVGLpgZ5+v79CoS1rA8N6nEKqJ17y3cQmYqO617YqJbrWI9N6iXa9/t1USda38AkGJQ2axRMOM5vykjkSNeqoad2vuOIUiQBVFIA1b2itB2Q+LEewGgcS6XInBM7PfIfvqskY5J1XkExst1OdV02jwJ9lkz44PfRu8bLki6Ss1TI3FWA8Vn2WZ7flc7rVWC0RhuafEFYHE9VT+0Pg3ivfDOaRi9XD5mOHKo8ldDvxucudPVDixuaGph8VTFhodt5g71G0Xi1om4gBckwuSrYsvpkmFIS+WufFF3le4fQYeZl6JSXnwXo4U4x2eJ5M1OdxL2RJ7/U6qiLM6ZHTUvFBMBNACdZJtc9i/UaXgETHdcXAEf7FtQOVVXmo9kFBy6K4x351Qr361grGRZtll6Id5qn5WrEqnRIO9t2/nw9Vwv1rgqzE1/fBRe/WtyWwh0N0sNdDRH2e7Gmr6nmZICxEEzngnsB4WfPkfSN3i4U9yLrPZ2N+VoHRFF4VcOMFe2KsTbZ6kYpaRFjuCsA4KQihRda2hAbSOS4LogA4tHghrRfTGYmqqslviR37EFjnOzwA4uO4Jljk+kTlmhHTZfGuxhrIN5U9Ert9xscZ/EcOswtnD7I0nFj1/xhtoOG0TVWQexsB37op6tH0VYY5rdmbJlxy00fLrfdvw2l21MCQwxyCCnIZ5L6Xf8A+Gm22cOM6Ywa8DZ8Rv4r59brriQXGHFaWubUcR/qd+7xWyF+zzciV6Wjl12iTpHf4JyFnTDITKy3h3ZOxHmlyRb2PhnWmXWy3wXNIhwXMccHGNtyz7vwxNKjDcTICZx6BWRBJ5GTiPAqyDFLSSMZEV4hGCqGhJ/2VgnwnUpiZDDOUlB2R3Ip5/Qad+0fVCuaim2CSS6OsfJH2W9S01wSwLxQlFPs6M3Ho0Iv9oXD2hyn4Kq02FgsjXgScSwz5zml8CADiocImn82R+w99/E4eaGiXq47/AfUo6z3Wwjfhw9lqexXZSBEjOdEDnhjdoNJGyT/ALACo4Jko/QG5vtiK4+ycSM0RopMKCcDjEifxG4f7Ld3XZGsZ3RsQxlieZ3lcjOMSJ3jkABQAbgBuCutDJxAz9o3BPdiJUF2ZxiGeDBhxRpjbLZhSMEBoAwXo8MbCWQ6Bod6To5Lr6u2HHbsPE97SPmYdxbw4K2IxUWlxBhkcR0QUqOas+cXrY3QH7LwCD8rgKOHvmEAx7doECR6EdQVv7+sbYjXtcKbJeMw4DEZL5u0LSp2tmWUeL0f/9k=" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=2533049402091426144" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a>Da brava abitante dell'entroterra, ho poca dimestichezza con il mare, che non mi attrae nemmeno nella sua versione estivo-balneare. Per questo motivo, mesi fa passando davanti, in libreria, a questa raccolta di scritti di <b>Arturo Pérez-Reverte,</b> avevo tirato di lungo, senza troppe curiosità. Ritrovando in seguito il libro nella Biblioteca della mia città, mi sono invece lasciata lasciata prendere dalla forza evocativa del titolo, <i style="font-weight: bold;">Le barche si perdono a terra </i>(Tropea, Milano 2012), e dalle promesse che il nome dell'autore suggeriva. E questa improvvisa intuizione si è rivelata giusta.<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
Arturo Pérez-Reverte, per chi non lo conoscesse, è giornalista, autore di romanzi storici e di avventure tradotti in tutto il mondo (ricordiamo soprattutto il ciclo del Capitano Alatriste) e marinaio. Dal 2003 è membro della <i>Real Academia Española de la Lingua</i>. Le diverse esperienze della sua vita si ritrovano in questo libro, che raccoglie scritti in parte inediti, in parte pubblicati su <i>XL Semanal, </i>nella rubrica "Patente di corsa". </div>
<div style="text-align: justify;">
<a name='more'></a><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Gli argomenti e lo stile dei brani, sono molto diversi: si va dai commenti a fatti accaduti (tra questi spicca purtroppo il brano <i>Capitani coraggiosi, o no</i> dedicato alla Costa Concordia e al suo capitano, sul cui coraggio è penoso esprimere dei giudizi) ai ricordi di viaggi e di incontri, alle rievocazioni di momenti della storia della gloriosa marineria spagnola, ai riferimenti a letture antiche o recenti (tutti libri sul mare, ovviamente!). Quanto allo stile, accanto a brani intensamente evocativi e pieni di poesia, che esprimono la profonda e a volte dolorosa conoscenza del mare e dei suoi moti, troviamo feroci invettive e taglienti sarcasmi, i cui oggetti sono diversi: i presuntuosi e incompetenti navigatori "della domenica", ricchi solo di denaro e sprovvisti di qualunque conoscenza e rispetto verso il mare; i tradizionali nemici della marina spagnola, cioè i "<i>cani inglesi</i>" (p. 99), che Pérez-Reverte considera valorosi marinai, ma storici infedeli, abili a stravolgere le verità della Storia; le autorità spagnole, incapaci, secondo l'autore, di sostenere e valorizzare l'enorme patrimonio storico e culturale accumulato dalla Spagna in secoli di combattimenti, esplorazioni, commerci sul mare.<br />
<br />
Leggendo i brani di questo tenore, capita di dimenticare che l'autore sta parlando della Spagna:<br />
<i><br /></i>
<i>Non c'è niente di meglio che guardare indietro per capire quello che siamo. Per renderci conto che, in questa infelice terra popolata da qualche persona perbene e da innumerevoli mascalzoni, non succede niente che non sia già successo prima. [...] Quando ritorni dall'estero o guardi un telegiornale, ti accorgi che è tutto uguale, giorno dopo giorno</i> (p. 273).<br />
<br />
L'amaro giudizio contenuto in queste parole, così come, altrove, l'invettiva contro "<i>questo paese miserabile</i>" (p.123) o la rappresentazione grottesca dei ministri e funzionari spagnoli suonano talmente familiari da farci pensare che l'autore sia un italiano alle prese con le delizie della nostra realtà sociale e politica. Viene da chiedersi se questa disponibilità al severo giudizio su di sé non sia addirittura un tratto tipicamente mediterraneo, vista la differenza, che Pérez-Reverte più volte sottolinea, con lo smisurato orgoglio, per esempio, degli inglesi, convinti di essere sempre i migliori e capaci di passare sotto un tombale silenzio le sconfitte subite o, addirittura, di presentarle come gloriose vittorie.<br />
<br />
Da molte pagine del libro emerge tuttavia l'intima consapevolezza di appartenere a una razza a parte, antica, inestinguibile, la razza di chi da millenni percorre con cuore di leone il Mediterraneo, un mare che solo gli incompetenti giudicano innocuo, un mare che da sempre ha visto eroi, pirati, mercanti ed esploratori, compiere gli stessi gesti, vivere le stesse avventure:<br />
<br />
<i>Il sapore delle alici e delle sardine che Rafa arrostisce nel bar è identico a quello che conobbero coloro che, nove o diecimila anni fa, navigavano già per questo mare interiore, utero di ciò che siamo stati e di ciò che siamo. Mercanti che trasportavano vino, olio, viti, marmi, piombo, argento, parole e alfabeti. Guerrieri che espugnavano città con cavalli di legno e poi, se sopravvivevano, facevano ritorno a Itaca sotto un cielo che la loro sagacia spopolava di dei. Antenati che nacquero, lottarono e morirono accettando le regole apprese da questo mare saggio e impassibile.</i> (p. 278)<br />
<i><br /></i>
Infiniti i riferimenti letterari evocati da queste pagine: mentre leggiamo, davanti a noi l<i>'Hispaniola</i>, il <i>Patna,</i><i> </i>il <i>Pequod</i> sfilano silenziosamente all'orizzonte, trasportando indimenticabili eroi, discendenti di quel primo navigatore che, non contento di aver trascorso dieci anni a combattere esseri umani, ne passò altri dieci solcando le acque del Mediterraneo e combattendo vendicativi dei del mare e crudeli mostri monocoli, insaziabile nella sua curiosità, aperto a ogni avventura. Leggendo le pagine di Pérez-Reverte, per la prima volta mi sono resa conto di quanto la letteratura italiana sia inesplicabilmente povera di narrativa di viaggio e d'avventura: oltre a Marco Polo, l'unico nome che mi viene in mente è quello di Emilio Salgari, sdegnosamente relegato dai critici letterari ai livelli più bassi della narrativa, almeno in parte, sicuramente, per il pregiudizio che classifica questo genere di racconti come opere di puro consumo o, tutt'al più, destinato ai palati ingenui di bambini e ragazzi. Dimenticando, dall'alto di una presunzione piena di supponenza, che a un viaggio, irto di pericoli sconosciuti, sguardo gettato negli abissi più neri ed elevato alle più luminose altezze, è dedicata l'opera più grande della letteratura italiana, con quel viandante smarrito, ma aperto all'avventura, che tutti ci rappresenta.<br />
<i><br /></i><b>Arturo Pérez-Reverte, <i>Le barche si perdono a terra. Scritti su barche, mari e marinai (1994-2012), </i>Tropea, Milano 2012.</b><i><b> </b></i>
<i><br /></i></div>
beatrice spallanzanihttp://www.blogger.com/profile/12073337678275535511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2533049402091426144.post-79970920100513976812013-04-13T03:38:00.002-07:002013-05-17T14:30:43.061-07:00Cees Nooteboom, Il suono del suo nome. Viaggi nel mondo islamico<a href="https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRcn1lh7uhl96tOkZdbxNJAuG6Weco8v_dbTlLSdRVIl_k4dknDEw" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRcn1lh7uhl96tOkZdbxNJAuG6Weco8v_dbTlLSdRVIl_k4dknDEw" /></a><br />
<div style="text-align: justify;">
Confesso che prima di leggere <i><b>Il suono del suo nome (</b>Ponte alle Grazie, </i>Milano 2012)<b style="font-style: italic;">, </b>non avevo mai letto nulla di questo prolifico scrittore, poeta e giornalista olandese, che ha al suo attivo romanzi di grande successo, come <i><b>Philip e gli altri,</b> </i>la sua opera prima, pubblicata nel 1954, e resoconti di viaggio, come <i><b>Verso Santiago,</b></i> raccolta di appunti di viaggio scritti in anni diversi e relativi al cammino di Santiago di Compostela.</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Nooteboom, che ama definirsi soprattutto un poeta, è infatti anche un grande viaggiatore e nella sua ormai lunga vita (è nato all'Aia nel 1933) ha percorso tutti i continenti e visitato decine di paesi: scherzosamente viene addirittura definito "l'olandese viaggiante". Anche <i>Il suono del suo nome</i> è una raccolta di impressioni di viaggi compiuti, come recita il sottotitolo, "<i>nel mondo islamico</i>": dalla favolosa Isfahan alla splendente Granada, dalla rossa Marrakech, "<i>chiave dell'Atlante e del Sahara</i>" (p. 51) a Timbuctu, sommersa dalla sabbia, dall'India dalle mille contraddizioni, "<i>tombe Moghul e fogne a cielo aperto, minareti e catapecchie"</i> (p. 178) alla superba Kairouan con la Grande Moschea e la sua selva di colonne...</div>
<a name='more'></a><div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I brevi capitoli che compongono il libro sono datati a partire dal 1960, fino al 2003: questo sgranarsi di tempi ormai lontani conferisce ai diversi brani il fascino di un altrove non solo spaziale e fa sì che le riflessioni di Nooteboom assumano un significato molto più profondo delle semplici osservazioni di un viaggiatore curioso: sicuramente infatti molte delle situazioni descritte saranno mutate e luoghi fino a quel momento remoti e incontaminati saranno stati raggiunti da una modernità che non è sempre sinonimo di vita migliore. Ma ciò non diminuisce la suggestione delle parole di Nooteboom, che guarda i luoghi visitati con occhi non contaminati dai pregiudizi di tanti viaggiatori occidentali: non giudica, non critica, semplicemente si lascia invadere da colori, odori, voci e volti, si lascia offuscare dalla sabbia e arrostire dal sole, entrando nel cuore dei paesaggi e degli ambienti, finendo talvolta per sentire con dolorosa profondità quanto lontano ed estraneo egli sia rispetto a questi mondi, che si svelano a poco a poco, e mai completamente:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Che cosa so adesso di questo paese? Ci sono, mi ci trovo, ma ogni passo che faccio è in un mondo diverso. Vengo capito se parlo in francese, riesco a farmi dare camere d'albergo e a spostarmi con piccole carrozze, ma le voci che sento sono estranee, non le comprendo. Molto più dei paesi europei, il Marocco è un territorio che dev'essere conquistato, perché si è estranei, stranieri, in modo molto più profondo. A una visita superficiale una terra straniera è un paesaggio esotico, romantico, pittoresco, qualcosa di cui scrivere a casa. Ma più a lungo ti fermi, e più vai a sud, più cadi in trappola, più diventi un estraneo anche per te stesso.</i>..(p. 61)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
E per penetrare in questo mondo nascosto, non basta addentrarsi nei suk delle città e trovarsi avvolti in<i> "una rete, una ragnatela, un intrico di stradine strette in cui le automobili non passano, tunnel, quasi, con ai lati cavità in cui sono seduti ciabattini, tessitori, ramai, profumieri, venditori di volatili e spezie</i> (p. 92).</div>
<div style="text-align: justify;">
Il senso di appartenenza non è che momentaneo, evanescente, e il mistero di questo mondo non si svelerà facilmente al semplice turista:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>La città che dev'esserci al di fuori, o tutt'attorno, non esiste più, questo è il labirinto dentro il quale resterò, nel picchiettio dei martelli sul rame, nelle grida prolungate che significano qualcosa, nei secchi pieni di zampe di mucca, davanti a cantine basse e buie in cui gli uomini si riuniscono a giocare a carte e bere tè di menta, tra profumi di cuoio, carne, dolci rotondi e dolcissimi, stoffe </i>[...]<i> ... ma così come sono entrato, a un certo punto cado fuori, una porta, la luce del sole, una strada vera, taxi, mi guardo intorno ed è come se dietro di me si sciogliesse e svanisse qualcosa che non c'era</i> (p.92-93).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
E a tratti, invece, eccoci trasportati in un mondo modellato da una bellezza e da una perfezione quasi insopportabili, dove l'animo del viaggiatore si perde e risuona insieme con ciò che gli sta intorno:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Ovunque fumano piccoli fuochi. Uomini in djellaba bianche e marrone formano grandi cerchi intorno ai cantastorie, i cavalli e gli asini riempiono gli spazi vuoti tra i cerchi, e ai margini di questo cosmo ci sono i grandi camion che tra poco riporteranno i berberi nei loro villaggi sperduti e lontani, in alto sull'Atlante pietrificato sopra il quale la luna viene sollevata come uno specchio. Io scendo. Nell'oasi c'è silenzio. Tamburi in lontananza, e qui mormorio d'acqua, fruscio di palme. Un romanticismo quasi insopportabile, bianco chiarore di lune sulle rovine di fango color ocra </i>[...] (p. 170).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Acuta è la consapevolezza, da parte dello scrittore, di quanto questo mondo sia precario, in pericolo, luoghi che saggezza vorrebbe fossero cancellati dalle carte geografiche e dalle guide turistiche, per preservarli e impedire che la spietata omologazione portata dagli occidentali li consumi per sempre. Così è per esempio per le mitiche terre dei dogon:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Ho la sensazione che la pace intorno a me sia un elemento tangibile, di poterla toccare ovunque. C'è un silenzio totale, non si sentono che i nostri passi e i nostri sospiri quando iniziamo una salita. Questa è una valle magica, una Shangri-La che esiste davvero, e ora, molto tempo dopo, ora che sono a casa mia, e ascolto la musica dei dogon e guardo le fotografie sui cui le persone sono diventate le loro maschere, provo ancora quella stessa felicità mista a nostalgia, perché so che non ci tornerò mai più. E se anche dovessi tornarci, sarebbe ancora uguale? Per quanto tempo il nostro mondo consentirà al loro di esistere</i>? (p.154).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Ma oltre la fascinazione arcana di un mondo così straordinariamente ricco nei suoi paesaggi, nella sua arte e nei suoi esseri umani, ovunque nel libro di Nooteboom si avverte l'ansia di di capire e di far capire, di abbattere cioè quella barriera che separa l'Islam dall'Occidente, che non è fatta solo di visioni diverse e di valori ritenuti incompatibili, ma è costruita soprattutto sulla reciproca non conoscenza, sulla istintiva diffidenza con cui accogliamo ciò che ci è ignoto.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Ed è proprio con questa idea che si chiude il libro di Cees Nooteboom, in una pagina scritta nel 2004, dopo che la guerra in Iraq, prevista come breve e mirata all'abbattimento del dittatore, si era ormai trasformata in una logorante guerriglia contro un nemico sfuggente e senza volto, un lungo e sanguinoso capitolo di un conflitto sempre più esasperato non solo tra eserciti, ma soprattutto tra mondi contrapposti:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Con il "nostro" esercito in Iraq e Afghanistan, la penetrante irradiazione del modello occidentale su tutto il globo da un lato, e dall'altro il terrorismo dei fondamentalisti e le vaste popolazioni musulmane in Europa, siamo diventati gli uni la quinta colonna degli altri, in un conflitto che non si concluderà nel corso della nostra vita. Se c'è un inizio di soluzione, può essere soltanto nell'eliminazione dell'incredibile ignoranza degli uni nei confronti degli altri </i>(p. 233).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Cees Nooteboom, <i>Il suono del suo nome,</i> Ponte alle Grazie, Milano 2012.</b></div>
beatrice spallanzanihttp://www.blogger.com/profile/12073337678275535511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2533049402091426144.post-35874739529698867972013-03-31T08:52:00.001-07:002013-05-01T15:05:29.358-07:00Jamal Ahmad, L'acqua più dolce del mondo<br />
<div style="text-align: justify;">
<a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhAPDw8UEBQVEBUUFBAWFRUUERUQFRUVFBQVFhcQFBQYHSYeFxkkGhQUIDsgJCcpLC8sFSozNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOFw8PGSkcFBwpKSkpKSwpKSkpKSk0KSkpKS0sKSkpKSwpKSkpKS4pKSkpKSksKSksLCksLikpLCkpKf/AABEIALAAcgMBIgACEQEDEQH/xAAcAAABBQEBAQAAAAAAAAAAAAABAAIDBAcFBgj/xABAEAABAwICBgcFBQcEAwAAAAABAAIDBBESIQUGMTRzsxMiQVFUk9EVMmFxgQcWJEJ0FFKCkaHB8CNTsbIzYoP/xAAZAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAX/xAAiEQEAAgIBAwUBAAAAAAAAAAAAARECElEhYXEDIjEyQRP/2gAMAwEAAhEDEQA/ANO0DoCkNHSE08BJggJJgjJJMbczkr33fo/DQeRH6I6vbnScCDltXna7Sc8+PDIYGtc/AWCzm4RYGTEbG1i43sLOF8IAe/imcpympU9D93qPw0HkR+iX3fo/DQeRH6Iav6SNTTRyOaWk3BBBFy0kYrEAi9r/AFXQKynPKP06UPu/R+Gg8iP0Q9gUnhoPIj9FfuhdLfLmTpQ9gUnhoPIj9EvYFJ4aDyI/RXrpXR/TLmTpR9gUnhoPIj9EfYFJ4aDyI/RXbogo3y5kUo/d+k8NB5Efoj936Pw0HkR+ivIgo/plzJUofd6j8NB5Efol93qTw0HkR+ivpJ75clTFNOUMLauqAjjAE0wAEbAAA92Q6qSl1g3yr48/Mcku2yavq9udJ+ng5bVFV6uxSB9i+MuxWcwi7HEkh7MQIBDiXDLaVLq9udJwIOW1X1xZzWUnCChpGwxsjbchotdxuT3uJ7yVNdIlNJWdqiBJQuhdC6FUN0rpt0roOjrpXTbogoKjropt0QUFR10roXSRBMb1g3yr48/McglrBvlXx5+Y5JeghrGr+5Un6eDltTDpqNrnNku04pA0AOfiDHNbcWG2725fFP0BudJwIOW1BuhoMQeWB773xuF3e9iGfzXJlW03ycIYtPRyOiEVnh5te5aR7puGluYs9p29oUFTrNGySRhBtG5ge7OwY5kh6VoAOIB0b2kdltqvQ6IgYWlkbGluyzbWyaL/AMmtH8ITZdD07rYo2Gwe0Ei/VeTib8jid/M96m8VdUJ1gp7yDEbxh5d/pv2MxYiMs/cfs/dPcjQ6XZPLI2PrNbHC8PByd0jpWloFuzotv/t2WRk0JTOBDoYyDtBYDc3cdnzc4/xFSUmj4Yi4xRtjJDQcItkCSB8ruJ+p70TOJ9Vq6CF0rqFDdFNRugHIhNBTggjkk1FEBjesG+VfHn5jkUNYN8q+PPzHJL0GTWNA7lSfp6fltUHRyhstmuLg+R8ZLwQcRsBm7MWJyOWSj0HUltLS393oKfL/AOTc11TUN7/62XHll7p8riKcOSurWiMvY1pL42usA8AucxoIzvY4nZ9hA7M1PR1FWXs6Vga3C4vPVydYYbWcTbJy6okB2f8AKGIKdml9nmo5q6SNkjWgl0bXN/IblpcA5uK1sRH0+Kt1wqjO0xt6jbgdYWwuDMTiCc3izgBa1rZ5rs3CBcjY9uzgxmua1wwNBJxXBEgBe84rBzgchawyvc/BPrhWdMHRtGFowg5YSHiPE8tLgS4EP6uQt25rs4x/gTS9Gw27OTHHVsjia218UmPFZ+TpsrXd+45xtnsAQM1eW+6wOscsjmGktA63acN+7sXWxlNMh70bC+zlQmtEj3YGjGYrhzwWjCbODc/dw3OLbe2S7bpgNmar3RF0pmyu07Z+9O6dveFUcgWqRTKtYD+Mq+PPzHJJunx+Mq+PPzHJL0WDTtFNvS0vAp+U1SOgB2pmh91peBT8pqgGk57kOpZMnOALXxuBaHENfckZltjb42XDl9p8to+FoEt2Zf1KlbV9+a58VfI9zA6mmZitcuMfUBNrusexXhF/m1RMGmbODsyTTUN+f0URjRAQAdUOOwW/qmdM8nsH0XH1p0hWRdAyjiZI6UvxSSYiyINw7Q0EknFll+U9y5v2baVraplY6svZswjivHgDg0EPcw2aXMuNlsu9aaTrt+J2609WXv8A8CTXu7/6KYtREahSIYu8qRrD25qZsYTwxAQCEJdEVasjZAY3rBvlXx5+Y5JHWDfKvjz8xyK9Fg1DQg/CUvAp+U1XCFU0JulLwKflNVxefn9pax8GWTU8ppClRtksk7AiI0w4WtOkGwwyB7DI2SORoY3rmRpYcZLcmtte3WeAcXyWL6m65Vuh5JYaqYBsN8dJMXOyDC7DBI24Y4ktFtnWuRkV6X7VtbHOpKoZRtdVinhs67nsp2B00rT3B7msyuAQRtusv1kOCtc/J4cyORpubPDowQ/v+nw7iu/08Kxqf1jM9X1LorSkVVBFPCcUcrQ5ptY2PYR2EbPorgXJ1OozDo6gjNrspoAcOy+AXIXZDVw5RETNNY+BATggAnBIxCSSRQljmsG+VfHn5jkktYN8q+PPzHJL0GLVNBj8JSfp6fltVzAq2gB+DpOBT8tqvELiz+0+WsT0Q9GlgUpCFlmq0eFEDZ8wnFNP+eiYfMX2q6REtZgYTghMrWC5c1zpJXyyztOwh0jy3L/bt2LjVbhNo9kr3OMsD207W3bg/Zw1ztnvFwe/v2O2Cy2bXD7O43S1ksmAwmkkEXUMskToxjc5oJuS0B7gB72MjLasn1z0q2SDRDInNwMoIg9rMgJjJI15fba8iOO9+5elhlEx0Yy+ntFxhtPABmBFF/0GxWwsp+wXWqSopZKSQPf+zkGOQ5tETtkJd3g4rDuNuxasuD1MdcphrjPQUggioMUikkgMc1g3yr48/McklrBvlXx5+Y5JegwaxoDc6TgU/LarxVHQG50nAg5bVeK4s/tPlcGoIlBQuAQRTShSppGDE1pBwljg69rkCxa638LnLFdTdDUdXpXRlTCIoopG6RvTvYHYjC94EdthJhqIj8OjO2y26tDzG8RtY9xFg2QlrDfI4iATa1+xcHQurr4YNGsmjjkkoWBscjZS3PonRE2wXsWuOV9vyXR6ecY4yzmLl29H6LgpmubBEyFriXERsDAXH8xttKtKEmTsDPq939mp8eL82H+G/wDdYTMytIigiFJikkkmTHNYN8q+PPzHJJawb5V8efmOSXoMGsaA3Ok4EHLarxVHQG50n6eDltU7q+K5BkYDnkXtByNjkT35Lizj3T5XCZNUf7ZHa+NlibXxttf9299vwUT9Jwg2MjAb4bY23xWvhtfbmFNSuFgoKF1fEDYyMBs05vaMnbCLnMFNOkYf9yPaB/5G7SbAbe8pUdp0kGuBAIIIOwg3B+RRQZJJIoBJwQRQRIoIoJjesG+VfHn5jkktYN8q+PPzHJL0GLWdX9zpOBT8tqoVGi352p6Z93SElwsTdxsTlmcNr/HL4q/q/udJ+ng5bVfsuPKaynyqHn26PnwuBgpgeqQRct6QmznllgPd/mclF7GeDZtNSAXw36wOAHaQB3dl/wDnL0lk0hLZVPOv0Q9+HHT0xDYogGhzgcQdd0Yfa+ADYFGzQj2xlgpaTJzPzOIc3DZ7j1bh1/ndelQsjY6cmNtU0Na1kDQ0ssAXEOZZ2Jo/cscNtvamUk9e5zekigYLkOAlc45MBDmnDmMRtnbLO3f2LJWS2OnJfNX3GGKD3WEkyv8AfIGJlsOwG+fb8FLTyVnSNEkcIZc3LXuLrBp6wBGd3WFuwdq6NkbJWKAIgJAJyQJJFKycExnWDfKvjz8xyKWsG+VfHn5jkl3s2sav7nScCDltULtPsF8TJBZzmn/TcbBpIxCwzvbYFBoHTdKKSkBnhBEEAIMzAQejbkRdXvb1J4iHz2eq5c8Z2nocIpNNMaW3ZJYh5uI3G2E2wkDO5zUbtY4QQLPxG/V6NwOEbXAWzAy2d6se3qTxEPns9Ujp6l8RD58fqo1ng7Gj0i2UkNDhYX6zHM+mY+IVohUzp2l8RD58fqh7dpPEQefH6pazwcSuJKl7dpPEQefH6pe3KTxEHnx+qNZ4O11Gyo+3aTxEHnx+qPt2k8RB58fqjWeBa8iFR9u0niIPPj9UvbtJ4iDz4/VGs8Fa+kqPt6k8RB50fqj7epPEQ+dH6pxjPBWyfWDfKvjz8xyCj07VxmrqiHsIM0xB6RmYL3Z7UF2pf//Z" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhAPDw8UEBQVEBUUFBAWFRUUERUQFRUVFBQVFhcQFBQYHSYeFxkkGhQUIDsgJCcpLC8sFSozNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOFw8PGSkcFBwpKSkpKSwpKSkpKSk0KSkpKS0sKSkpKSwpKSkpKS4pKSkpKSksKSksLCksLikpLCkpKf/AABEIALAAcgMBIgACEQEDEQH/xAAcAAABBQEBAQAAAAAAAAAAAAABAAIDBAcFBgj/xABAEAABAwICBgcFBQcEAwAAAAABAAIDBBESIQUGMTRzsxMiQVFUk9EVMmFxgQcWJEJ0FFKCkaHB8CNTsbIzYoP/xAAZAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAX/xAAiEQEAAgIBAwUBAAAAAAAAAAAAARECElEhYXEDIjEyQRP/2gAMAwEAAhEDEQA/ANO0DoCkNHSE08BJggJJgjJJMbczkr33fo/DQeRH6I6vbnScCDltXna7Sc8+PDIYGtc/AWCzm4RYGTEbG1i43sLOF8IAe/imcpympU9D93qPw0HkR+iX3fo/DQeRH6Iav6SNTTRyOaWk3BBBFy0kYrEAi9r/AFXQKynPKP06UPu/R+Gg8iP0Q9gUnhoPIj9FfuhdLfLmTpQ9gUnhoPIj9EvYFJ4aDyI/RXrpXR/TLmTpR9gUnhoPIj9EfYFJ4aDyI/RXbogo3y5kUo/d+k8NB5Efoj936Pw0HkR+ivIgo/plzJUofd6j8NB5Efol93qTw0HkR+ivpJ75clTFNOUMLauqAjjAE0wAEbAAA92Q6qSl1g3yr48/Mcku2yavq9udJ+ng5bVFV6uxSB9i+MuxWcwi7HEkh7MQIBDiXDLaVLq9udJwIOW1X1xZzWUnCChpGwxsjbchotdxuT3uJ7yVNdIlNJWdqiBJQuhdC6FUN0rpt0roOjrpXTbogoKjropt0QUFR10roXSRBMb1g3yr48/McglrBvlXx5+Y5JeghrGr+5Un6eDltTDpqNrnNku04pA0AOfiDHNbcWG2725fFP0BudJwIOW1BuhoMQeWB773xuF3e9iGfzXJlW03ycIYtPRyOiEVnh5te5aR7puGluYs9p29oUFTrNGySRhBtG5ge7OwY5kh6VoAOIB0b2kdltqvQ6IgYWlkbGluyzbWyaL/AMmtH8ITZdD07rYo2Gwe0Ei/VeTib8jid/M96m8VdUJ1gp7yDEbxh5d/pv2MxYiMs/cfs/dPcjQ6XZPLI2PrNbHC8PByd0jpWloFuzotv/t2WRk0JTOBDoYyDtBYDc3cdnzc4/xFSUmj4Yi4xRtjJDQcItkCSB8ruJ+p70TOJ9Vq6CF0rqFDdFNRugHIhNBTggjkk1FEBjesG+VfHn5jkUNYN8q+PPzHJL0GTWNA7lSfp6fltUHRyhstmuLg+R8ZLwQcRsBm7MWJyOWSj0HUltLS393oKfL/AOTc11TUN7/62XHll7p8riKcOSurWiMvY1pL42usA8AucxoIzvY4nZ9hA7M1PR1FWXs6Vga3C4vPVydYYbWcTbJy6okB2f8AKGIKdml9nmo5q6SNkjWgl0bXN/IblpcA5uK1sRH0+Kt1wqjO0xt6jbgdYWwuDMTiCc3izgBa1rZ5rs3CBcjY9uzgxmua1wwNBJxXBEgBe84rBzgchawyvc/BPrhWdMHRtGFowg5YSHiPE8tLgS4EP6uQt25rs4x/gTS9Gw27OTHHVsjia218UmPFZ+TpsrXd+45xtnsAQM1eW+6wOscsjmGktA63acN+7sXWxlNMh70bC+zlQmtEj3YGjGYrhzwWjCbODc/dw3OLbe2S7bpgNmar3RF0pmyu07Z+9O6dveFUcgWqRTKtYD+Mq+PPzHJJunx+Mq+PPzHJL0WDTtFNvS0vAp+U1SOgB2pmh91peBT8pqgGk57kOpZMnOALXxuBaHENfckZltjb42XDl9p8to+FoEt2Zf1KlbV9+a58VfI9zA6mmZitcuMfUBNrusexXhF/m1RMGmbODsyTTUN+f0URjRAQAdUOOwW/qmdM8nsH0XH1p0hWRdAyjiZI6UvxSSYiyINw7Q0EknFll+U9y5v2baVraplY6svZswjivHgDg0EPcw2aXMuNlsu9aaTrt+J2609WXv8A8CTXu7/6KYtREahSIYu8qRrD25qZsYTwxAQCEJdEVasjZAY3rBvlXx5+Y5JHWDfKvjz8xyK9Fg1DQg/CUvAp+U1XCFU0JulLwKflNVxefn9pax8GWTU8ppClRtksk7AiI0w4WtOkGwwyB7DI2SORoY3rmRpYcZLcmtte3WeAcXyWL6m65Vuh5JYaqYBsN8dJMXOyDC7DBI24Y4ktFtnWuRkV6X7VtbHOpKoZRtdVinhs67nsp2B00rT3B7msyuAQRtusv1kOCtc/J4cyORpubPDowQ/v+nw7iu/08Kxqf1jM9X1LorSkVVBFPCcUcrQ5ptY2PYR2EbPorgXJ1OozDo6gjNrspoAcOy+AXIXZDVw5RETNNY+BATggAnBIxCSSRQljmsG+VfHn5jkktYN8q+PPzHJL0GLVNBj8JSfp6fltVzAq2gB+DpOBT8tqvELiz+0+WsT0Q9GlgUpCFlmq0eFEDZ8wnFNP+eiYfMX2q6REtZgYTghMrWC5c1zpJXyyztOwh0jy3L/bt2LjVbhNo9kr3OMsD207W3bg/Zw1ztnvFwe/v2O2Cy2bXD7O43S1ksmAwmkkEXUMskToxjc5oJuS0B7gB72MjLasn1z0q2SDRDInNwMoIg9rMgJjJI15fba8iOO9+5elhlEx0Yy+ntFxhtPABmBFF/0GxWwsp+wXWqSopZKSQPf+zkGOQ5tETtkJd3g4rDuNuxasuD1MdcphrjPQUggioMUikkgMc1g3yr48/McklrBvlXx5+Y5JegwaxoDc6TgU/LarxVHQG50nAg5bVeK4s/tPlcGoIlBQuAQRTShSppGDE1pBwljg69rkCxa638LnLFdTdDUdXpXRlTCIoopG6RvTvYHYjC94EdthJhqIj8OjO2y26tDzG8RtY9xFg2QlrDfI4iATa1+xcHQurr4YNGsmjjkkoWBscjZS3PonRE2wXsWuOV9vyXR6ecY4yzmLl29H6LgpmubBEyFriXERsDAXH8xttKtKEmTsDPq939mp8eL82H+G/wDdYTMytIigiFJikkkmTHNYN8q+PPzHJJawb5V8efmOSXoMGsaA3Ok4EHLarxVHQG50n6eDltU7q+K5BkYDnkXtByNjkT35Lizj3T5XCZNUf7ZHa+NlibXxttf9299vwUT9Jwg2MjAb4bY23xWvhtfbmFNSuFgoKF1fEDYyMBs05vaMnbCLnMFNOkYf9yPaB/5G7SbAbe8pUdp0kGuBAIIIOwg3B+RRQZJJIoBJwQRQRIoIoJjesG+VfHn5jkktYN8q+PPzHJL0GLWdX9zpOBT8tqoVGi352p6Z93SElwsTdxsTlmcNr/HL4q/q/udJ+ng5bVfsuPKaynyqHn26PnwuBgpgeqQRct6QmznllgPd/mclF7GeDZtNSAXw36wOAHaQB3dl/wDnL0lk0hLZVPOv0Q9+HHT0xDYogGhzgcQdd0Yfa+ADYFGzQj2xlgpaTJzPzOIc3DZ7j1bh1/ndelQsjY6cmNtU0Na1kDQ0ssAXEOZZ2Jo/cscNtvamUk9e5zekigYLkOAlc45MBDmnDmMRtnbLO3f2LJWS2OnJfNX3GGKD3WEkyv8AfIGJlsOwG+fb8FLTyVnSNEkcIZc3LXuLrBp6wBGd3WFuwdq6NkbJWKAIgJAJyQJJFKycExnWDfKvjz8xyKWsG+VfHn5jkl3s2sav7nScCDltULtPsF8TJBZzmn/TcbBpIxCwzvbYFBoHTdKKSkBnhBEEAIMzAQejbkRdXvb1J4iHz2eq5c8Z2nocIpNNMaW3ZJYh5uI3G2E2wkDO5zUbtY4QQLPxG/V6NwOEbXAWzAy2d6se3qTxEPns9Ujp6l8RD58fqo1ng7Gj0i2UkNDhYX6zHM+mY+IVohUzp2l8RD58fqh7dpPEQefH6pazwcSuJKl7dpPEQefH6pe3KTxEHnx+qNZ4O11Gyo+3aTxEHnx+qPt2k8RB58fqjWeBa8iFR9u0niIPPj9UvbtJ4iDz4/VGs8Fa+kqPt6k8RB50fqj7epPEQ+dH6pxjPBWyfWDfKvjz8xyCj07VxmrqiHsIM0xB6RmYL3Z7UF2pf//Z" /></a>Uscito in Italia nel 2012 presso Bollati Boringhieri, <b><i>L'acqua più dolce del mondo </i></b>[ma quanto piatto e fuorviante il titolo italiano, in confronto con l'originale e ben più suggestivo <i>The Wandering Falcon </i>(Il falcone errante)], è il libro di esordio di <b>Jamil Ahmad,</b> nato nel 1933 a Jalandahar, nel Punjab. Sì, la data di nascita è proprio quella che ho scritto, l'autore insomma ha oggi 80 anni, età davvero insolita per un esordiente. In realtà il manoscritto del romanzo è rimasto sepolto per più di trent'anni in un baule, a estrarlo dal quale non è stato l'autore, ma uno dei fratelli minori che, con la complicità della moglie di Jamil, inviò il testo a un concorso letterario indetto in Pakistan. I giudici del premio, riconoscendo la qualità del testo di Ahmad, lo proposero a Penguin India per la pubblicazione, avvenuta nel 2011, quando l'autore aveva quindi 78 anni.</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
È difficile dire se ci troviamo di fronte a un romanzo o a una raccolta di racconti: la narrazione infatti procede per capitoli staccati, con salti temporali e spaziali, con l'introduzione di personaggi nuovi senza apparente legame con quelli conosciuti in precedenza. In realtà il <i>fil rouge</i> c'è ed è costituito dal personaggio di Tor Baz, che compare in tutti gli episodi narrati, curiosamente senza mai esserne il protagonista.</div>
<a name='more'></a><div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Chi è dunque il "falco nero" (così viene tradotto in italiano il nome Tor Baz) che veniamo a conoscere fin dalla sua nascita clandestina e che seguiamo poi nei suoi vagabondaggi di tribù in tribù? La sua venuta al mondo è segnata dalla tragedia, perché egli è il frutto dell'adulterio della madre, che è fuggita con l'uomo di cui si è innamorata, tradendo scandalosamente la fedeltà coniugale e le norme sociali della sua tribù, che non le perdonerà la grave colpa. Dopo anni di fuga infatti lei e il compagno verranno raggiunti dalla punizione del marito abbandonato e del padre di lei: vendicato l'onore offeso, essi risparmiano però la vita del piccolo, che verrà raccolto da un gruppo di Beluci, in fuga dalla propria tribù perché ribelli. Comincia così il primo dei numerosi cambiamenti di scena e di appartenenza del giovanissimo Tor Baz, che incontreremo più volte, come adolescente al seguito di un mullah, poi come guida di viaggiatori stranieri, come informatore del governo, come compratore di schiave...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Personaggi diversi che portano lo stesso nome oppure un unico camaleontico personaggio? La risposta è difficile, ma in fondo poco importante: protagonista del libro, infatti, più che un singolo personaggio, è un mondo, quello antichissimo e variegato delle tante tribù nomadi che vivono "<i>la dove i confini di Iran, Pakistan e Afghanistan si incontrano, nel groviglio sconnesso di colline accidentate ed erose dalle intemperie</i>..", un territorio remoto e selvaggio, dove per di più soffia "<i>il temutissimo bad-e-sad-o-bist-roz, il vento dei centoventi giorni</i>", un vento che "<i>per tutti e quattro i mesi dell'inverno infuria quasi ininterrottamente, sollevando nubi di polvere e sabbia talmente dense che chi ci finisce in mezzo riesce a malapena a respirare e a tenere gli occhi aperti" </i>(p.9)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Attingendo alla sua lunga esperienza di funzionario del governo pakistano e di presidente della Tribal Development Corporation, Ahmad ci porta a conoscere la vita dei popoli di quelle terre nel periodo che precedette l'invasione dell'Afghanistan da parte dell'Unione Sovietica, un mondo ormai lontano, in cui però la realtà di queste tribù stava per essere sconvolta per sempre non solo dalla guerra, ma anche dall'avanzare di una modernità, nella quale non c'è posto per i nomadi che da secoli attraversano liberamente territori che ora invece sono divisi da confini di stato. Essi si vedono così sbarrare la strada in nome di regole che non appartengono alla loro cultura e in base alle quali la sopravvivenza del loro bestiame, loro unica ricchezza, è posta in un pericolo mortale:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Questo modo di vivere resisteva da secoli, ma non sarebbe durato per sempre. Rappresentava una sfida a certi concetti che il mondo aveva iniziato ad associare all'idea stessa di civiltà. Concetti come nazione, cittadinanza, lealtà incondizionata a un unico Stato; vita stanziale in contrapposizione a vita nomade, le leggi di Stato in contrapposizione a disciplina tribale. </i>(p. 41-42)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
E quando le tribù tentano di passare, per far abbeverare le greggi assetate, i soldati sparano su uomini e animali, ferendone e uccidendone molti. Le pecore e i cammelli sopravvissuti moriranno poi di sete nel viaggio di ritorno. A scomparire però non sono solo gli esseri viventi: con loro muore anche un modo di vivere, legato ai ritmi millenari della natura, alle migrazioni degli animali, al rinverdire dei pascoli. Muoiono anche i valori che a quel mondo erano legati: l'onore, la dignità, il rispetto per la tribù e per gli anziani. Capita così che alcuni ribelli, che si erano consegnati alle autorità allettati da un salvacondotto in realtà senza valore, vengano giustiziati, in ottemperanza a leggi che sono loro estranee: "<i>Con loro morì una parte stessa del popolo Beluci. Un po' della loro spontaneità nell'offrire accoglienza, un po' del loro garbo e della loro onestà. Tutto ciò venne processato, condannato e ucciso insieme ai sette uomini"</i> (p.39).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Jamil Ahmad rievoca con commozione questa realtà scomparsa, senza però indulgere in una mitizzazione che farebbe torto alla verità, che ci dice invece che questo è un mondo durissimo, per sopravvivere nel quale è necessaria una straordinaria forza, una determinazione spietata, un mondo nel quale una moglie può valere meno di un animale ben addestrato e in cui i bambini possono essere comprati e venduti. Ma è anche un mondo in cui il viandante di passaggio, anche se del tutto sconosciuto, viene accolto e rifocillato, in nome di millenarie leggi di solidarietà e ospitalità, e in cui la saggezza e l'esperienza degli anziani sono oggetto di grande rispetto.</div>
<div style="text-align: justify;">
Un mondo aspro, spesso ostile, ma segnato da un'arcana bellezza:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
...<i>la terra - la loro terra - si era adoperata affinché bellezza e colore non venissero cancellati del tutto dalle loro vite. Con mille e più tonalità di grigio e di marrone aveva tinteggiato le colline, la sabbia, le dune. C'erano inoltre le sfumature impercettibilmente cangianti del nero delle notti e della luce dei giorni, e i colori accesi dei piccoli fiori del deserto nascosti in mezzo ai cespugli polverosi, delle spire dei serpenti e dei guizzi delle lucertole che correvano a infilarsi sotto la sabbia. </i>(p.27)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Con un linguaggio semplice, quasi disadorno, ma fortemente evocativo, il libro di Jamal Ahmad ci conduce a conoscere un mondo certamente pieno di contrasti, ma ugualmente ricco di fascino.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Jamal Ahmad, <i>L'acqua più dolce del mondo</i>, Bollati Boringhieri, Torino 2012.</b></div>
beatrice spallanzanihttp://www.blogger.com/profile/12073337678275535511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2533049402091426144.post-17140078659146982102013-03-08T13:49:00.000-08:002013-05-17T14:31:31.040-07:00Gioconda Belli, Nel paese delle donne<div style="text-align: justify;">
Oggi, che è l'8 marzo, mi è venuta voglia di riprendere in mano l'ultimo romanzo di una scrittrice sudamericana che amo molto, <b>Goconda Belli:</b> <i><b>Nel paese delle donne</b></i> e di riportare in questo blog la recensione che avevo fatto il 6 agosto 2011 in un altro blog: gruppodilettura.wordpress.com.<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSERUUExQVFRUWGBoWGBgXGBgYGBgcGBoXGBgdHBYYHCYfFxsjGhUcHy8gIycpLCwsFSAxNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOGg8PGiwlHyQtLDEqLCwsLC0sLCwsLC0sLywsKSwsLCwsLCwsLywsLCwsLCwsLCwpLCwsLCwsLCwsKf/AABEIAMAAnwMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAwEBAQEAAAAAAAAAAAAFBgMEBwIBCAD/xABFEAABAgQEAwQGCQIEBAcAAAABAhEAAwQhBRIxQQZRYRMicYEHMpGhscEUI0JSYnLR4fAz8UOCkqIVs8LSCCVTY3SDsv/EABoBAAMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAIDBAUBAAb/xAAsEQACAgIBBAEEAgEFAQAAAAABAgARAyESBCIxUUETMnGBYZGhQrHB4fAj/9oADAMBAAIRAxEAPwApQcLL7uY5EEOqZZ0pGyR95WghywamEtLIQJctmSnVbfeUeZhUpeKkfSB2qrAslIuPFtzDlSYjJnXlTEqPLceWsfPq60eP/cuONwO4alhIH8/vFqQt4gSjnHaRaG4ywO4BqTmK1RWJQWLvE4W2sK8viQTsyggpSkkZshL5d30aGuWK9h3/ADOLV7hs4kNgYXuI+JMqkyQoJXMLAC5Gt/dCDjfHVTNnqTTzVCQFMCEpQVN63eAcQs1dfkUtYCn+8olRuet7m3lEhx5CeLN+hK0QHYEO4xUgLUqZMDtlS9sqeSRv4wW4RxqmkgHtJecm4OYEcmLMYzGTNmKUWWEKJvnVlc/mO3nBAYPUM5n06ehqUH4Ew89KT5adGXiKAm1YnxnIlyv6gdSSzHmWc8hGfYnxYlUrsUS1rGfOFAfLlCTIWEq+sUFEH1U305neL4x7cJLnkwJ/aAOBgfk/4j8SLVmatw1xRLVSDMoIUl0lKrK6W3jqdLTUS8tiAkt+Y3jOZeIpCHmKAB0QLk9SeUWKDiISry5wSTsAs9GIIY2jPfp3s8L/AN476YB5DzLvDsp6hUoliUEiz6awdwHHkCVNlTU58uhLeFoFUdchUyXNSwWgFzsRoQeTxDJlJK5o+ysFm56j4QX1N+jNDKUytZ/iaRw7anR5wOxK85Xj+kXeGVk0ssnVrxQrj9arx/SMnMx1uZbAcj+410fqJ8BE8Q0/qjwiV4+rXxM0zPcN9HMqZMK5kxZ19UlAcxaPDC6NYmS5hWlJ1+2nk7ajrDXLllIZCbaC+/hvALFKrK5WoMCz6i2zb32iJ6ICkfv1KMDMgPFtevcbKGqE2WlQ31idoVpGOTBITUSJJmpL9pKSoJIFwFIzWPhHKuNpKylEzPTrI9WaCkHwWO6fB4ryHitjclFM1XGSdXpFtebQs8UcYinQJaEBRUCyHyhtyo7DoI5xHiKTIQZilhViyU+6w3eM1qa5VTOUtZyhnV+FI2HX5xIM2QC5bi6dWNkan7FMWmTUZlBCUiwSjupHQE6+8wCnUOe4d+6on4DYDV4MKkdopKR3UjTp5b8z1jyZJLlg4A2uSonW3wji5eJ15l3AAcYvmgd9z7/NfLoIiFFl56F30vtDDKonGUva72f2wJnI7SYEpc97QaDk5bnFSZixq4LY1G5TVIUoEkGwcbvYvFCZTzEKuk8w+73HuhinqCJgSgElAdwe9rc+3blFfF5wJz5c2iikk2tdm0B5Q3HlNgV5inxCrvxBkqQVFlLIfkHi/Kw0g3IWk2fRQPxBj9SY1Kb+kkH8Sn+OkWDXJJOoOqbgjqOvSOO2T1DRV8g3CeH97MhVlMUvsogOCR4xZwXF0hgoFn/0vYvAH/ioBuHff1faPKPPpgJCjoSST4l2YRK2DldiP50ZuGETAJSQGbaBlQXmq/N84rcGVYmyUqLlX3nceA5RO7zD+b5x83kBD8T8GTtq44SRYRJHEvSOo+vEzIr4vxGUqMtCny7Js3MlR0EKlbWyzMJmErRYlCFOBzHaHnuRGvDDZI/wpd9e4n9I5mYVJUGVKlK8UIPyhT4WY2TOfWIFJr2fmZFRek5clZBSgydEy9CgbAKHTnBOo9IdNNBR2C1y1G4XlYHmAOsOOIejjD5z5qZCTzlug/7TCjjXookSBmkTpqXOVlssJcEvmDHbeCbkiHcHEELCKGK1iShWUZQ75Q7B9L87QKplkgjYkFR5JG3mYlrFd4IFw+2lrC/nExnhIIsEpIH5j876RCvauvmb4GpeSAhINitWg6nU/L2wNmhiAVa6AcrknxsfbFydOYS23Qk+emvQkmB9RVNmJYKSrMPxJKgD/OsDiU3OSOTidwSnum5Y6JBbzMWDLMiYpSCAgkKDNcPpfWxuOkRS6aX3kg91QJTfY7eR26x5MqmGUsR3W8jeHkC9Cd43C80y1K7TKAtYDjY9U8n5QDq8OWqYSE92wbcPa42jviGYZctORw5cHoLt79IuYfxY6AickAsO+PGz8x0gEV1XmguAxF8YvYthCruAcgSX6Ku/UOSPKK0uiKg2mutnH9zDfOqpU05FDT7hZab7AtmTvraKFVNlU4dKFzFaBU0AMeiRY+JipOocgKRuKOJbLf3FmZSTEkoUkhQD/pHspRcoO7EHd9tIuTK4rDrUQert5GOJ8vuhXIpHOKwx8MIrhWwYe4O4iVJzJJUA/wBksxNnbQ6Q84NWqURnTldQyuRceW+8ZFhs0oIO4N/5vD/TYsZyUAkDMQyfVc8gTo/SMjrumHPkB5MYvck16Wr4PEjxUofUSXckAHyszbMYtPGipsXMs+YWj8m0etHkMiZQx2smS5RVLRnPLdjqQNyIQMY4lWtC0rzywgXdgCS7AEaltodsXxPKlTB9nvvYMNzGW8U4m+aWx7qnIUAkhxZkjzjM6olmCgy/pUB8iLc/FAknIAnZ9Tfx0iNIOYOHcOCetvL94qS6ArmOssN+v6QTwqZdSjokEpuDcsNtoJgqDtmoTJKmaUomIVqlIUkDVLlm67QsVk0uCsgBsg53/vBSvnFCytZP1lmu7aklr2I82MLeK0i8+xe4Kbg8iOkVdLjHk/MnzOVXQswjOCkWNiksfLRX81Bjukqs1iAWva516RSkTFqSMzumwPQbHm0MmF0NX2B+jyQHfvqYex9fZB5SFFa/uoaua5SpOq1LUHlqKRYBixfUh9NBAqfTKMxViEnY7QcTwzWZgZmRR5d535OLDxEMFBw5NVlMxIbQ3cjz3EIOZcX20fxPAh/u1F6nwXtJWZXraPzA0gBX063KUJKm3u3lGr8W4Nlo2kDvuke+8Z7U8J1YDkofkDcfKO9PmokuwHoGBmPJaAP6gqQpSRlJyq5KuD4GPJswgXO9gG+UWZ2CVQlkrQ4Tu4P94GprgP8ADB53Pwi1aba0fxElwAA1j8y5ToNxodvAXgnSKJy5mVooBXqltjyFtRzgGipVmezaftBDPmCSLZbe2F5FMZjcEam68I46iplEpGUhsyPuqZiPCwIPWGCMy9F8x1ztmTLDfeIKrnmwIEaXCcfipBmUK9CGiNIr1KnDdfdvE6zC7xTxCmlQ9iToHbz8IZkcKLMRjXkQBBvFeN9ihgO+onI+ltC3LpGTzMZupKglRJJUo6ufhF/ijiCYpfaFkkpcAFzff8LiFFeIL1Q13csD8YjTGcpLHxNjEoxLvzLK8QuzAA90DTXU36RZweqEsssFjZQ3HVtxAulQVd4HMRcjf2coMGQhaMxIAsH3Q/qvzFmfWH5FUDjGhuW5QxVBMwl8ySHBHUP/ADxioiaJYTncEOW5bn5RNOH2HuHcciLjyMQVdGZksMQ6Rlvqd/OGpVBT4i2sdy7hzhuplTDlIFySBuXjTMIoywSzJItdyPPrGVcF4d3wtQ9UxrtNWMIzeoCDMQDGWSguXkYfHE+ah2BzHQsLDzgPXYwuYoSpXrK9iRuT4RFVTKimS0qUJydSVLyqfdwRe4jgIP2iBw9w9X4dmklO+0C6VKFjvJGYWL84qI4+R2bTElCge8FNbo416QMwrG1T1qVlKA/d5mPZAB3D9zoQ/MNYlRpKSIx7HMGVLq1JlsXGYJO4LuOunvjUqquI9YwEHAsyqqu0nkykBLISGK1DUk7IHvgujy1kY+BUDMlqL9zMlpLlwUdCD89IIUJew06HSDnF+FzqacU3mSgAoLIFgdjtmHvF4XJLZi+9wWeNe+a3J1pW0f8AiaX6OFZZ4CW9Uv5XHm8askRi3A1ZkmApItZQ5PZwPONgw+rzywrfdtHFi3SIMTU7KYPVL3Aw7UTG98ZZ6QsRlzJhlKWlOVsxBDve3RocuMMXKJQQklKpi0ywoagKPeIHNhGS1RkCYt0gpvlSr1nvq/rF2JMc6l7bjue6TH/qi9imHhByheezvye7X1gWhTKAzAFrEfAwTrCDYO2jbAa2gPlCVdYrw2V3Ksgqp+lpUTYkOW8Dr8ILU4CVdkslOYMS2nlv+1orUnqvl55iXNyCNtNYM1MtHZyp63fZO6iku56RzK+wP/XBRaFwLUoMublUxUAzg68iDu4iZMhakFSVFadB+Hx5NHlagr7JatkZlFuqsvg4+EDqWbMlkqQSH5c+UGFLLrzPcuJ2NRz4VV3WO/yhvqZhTJdIctGe8OYme072igdLBxoW25Q+YbUZgUHkW6jeMTqkK5TfzKSbAIkdJjVLSf1ZyTMVdW5fkANAItK4+pyLZj4g7a6PaJqrBZU1JSuWglvuh/aIGiUZAYIJSxBZiWULtm6QzkqgaP8AieVQ13uC8UrqOarPMSQr2H4RUPE1OGloCio6BLH3hmgliGNomFTyyXDXSH33HjASkpE9ocksJJsAASf3MeARh3A/xuPOM8boD9kxqwRCUpmTyhRMohkFWbLZyoPqq+nSGTBq01UhK2KcycyFGx8RyG8VeGuH15JhnpyoWoMgm5QlIAzDZ7luRg6lSEWSAEoDAAMkNYW8IeqUu5DlcE0JmnpDWqSQVFSpC1AETDmUlYBBWkpYps/ddjbwhAkSQe9dtnDPy90OnpRxmXUSiEf4a0sfvag+XWFGkk/VpzaEuIsxH/5X/MSgPPifVw3hawlSGsSQCeXX4xt+EJBlpytpsf40Ydg9O8wPpr+942ThqT2aEvyuOfW2rHlEgas3uF1QFCCuKMbVO7ktK2SoKzoTnUlSSCkhyz+HOEDGKrvkquHPdUMqi+u2UQ2Yqh5UpIPdK7p0JBUU6C40OvSELEZYlzVg95jZ9ANnPQQnGfqP3eYzCAF1KM4pmE5EFINgkFz4uYq10lkDNqPfzHtggJgDZWS3K7ebvHqylIOa6gArSwcskeMXKxBFCMZRVQVh05aSVJtlv7bX6QRm4ulWUzJYIHdygkJcs5ZiWJHqho8w2iK0TCEgKWGSCoBzmdwCbaW5xRrqFQVopnOxtzB5F4d2O+4nYXUu1FZnACyE5wFO1i1kpAGgS36xEuUEyzfwP4rN4DWOaGsZJlqQFJdw/wBkbsdjHU2pBHdJS9wSHDjnA0QarUaCKJlKrrCiYkIL5GNhuwceV4d8FxxKwHLKFxCWagzFgLQkK5gM/wAjDHS4V3ApPmIn6xUKgNowcNkk3qaRhuJImAOz8txzi99DSbGMylzpiC4JBEFJXGk1KWUHiNCfB3GnGfiO0yjkjYW5iJsGwRGbtco/DZvOErAcWmVk29paSH5qL2Hg+sajRS3T8YfjQM+x4icrcBVyliuJCWkl2aM64i4rVkVLSfWuojlyhx4wljK7E75drc+YjD+JMVOcy0s7usjnq0EEbNm4/AiQVReRlOuqys5B6rv4n9IuUKXIcO3dP893nFLDKUuFEW93SDUmjD5klrOXIHzfXlFuVlUcRGYQW72+YYoU5TmYuzj3MG8LRpWA1bSPBrb31tye/tjMKGqyMFEXuDv5c4cOH6XtSSVEpGqEhrl2PWMdyyvcPOoIijjvECpjAmwYBtgHb4wFnpJUrMbNYjdtlRZq5NyWgcupy91QdPPeNFEA+2ITJWjPUz8wDAOXbk/Xyi5LwsiW5sVKu5aybg/6jpA6hngKSkixOv6+HzgpWVDrCUkKKBYeO/4iH0g35A0schBFmQmU2/dPPnu3K+3WI67EylShmUSAAb/x+XlF41oTLSCPrBcAhsuzn4tzgcmlzZubP1e5NoFPbCGx12zqlQmZkBvmyg7AOb/pFiswZSZqpZSUZNH1UNMwOih4aRSpKZYWCnR8w6HX2AiGnCsfMuq+jT5fb08wCalP+LI7QZj2ajsFE9w25MYMjZ4n4iXzFasRRSCF32uOR89PMQ5UFZlSCcrNdi59jXgdxlhJkKdJBQrvJIS2YHmn7KgNQLPH7hunUbEWUNjp+msTdTT4+RlWKjGeppkkO0J+PTMrgXh3+hTZqbd1AGu5/aFfiqSJYCEB1G77mIel1kAhDwZ56L8V+vXJUdQFp8QU5vdfyjcKGZcjmx9oj5o4emLl1UtSEqKwp2G4+0G8I2Wq9I1JSIebMzTEhuyRdb6h9k+ZjYZKy9o8zKY0tkxrxWiTM7qw4Nv7HYx808SYOaasnSSoqyqLKO4PeSfFjDTxH6bKueSKcJpkfh70w+KyLf5QIRKnE5kyYZkxalrOqlEknxJirFhZGJ9yRsytQ9Q5h9UiUnvDOpu6k6DkVc+gixSS+1Odaki72DeAEDMzlC06KSAbbiyh/OYhkq6UdgFtka1gzv020iXMQv5M08Rv8TlcmWpnWUswsHbr1cw2cOV3YTrvlysW06ebiFE06pmQBLAl1E6W0Y+MPPD+GLE1LAqLEqJDDRh8Izcx8C9x7kAbiRNU4Hh8h+kU1SAdYtILjwjpCY0PEz4Gm0LOzj+dYqKm95KlEun+AwwTZbvAqbRDM8NR/c5ZHiQZlrBJ0GznzieiUpDrJ1QQX5lhF0SWlqI5H4QHxmpIygWDPHV7zxE8X4dzTROEcMTNpzNKkpSgEKUWyoCPWKjyHvitwFPl1uNrUkdwSVplPqUy0hKS3MjvecZ4cenfR/o2ciTnMwoFgpRa6vvaWEOfoLln/igWAcqZawo7DMyR7TDE6ZUs+5K+dnYTROJ+E+2QlGhQcyTa4Zigk7HUdYiwzh5CNQzbfrGh1WH5rbwOm4cRt+37RN1HScvH9SrD1JUcT4gmaEhJHlCHxTgalEq1J/lod605VMr1hYJ3O9h4XeEbiTihXeEtWVI9ZadT0Qdh11MZ3El9eRLlyBNiUvpKcKozUKSPplQ4kJVcy5VnmFOzl9de7sDGXT5xUoqUXUokknUk6mJ8SnqXMUqZmzOQcxJUG2L3tpFbLH0WNAgmHmyHI5M5ePUpMdsI/AwdxM1L0T8PorKeelYdUibKmy+hUFhY6hQSHHMAw11mAicsoADJtfQE3PsHxgZ/4eh3KxQ+9IH/ADDGjYpTJlLWQGCzmfx29sQ5sIdrMqx5Co1FmVw9LSAkCybRdw1SkdUkn3PFiqmZUKVyHv0HvMUsPoVpSnMoO3OJ2xKG0IwOT5mQSLJIOoJ+MTSx/HinTqLqBieWv4wTDcaDqTNENVJ3i0/OI5w7u0CIU8lIdBtsfhC7j6O5KV+FvhDLSq+cAcaSTKZv6cwg+CtIbg++Ky/aYvrEbj6C6ZCqGaUpaYJ/eULlQCUFA6AZj5mMRmJtG4egftxRTRLR3VTycxLaIQDF7VW5EvmbFLSbPq14/TpIijKTMQXN313EXjMcCOiF8xK40o3WUoYKWhIUrfKCbPyJ+EJdFgKVVlFLUzLm58v/ALcgKmKUR1WEpjROKAxJ5S/+5oReA6v6TjNXNL5KWQKeWOQzJQfMkKPnEX0V+oWPxuO+q3Gv1E702cOpp64TUBk1CTMI2zgsov1spupjPHjefTnQmZTSiA5Sq3mDGDERTjaxXqIda3LeFUImrIUtKAlJWSotYagDVSuSRcxDUUxQb8yNQ/uJ2MQwYxTAlyQjOQVKQlbJIICVh03GhPLWGXUCptHoGocuHLX/AOrUK9iEpSPeTGnVEtJcEAgJDv4mFT0XYcJOG0ad1SzNPjMJV8CPZDTU2RMO5OX4JHxhB3cMRCx7MuYiQkMCy1fl+z4h/hBKVhaEh1qPmWEFMUkpQvOQLJCH8H/eEnEq1VbMKA4kJ3T9pQ+QiViE2dkx6gtoTK5S/rL2cf2jqUple6BcquPaJ5Axemr7zwbLRjVaxCmePJ2hiBKosTS6YTGXIqdV4qqQDOmyzosD4fqIkC2Phyj9VpHaJV0b2GDU0YLeIrz5WUqSdU2PlH036GsK7HCKd9Zmaaf86iR7mj5w4hk5Zub7wf2WMfVvBFGZWH0ss6pkSwfHKCfjGgp5AGQsOJIhoiIgHvHay5aI65eSUtQ1CVEeIBb3wRgxM4oxBCs/3XSh3AYJVe24srSFP0Kp7RGI1Df1Z4b/AHzP+oRD6U8VRS0SJOUKnzwUpUfsIDZ1eJJYeJgj6CZLYdOV96oUB/lloETAMLLfMZY0I345RCYZDhxnCmP4UqMfOXH+AfRK6bLAZBOdH5V3HsLiPp+bIcy+gPwb5wi+lzgT6ZITNlj66UC34k65fHVupgE7WLQm2KnzwYuYdSLnKCEXNh4ZiE7nmraKih7Yb/RLhfb4pIcOmU85X/1glP8AvaKz4iBPpTC6YS2lp9WUhMseCAE/KOypykcnmH2sn3n3RxSHuqVuY8pC6lnqw8EAJHvc+cTxs6qqZK8qVgKSSQxDg2MBV0hQMqFBOWzMGb2QamzXWhPUn3fvA4krUsgsMxHqg6ddRC2qEJ8sEWLQR7bMhKh5xSVVbACPRMUOQEOZbhKahEVDAGCctWZMLiKxIDEwRw2oDNCHTUari5OsxaljOgcxf2RVO8fqKcQWhfHUO5ziuGmalAGudKf9ZCfiRH1PhxyywPugD2Bo+eMMQntZRPqFaMw5MofO8b5JmOEp56+EUdO9ivUmzAXCUhL35xxiY+pmflPwiwLCKeM1IRIWo3AHxIHzioyf5nzr6b56jiMpB0RIQ3+YrUY0L0Ij/wApV/8AImf/AJRGM8bY8a3EJ8/YnKn8qGQPcH841/0EOcOni7fSCw8ZaHbzhb+Ia+ZpMtFx+WJp0jMkj2fKPJSWtyAESAwkCGZ85+mbgv6LUCplJaTUEkgaImi6x4H1h5wW9BGHsmqnnXuSR0d1r+CY1jjbhoV1FPp2GZac0s/dmJuj3hj0UYRfQ9RGXh3eBSVVEwkHUZAhF/Agjyhl9tQQNzSBMyy/f744kKZHj8y8QVavq/Fh7VRISzAbD2mFw5wqYxWv7oyJ8dT8YlpJQRLS9ybnxN4qYhOCQEbC56k6x0iYpdz+0CPM4Z//2Q==" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSERUUExQVFRUWGBoWGBgXGBgYGBgcGBoXGBgdHBYYHCYfFxsjGhUcHy8gIycpLCwsFSAxNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOGg8PGiwlHyQtLDEqLCwsLC0sLCwsLC0sLywsKSwsLCwsLCwsLywsLCwsLCwsLCwpLCwsLCwsLCwsKf/AABEIAMAAnwMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAwEBAQEAAAAAAAAAAAAFBgMEBwIBCAD/xABFEAABAgQEAwQGCQIEBAcAAAABAhEAAwQhBRIxQQZRYRMicYEHMpGhscEUI0JSYnLR4fAz8UOCkqIVs8LSCCVTY3SDsv/EABoBAAMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAIDBAUBAAb/xAAsEQACAgIBBAEEAgEFAQAAAAABAgARAyESBCIxUUETMnGBYZGhQrHB4fAj/9oADAMBAAIRAxEAPwApQcLL7uY5EEOqZZ0pGyR95WghywamEtLIQJctmSnVbfeUeZhUpeKkfSB2qrAslIuPFtzDlSYjJnXlTEqPLceWsfPq60eP/cuONwO4alhIH8/vFqQt4gSjnHaRaG4ywO4BqTmK1RWJQWLvE4W2sK8viQTsyggpSkkZshL5d30aGuWK9h3/ADOLV7hs4kNgYXuI+JMqkyQoJXMLAC5Gt/dCDjfHVTNnqTTzVCQFMCEpQVN63eAcQs1dfkUtYCn+8olRuet7m3lEhx5CeLN+hK0QHYEO4xUgLUqZMDtlS9sqeSRv4wW4RxqmkgHtJecm4OYEcmLMYzGTNmKUWWEKJvnVlc/mO3nBAYPUM5n06ehqUH4Ew89KT5adGXiKAm1YnxnIlyv6gdSSzHmWc8hGfYnxYlUrsUS1rGfOFAfLlCTIWEq+sUFEH1U305neL4x7cJLnkwJ/aAOBgfk/4j8SLVmatw1xRLVSDMoIUl0lKrK6W3jqdLTUS8tiAkt+Y3jOZeIpCHmKAB0QLk9SeUWKDiISry5wSTsAs9GIIY2jPfp3s8L/AN476YB5DzLvDsp6hUoliUEiz6awdwHHkCVNlTU58uhLeFoFUdchUyXNSwWgFzsRoQeTxDJlJK5o+ysFm56j4QX1N+jNDKUytZ/iaRw7anR5wOxK85Xj+kXeGVk0ssnVrxQrj9arx/SMnMx1uZbAcj+410fqJ8BE8Q0/qjwiV4+rXxM0zPcN9HMqZMK5kxZ19UlAcxaPDC6NYmS5hWlJ1+2nk7ajrDXLllIZCbaC+/hvALFKrK5WoMCz6i2zb32iJ6ICkfv1KMDMgPFtevcbKGqE2WlQ31idoVpGOTBITUSJJmpL9pKSoJIFwFIzWPhHKuNpKylEzPTrI9WaCkHwWO6fB4ryHitjclFM1XGSdXpFtebQs8UcYinQJaEBRUCyHyhtyo7DoI5xHiKTIQZilhViyU+6w3eM1qa5VTOUtZyhnV+FI2HX5xIM2QC5bi6dWNkan7FMWmTUZlBCUiwSjupHQE6+8wCnUOe4d+6on4DYDV4MKkdopKR3UjTp5b8z1jyZJLlg4A2uSonW3wji5eJ15l3AAcYvmgd9z7/NfLoIiFFl56F30vtDDKonGUva72f2wJnI7SYEpc97QaDk5bnFSZixq4LY1G5TVIUoEkGwcbvYvFCZTzEKuk8w+73HuhinqCJgSgElAdwe9rc+3blFfF5wJz5c2iikk2tdm0B5Q3HlNgV5inxCrvxBkqQVFlLIfkHi/Kw0g3IWk2fRQPxBj9SY1Kb+kkH8Sn+OkWDXJJOoOqbgjqOvSOO2T1DRV8g3CeH97MhVlMUvsogOCR4xZwXF0hgoFn/0vYvAH/ioBuHff1faPKPPpgJCjoSST4l2YRK2DldiP50ZuGETAJSQGbaBlQXmq/N84rcGVYmyUqLlX3nceA5RO7zD+b5x83kBD8T8GTtq44SRYRJHEvSOo+vEzIr4vxGUqMtCny7Js3MlR0EKlbWyzMJmErRYlCFOBzHaHnuRGvDDZI/wpd9e4n9I5mYVJUGVKlK8UIPyhT4WY2TOfWIFJr2fmZFRek5clZBSgydEy9CgbAKHTnBOo9IdNNBR2C1y1G4XlYHmAOsOOIejjD5z5qZCTzlug/7TCjjXookSBmkTpqXOVlssJcEvmDHbeCbkiHcHEELCKGK1iShWUZQ75Q7B9L87QKplkgjYkFR5JG3mYlrFd4IFw+2lrC/nExnhIIsEpIH5j876RCvauvmb4GpeSAhINitWg6nU/L2wNmhiAVa6AcrknxsfbFydOYS23Qk+emvQkmB9RVNmJYKSrMPxJKgD/OsDiU3OSOTidwSnum5Y6JBbzMWDLMiYpSCAgkKDNcPpfWxuOkRS6aX3kg91QJTfY7eR26x5MqmGUsR3W8jeHkC9Cd43C80y1K7TKAtYDjY9U8n5QDq8OWqYSE92wbcPa42jviGYZctORw5cHoLt79IuYfxY6AickAsO+PGz8x0gEV1XmguAxF8YvYthCruAcgSX6Ku/UOSPKK0uiKg2mutnH9zDfOqpU05FDT7hZab7AtmTvraKFVNlU4dKFzFaBU0AMeiRY+JipOocgKRuKOJbLf3FmZSTEkoUkhQD/pHspRcoO7EHd9tIuTK4rDrUQert5GOJ8vuhXIpHOKwx8MIrhWwYe4O4iVJzJJUA/wBksxNnbQ6Q84NWqURnTldQyuRceW+8ZFhs0oIO4N/5vD/TYsZyUAkDMQyfVc8gTo/SMjrumHPkB5MYvck16Wr4PEjxUofUSXckAHyszbMYtPGipsXMs+YWj8m0etHkMiZQx2smS5RVLRnPLdjqQNyIQMY4lWtC0rzywgXdgCS7AEaltodsXxPKlTB9nvvYMNzGW8U4m+aWx7qnIUAkhxZkjzjM6olmCgy/pUB8iLc/FAknIAnZ9Tfx0iNIOYOHcOCetvL94qS6ArmOssN+v6QTwqZdSjokEpuDcsNtoJgqDtmoTJKmaUomIVqlIUkDVLlm67QsVk0uCsgBsg53/vBSvnFCytZP1lmu7aklr2I82MLeK0i8+xe4Kbg8iOkVdLjHk/MnzOVXQswjOCkWNiksfLRX81Bjukqs1iAWva516RSkTFqSMzumwPQbHm0MmF0NX2B+jyQHfvqYex9fZB5SFFa/uoaua5SpOq1LUHlqKRYBixfUh9NBAqfTKMxViEnY7QcTwzWZgZmRR5d535OLDxEMFBw5NVlMxIbQ3cjz3EIOZcX20fxPAh/u1F6nwXtJWZXraPzA0gBX063KUJKm3u3lGr8W4Nlo2kDvuke+8Z7U8J1YDkofkDcfKO9PmokuwHoGBmPJaAP6gqQpSRlJyq5KuD4GPJswgXO9gG+UWZ2CVQlkrQ4Tu4P94GprgP8ADB53Pwi1aba0fxElwAA1j8y5ToNxodvAXgnSKJy5mVooBXqltjyFtRzgGipVmezaftBDPmCSLZbe2F5FMZjcEam68I46iplEpGUhsyPuqZiPCwIPWGCMy9F8x1ztmTLDfeIKrnmwIEaXCcfipBmUK9CGiNIr1KnDdfdvE6zC7xTxCmlQ9iToHbz8IZkcKLMRjXkQBBvFeN9ihgO+onI+ltC3LpGTzMZupKglRJJUo6ufhF/ijiCYpfaFkkpcAFzff8LiFFeIL1Q13csD8YjTGcpLHxNjEoxLvzLK8QuzAA90DTXU36RZweqEsssFjZQ3HVtxAulQVd4HMRcjf2coMGQhaMxIAsH3Q/qvzFmfWH5FUDjGhuW5QxVBMwl8ySHBHUP/ADxioiaJYTncEOW5bn5RNOH2HuHcciLjyMQVdGZksMQ6Rlvqd/OGpVBT4i2sdy7hzhuplTDlIFySBuXjTMIoywSzJItdyPPrGVcF4d3wtQ9UxrtNWMIzeoCDMQDGWSguXkYfHE+ah2BzHQsLDzgPXYwuYoSpXrK9iRuT4RFVTKimS0qUJydSVLyqfdwRe4jgIP2iBw9w9X4dmklO+0C6VKFjvJGYWL84qI4+R2bTElCge8FNbo416QMwrG1T1qVlKA/d5mPZAB3D9zoQ/MNYlRpKSIx7HMGVLq1JlsXGYJO4LuOunvjUqquI9YwEHAsyqqu0nkykBLISGK1DUk7IHvgujy1kY+BUDMlqL9zMlpLlwUdCD89IIUJew06HSDnF+FzqacU3mSgAoLIFgdjtmHvF4XJLZi+9wWeNe+a3J1pW0f8AiaX6OFZZ4CW9Uv5XHm8askRi3A1ZkmApItZQ5PZwPONgw+rzywrfdtHFi3SIMTU7KYPVL3Aw7UTG98ZZ6QsRlzJhlKWlOVsxBDve3RocuMMXKJQQklKpi0ywoagKPeIHNhGS1RkCYt0gpvlSr1nvq/rF2JMc6l7bjue6TH/qi9imHhByheezvye7X1gWhTKAzAFrEfAwTrCDYO2jbAa2gPlCVdYrw2V3Ksgqp+lpUTYkOW8Dr8ILU4CVdkslOYMS2nlv+1orUnqvl55iXNyCNtNYM1MtHZyp63fZO6iku56RzK+wP/XBRaFwLUoMublUxUAzg68iDu4iZMhakFSVFadB+Hx5NHlagr7JatkZlFuqsvg4+EDqWbMlkqQSH5c+UGFLLrzPcuJ2NRz4VV3WO/yhvqZhTJdIctGe8OYme072igdLBxoW25Q+YbUZgUHkW6jeMTqkK5TfzKSbAIkdJjVLSf1ZyTMVdW5fkANAItK4+pyLZj4g7a6PaJqrBZU1JSuWglvuh/aIGiUZAYIJSxBZiWULtm6QzkqgaP8AieVQ13uC8UrqOarPMSQr2H4RUPE1OGloCio6BLH3hmgliGNomFTyyXDXSH33HjASkpE9ocksJJsAASf3MeARh3A/xuPOM8boD9kxqwRCUpmTyhRMohkFWbLZyoPqq+nSGTBq01UhK2KcycyFGx8RyG8VeGuH15JhnpyoWoMgm5QlIAzDZ7luRg6lSEWSAEoDAAMkNYW8IeqUu5DlcE0JmnpDWqSQVFSpC1AETDmUlYBBWkpYps/ddjbwhAkSQe9dtnDPy90OnpRxmXUSiEf4a0sfvag+XWFGkk/VpzaEuIsxH/5X/MSgPPifVw3hawlSGsSQCeXX4xt+EJBlpytpsf40Ydg9O8wPpr+942ThqT2aEvyuOfW2rHlEgas3uF1QFCCuKMbVO7ktK2SoKzoTnUlSSCkhyz+HOEDGKrvkquHPdUMqi+u2UQ2Yqh5UpIPdK7p0JBUU6C40OvSELEZYlzVg95jZ9ANnPQQnGfqP3eYzCAF1KM4pmE5EFINgkFz4uYq10lkDNqPfzHtggJgDZWS3K7ebvHqylIOa6gArSwcskeMXKxBFCMZRVQVh05aSVJtlv7bX6QRm4ulWUzJYIHdygkJcs5ZiWJHqho8w2iK0TCEgKWGSCoBzmdwCbaW5xRrqFQVopnOxtzB5F4d2O+4nYXUu1FZnACyE5wFO1i1kpAGgS36xEuUEyzfwP4rN4DWOaGsZJlqQFJdw/wBkbsdjHU2pBHdJS9wSHDjnA0QarUaCKJlKrrCiYkIL5GNhuwceV4d8FxxKwHLKFxCWagzFgLQkK5gM/wAjDHS4V3ApPmIn6xUKgNowcNkk3qaRhuJImAOz8txzi99DSbGMylzpiC4JBEFJXGk1KWUHiNCfB3GnGfiO0yjkjYW5iJsGwRGbtco/DZvOErAcWmVk29paSH5qL2Hg+sajRS3T8YfjQM+x4icrcBVyliuJCWkl2aM64i4rVkVLSfWuojlyhx4wljK7E75drc+YjD+JMVOcy0s7usjnq0EEbNm4/AiQVReRlOuqys5B6rv4n9IuUKXIcO3dP893nFLDKUuFEW93SDUmjD5klrOXIHzfXlFuVlUcRGYQW72+YYoU5TmYuzj3MG8LRpWA1bSPBrb31tye/tjMKGqyMFEXuDv5c4cOH6XtSSVEpGqEhrl2PWMdyyvcPOoIijjvECpjAmwYBtgHb4wFnpJUrMbNYjdtlRZq5NyWgcupy91QdPPeNFEA+2ITJWjPUz8wDAOXbk/Xyi5LwsiW5sVKu5aybg/6jpA6hngKSkixOv6+HzgpWVDrCUkKKBYeO/4iH0g35A0schBFmQmU2/dPPnu3K+3WI67EylShmUSAAb/x+XlF41oTLSCPrBcAhsuzn4tzgcmlzZubP1e5NoFPbCGx12zqlQmZkBvmyg7AOb/pFiswZSZqpZSUZNH1UNMwOih4aRSpKZYWCnR8w6HX2AiGnCsfMuq+jT5fb08wCalP+LI7QZj2ajsFE9w25MYMjZ4n4iXzFasRRSCF32uOR89PMQ5UFZlSCcrNdi59jXgdxlhJkKdJBQrvJIS2YHmn7KgNQLPH7hunUbEWUNjp+msTdTT4+RlWKjGeppkkO0J+PTMrgXh3+hTZqbd1AGu5/aFfiqSJYCEB1G77mIel1kAhDwZ56L8V+vXJUdQFp8QU5vdfyjcKGZcjmx9oj5o4emLl1UtSEqKwp2G4+0G8I2Wq9I1JSIebMzTEhuyRdb6h9k+ZjYZKy9o8zKY0tkxrxWiTM7qw4Nv7HYx808SYOaasnSSoqyqLKO4PeSfFjDTxH6bKueSKcJpkfh70w+KyLf5QIRKnE5kyYZkxalrOqlEknxJirFhZGJ9yRsytQ9Q5h9UiUnvDOpu6k6DkVc+gixSS+1Odaki72DeAEDMzlC06KSAbbiyh/OYhkq6UdgFtka1gzv020iXMQv5M08Rv8TlcmWpnWUswsHbr1cw2cOV3YTrvlysW06ebiFE06pmQBLAl1E6W0Y+MPPD+GLE1LAqLEqJDDRh8Izcx8C9x7kAbiRNU4Hh8h+kU1SAdYtILjwjpCY0PEz4Gm0LOzj+dYqKm95KlEun+AwwTZbvAqbRDM8NR/c5ZHiQZlrBJ0GznzieiUpDrJ1QQX5lhF0SWlqI5H4QHxmpIygWDPHV7zxE8X4dzTROEcMTNpzNKkpSgEKUWyoCPWKjyHvitwFPl1uNrUkdwSVplPqUy0hKS3MjvecZ4cenfR/o2ciTnMwoFgpRa6vvaWEOfoLln/igWAcqZawo7DMyR7TDE6ZUs+5K+dnYTROJ+E+2QlGhQcyTa4Zigk7HUdYiwzh5CNQzbfrGh1WH5rbwOm4cRt+37RN1HScvH9SrD1JUcT4gmaEhJHlCHxTgalEq1J/lod605VMr1hYJ3O9h4XeEbiTihXeEtWVI9ZadT0Qdh11MZ3El9eRLlyBNiUvpKcKozUKSPplQ4kJVcy5VnmFOzl9de7sDGXT5xUoqUXUokknUk6mJ8SnqXMUqZmzOQcxJUG2L3tpFbLH0WNAgmHmyHI5M5ePUpMdsI/AwdxM1L0T8PorKeelYdUibKmy+hUFhY6hQSHHMAw11mAicsoADJtfQE3PsHxgZ/4eh3KxQ+9IH/ADDGjYpTJlLWQGCzmfx29sQ5sIdrMqx5Co1FmVw9LSAkCybRdw1SkdUkn3PFiqmZUKVyHv0HvMUsPoVpSnMoO3OJ2xKG0IwOT5mQSLJIOoJ+MTSx/HinTqLqBieWv4wTDcaDqTNENVJ3i0/OI5w7u0CIU8lIdBtsfhC7j6O5KV+FvhDLSq+cAcaSTKZv6cwg+CtIbg++Ky/aYvrEbj6C6ZCqGaUpaYJ/eULlQCUFA6AZj5mMRmJtG4egftxRTRLR3VTycxLaIQDF7VW5EvmbFLSbPq14/TpIijKTMQXN313EXjMcCOiF8xK40o3WUoYKWhIUrfKCbPyJ+EJdFgKVVlFLUzLm58v/ALcgKmKUR1WEpjROKAxJ5S/+5oReA6v6TjNXNL5KWQKeWOQzJQfMkKPnEX0V+oWPxuO+q3Gv1E702cOpp64TUBk1CTMI2zgsov1spupjPHjefTnQmZTSiA5Sq3mDGDERTjaxXqIda3LeFUImrIUtKAlJWSotYagDVSuSRcxDUUxQb8yNQ/uJ2MQwYxTAlyQjOQVKQlbJIICVh03GhPLWGXUCptHoGocuHLX/AOrUK9iEpSPeTGnVEtJcEAgJDv4mFT0XYcJOG0ad1SzNPjMJV8CPZDTU2RMO5OX4JHxhB3cMRCx7MuYiQkMCy1fl+z4h/hBKVhaEh1qPmWEFMUkpQvOQLJCH8H/eEnEq1VbMKA4kJ3T9pQ+QiViE2dkx6gtoTK5S/rL2cf2jqUple6BcquPaJ5Axemr7zwbLRjVaxCmePJ2hiBKosTS6YTGXIqdV4qqQDOmyzosD4fqIkC2Phyj9VpHaJV0b2GDU0YLeIrz5WUqSdU2PlH036GsK7HCKd9Zmaaf86iR7mj5w4hk5Zub7wf2WMfVvBFGZWH0ss6pkSwfHKCfjGgp5AGQsOJIhoiIgHvHay5aI65eSUtQ1CVEeIBb3wRgxM4oxBCs/3XSh3AYJVe24srSFP0Kp7RGI1Df1Z4b/AHzP+oRD6U8VRS0SJOUKnzwUpUfsIDZ1eJJYeJgj6CZLYdOV96oUB/lloETAMLLfMZY0I345RCYZDhxnCmP4UqMfOXH+AfRK6bLAZBOdH5V3HsLiPp+bIcy+gPwb5wi+lzgT6ZITNlj66UC34k65fHVupgE7WLQm2KnzwYuYdSLnKCEXNh4ZiE7nmraKih7Yb/RLhfb4pIcOmU85X/1glP8AvaKz4iBPpTC6YS2lp9WUhMseCAE/KOypykcnmH2sn3n3RxSHuqVuY8pC6lnqw8EAJHvc+cTxs6qqZK8qVgKSSQxDg2MBV0hQMqFBOWzMGb2QamzXWhPUn3fvA4krUsgsMxHqg6ddRC2qEJ8sEWLQR7bMhKh5xSVVbACPRMUOQEOZbhKahEVDAGCctWZMLiKxIDEwRw2oDNCHTUari5OsxaljOgcxf2RVO8fqKcQWhfHUO5ziuGmalAGudKf9ZCfiRH1PhxyywPugD2Bo+eMMQntZRPqFaMw5MofO8b5JmOEp56+EUdO9ivUmzAXCUhL35xxiY+pmflPwiwLCKeM1IRIWo3AHxIHzioyf5nzr6b56jiMpB0RIQ3+YrUY0L0Ij/wApV/8AImf/AJRGM8bY8a3EJ8/YnKn8qGQPcH841/0EOcOni7fSCw8ZaHbzhb+Ia+ZpMtFx+WJp0jMkj2fKPJSWtyAESAwkCGZ85+mbgv6LUCplJaTUEkgaImi6x4H1h5wW9BGHsmqnnXuSR0d1r+CY1jjbhoV1FPp2GZac0s/dmJuj3hj0UYRfQ9RGXh3eBSVVEwkHUZAhF/Agjyhl9tQQNzSBMyy/f744kKZHj8y8QVavq/Fh7VRISzAbD2mFw5wqYxWv7oyJ8dT8YlpJQRLS9ybnxN4qYhOCQEbC56k6x0iYpdz+0CPM4Z//2Q==" /></a>Gioconda Belli, quando nel 2009 a Torino presentò <b><i>L’infinito nel palmo della mano</i>,</b> un curioso ma interessante romanzo su Adamo e Eva, annunciò che stava lavorando a un romanzo sulle donne al potere.
Il 26 giugno 2011 in Italia è stato pubblicato <i>Nel paese delle donne</i> e la Belli in persona lo ha presentato a Milano, al Centro della pace di Bolzano e al festival di Polignano.
Le scelte di questa scrittrice sono sempre coraggiose e non deludono. Anche questo ultimo romanzo è di piacevole lettura, ben costruito, come sempre ben scritto e non banale nella sua utopia. </div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<a name='more'></a><br />
<div style="text-align: justify;">
L'autrice, giornalista, poetessa, scrittrice, non è una donna che ha vissuto e vive lontano dalla realtà.
Conosciamo il suo passato di guerrigliera, per aver partecipato attivamente e concretamente alla lotta del Fronte Sandinista contro la dittatura nella sua terra, che è il Nicaragua.
Già negli anni ’80, in ambito rivoluzionario, ma senz'altro maschilista, con altre donne amiche, fondò il P.I.E, il partito della Izquierda Erotica, il cui impegno era ”studiare e attuare strategie per promuovere i diritti delle donne”. I ricordi di questa esperienza hanno ispirato questo nuovo romanzo, <i>Nel paese delle <i></i>donne</i>, che va letto come una simpatica ironica provocazione<b>.</b>
Non delude questo suo sguardo sul mondo decisamente femminile o femminista, se volete. Per “ridisegnare il mondo”-dice la Belli - bisogna fare riferimento alla realtà, ma condurla con una buona dose di immaginazione. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Il romanzo è ambientato a Faguas, paese immaginario del centro America, come già nella <i>Donna abitata</i>. Faguas può essere il Nicaragua, ma anche un qualunque luogo del mondo, dove le donne più o meno continuano ad avere diritti diversi dagli uomini. Faguas è un paese che “sprigiona odore di carogna” per la diffusa corruzione, “<i>rassegnato a tollerare qualunque infamia, cadavere della civiltà, dei valori umani, dell’allegria”</i>, un paese tra medioevo e modernità, dove l’antico convive con la tecnologia avanzata.
Ed è a Faguas che la giornalista televisiva Viviana Sanson e le sue amiche Martina, Eva, Rebecca, Ifigenia fondano il P.I.E., che stravince le elezioni e ribalta la vita, la società, l’economia. Cinque donne che usano l’arte della seduzione per la conquista del potere, ma soprattutto per migliorare la qualità della vita.
Erotismo non è pornografia: “<i>l’eros significa vita, che è il bene più prezioso</i>“. La fantasia di Gioconda Belli immagina di essere aiutata nel progetto dalla natura stessa: in questa rivoluzione il vulcano Mitre, “<i>pallido e azzurro</i>” a forma di cono, e che da secoli sorveglia la città come un alto pachiderma, erutta per tre giorni e tre notti; il paese resta sepolto dalla fulligine malsana e le sue esalazioni hanno come effetto la riduzione del testosterone, ormone che condiziona la virilità degli uomini. Grazie al vulcano, gli uomini diventano “<i>flaccidi e panzoni… mansueti come mai prima</i>” e il nuovo governo può varare uno stato ginocratico: maschi, per sei mesi, con salario anticipato, a casa, donne al lavoro.
Il progetto di Viviana è il progetto Felicità, che comincia con l’essere felice nella propria casa: rendere tutti felici, vivere tutti degnamente, avendo illimitata libertà, sviluppare il potenziale umano, la creatività; la felicità pro-capite come indice di sviluppo invece del prodotto interno lordo . Del resto anche Amartya Sen non propone all’Onu di impegnarsi per sviluppare l’indice della qualità della vita? “Bisogna pensare ciò che pone fine allo spreco di talento legato alla casualità di nascere donna.” </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Grazie alla dolcificazione degli uomini e alle stupidaggini commesse dal governo in carica, il P.I.E. balza in cima ai sondaggi, poi vince le elezioni. PIE è anche il piede, metafora del posare un piede davanti all’altro. Queste le ultime parole del romanzo.
Come sottolinea Viviana in un discorso “<i>la parola magica è contatto, toccarsi, sentirsi. Il cerchio è uguaglianza, partecipazione. E’ il ventre materno, femminile</i>". Questo simbolo ha la sua fede nell’importanza di sentire con il cuore e non solo con la testa. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
L’aspetto secondo me più interessante del romanzo è l’enfatizzazione delle caratteristiche femminili, sensibilità ed emotività, in genere considerate debolezze, denigrate dagli uomini, ma anche nascoste dalle donne che aspirano al potere, al successo.
Ironicamente, Gioconda Belli interviene anche sull’uso del linguaggio e, nel proporre un partito che rompa tutti gli schemi, utilizza un vocabolario basso, che non è quello altisonante e retorico della politica, ma piuttosto quello domestico. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Questa patria abbandonata, disonorata, venduta, impegnata, spartita ci impegniamo a lavarla, spazzarla, spazzolarla, sbatterla, ripulirla da tutto il fango, affinché torni a brillare in tutto il suo splendore. Un partito che dia al paese ciò che una madre dà ad un figlio, che si prenda cura come una donna si prende cura della sua casa. Ognuno di noi dovrebbe occuparsi della sua vita, della sua casa, delle sue emozioni, di questo pianeta che stiamo distruggendo… occuparsi dunque dei figli, della famiglia senza che questa costituisca una serie di svantaggi.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
Molta attenzione si presta nel romanzo alla abituale violenza e allo sfruttamento sessuale sulle donne: da una ricerca su internet, scrive la Belli, risulterebbe che 27 milioni di persone sono sfruttate: 400 volte gli schiavi costretti ad attraversare l’Atlantico dall’Africa, e il 50% sono donne.
Nel Paese delle donne, in cui viene abolita la pena di morte, gli stupratori ogni giovedì sono esposti al pubblico ludibrio nelle piazze, nei quartieri dove abitano o al centro delle rotonde di maggior traffico. Hanno cartelli con nome e cognome, età della vittima e tipo di rapporto con la vittima. Negli altri giorni, portati fuori dalla prigione, scavano fosse nei cimiteri.
Una serie di riforme mette in primo piano la necessità di una diffusa alfabetizzazione: scuola di quartiere fino a 12 anni per imparare a leggere, scrivere e per dedicarsi alla materia che si preferisce, mentre dai 12 ai 18 anni si frequentano obbligatoriamente scuole vere e proprie. Maschi e femmine seguono lezioni di cure materne, di pedagogia, per allevare i bambini. Fondamentale è la costruzione di asili nido e grande importanza è attribuita alla pulizia delle strade dei quartieri. Più l’ambiente è sporco più è favorita la sporcizia interiore, questa sporcizia dell’animo che ha contribuito a far perdere agli abitanti di Faguas il senso dell’onore, ad approfittarsi del prossimo senza il minimo scrupolo. Bisogna invece promuovere una nuova etica femminile, fondata su attenzione e solidarietà.
Tanti i particolari su i vari ministeri riformati, tutti gestiti da donne, e non mancano i riferimenti a tentativi di ribellione. Tra questi in particolare, l’attentato alla presidentessa Viviana, che è al centro della narrazione.
Basta con le donne cosificate dalla pubblicità... basta con le figlie di Eva, cioè peccatrici, o figlie di buona donna, cioè puttane, o figlie della Barbie, cioè idiote, o della Vergine Maria, cioè brave bambine… questi modelli sono esaltati o disprezzati senza profondità e pertanto annullano la complessità femminile.
Tra i ringraziamenti finali di Gioconda Belli vi è soprattutto quello per sua madre, perché sin da bambina l’ha fatta sentire orgogliosa di essere donna.
<i>Per merito suo non ho mai percepito il mio sesso come uno svantaggio e per merito suo l’ho benedetta sin da quando ho avuto coscienza di essere quel che sono.</i>
Tutti i suoi romanzi – e non solo questo- ne sono una prova.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Spero nella mia sintesi, in cui ho tralasciato infiniti particolari importanti, di non aver reso banale un testo che secondo me non lo è affatto, tenendo conto che provocazione e ironia sono una chiave di lettura da non sottovalutare. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Gioconda Belli, <i>Nel paese delle donne</i>, Feltrinelli 2011,</b> pp. 264.</div>
xochitl2http://www.blogger.com/profile/15469177011218347557noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2533049402091426144.post-37358579518622653382013-03-07T14:50:00.001-08:002013-03-31T09:06:11.549-07:00Adekeye Adebajo, The Curse of Berlin<div style="text-align: justify;">
<a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSERUUExQVFRUWGRgYGBgXGBscGBwXHBsYGBoaIBgaHSYgHBsjHBgYIC8gJCcpLCwsHB4xNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOGg8PGiwcHCQpLCwsLCwtKSwpKSwpKSwpKSwsKSkpLCwsLCwsLCksLCksKSwsLCkpLCwsLCksKSksKf/AABEIANAAkgMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAwEBAQEAAAAAAAAAAAAEBQIDBgEABwj/xABDEAABAwMCAwYCCQEFBgcAAAABAgMRAAQhEjEFQVEGEyJhcYEykQcUI0KhscHR8BUWUnLh8SQzYmOCojRDU3ODstL/xAAaAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUG/8QAJhEAAgICAgICAQUBAAAAAAAAAAECEQMhEjEiQRNRsSMyYXGBBP/aAAwDAQACEQMRAD8A+mtCeefU1aq3xz6b1TafCCQfSjimcx+NfPfBXZ2cha5aagSAccpPL3oyMTUk2+DhXT23rhHKDScFWh3ZUtk7+fWh3zzz8zRpawTJqhYoWJy1Y1JIpsh4ufzplo9aFsk+MYpioV0YcNLyIySt6BlI/k1zupO9X869prWWGLIUmgXQev51wb5n8asXiur9M1j8T9GnIGCM7mfWpFOcn86qAVqwOdWBJJ2rDctI0qienqSK9kHcmvJQZrziT/PStvNK6M3RJKsTy9am3cSn5jfzodsdeddbZPWMmtYz5dEuNBUiu1QEq61yrsKRQ2QkiJz/ACKQ/SJrTZOPNPPMrZSVju1aQqSlMKxkDyjNP2miII6Zrt3YtvoU26gLQsQpJ2I3ipcuLsXZ83t+K3dvdsJQu5vA7ZB5Ta3U4UsElQJAEIgQN6RcM45ePG1T3125qYcUoNPIQtRS64ArU54cAAddq+i9sOJ2nDAy+q3C3Cn6u2EkBQaAJKZONIGPcVk+znFuF3zyLf8Ap6UaUq7vWoKEAlZQIM81H511xaa5UZ/wO+1/FHW/qFul9bCH1aHX5GuEpT4dewUokyrr8qohdtxOxYF08404l8q710LBUAISTgYwY86ddphbMWCy7bpdYZSkBnG0hKYJ2ia+ejttwvuu5/pZ7vUV6dafiIAJB3mAB7VUY/SBsrZ49dLU0A9drCn7waWHAHFIRoKQkqxCcn0mmn9Sv12Nrcrfeet0odU99XeS2+IWQCpShKtIgGB+9X8I+kGxwtHDyg2ba3G4UnwgqSlQTHM69zO1K3u3HCVxq4STBUR4xEqMqwDzOYq6f0SMLPi711fKSy9fKY7u3UnQ+22pKVJQFLc7weLmTp3zWn7T3Lj3FWLL6w5bMKYU6VNKCFOLBUANZGwAmPWsxa9sOC3Tw+s2AaKtKdagFIAACUg6CNIAAExArQ/Sbx+zYLDd3Z/WQpKlIIIGkAhMA7wcbGKlraVAY/8AtJeOm3ZD9w7FzcsBTC0odeQgIKfErwlQk5PKtH2yubhkcMaQu7CnNaXEh1CX1HSk6VOHwawTvtT3so5Z3NsxcotkMpYU73QJH2cEhapEDMSSay/bP6SuGvKCDafXe7nSpZ0NicHSdyMDMU07dJCYjZ7RXbv1Rvv7lbmu5Q4lpxKHTo0qQkuKGhRAJOrYgxvU+0fGLpl11KH72GrZhfhdSdC1BMqdIEKTJglPOKpa7dcPWENu8Jb0InSELmNREwCEySQOfKvqlr2VtWwoItkI7xvulCDlvfQc7SaHUfRXZmezXGXVXd6h241hFqwpEKhGstJUVIBiJJnHWsjwrtZepNu93zrqWrcPPIUokLb79xtwkdQkjPl5Uw432g4Vb3LjJ4cHiyQjWFCPCAIEmfD8PtWy7HN2NxbpuLe3S1KVsFByUp1EqbOYIOrV/wBVPrdCKfo64ot+2dWtxTn+0PBJUZOjwlI9ADtWvaG9A8M4IzbN6GW0tomdKdpMSc+gpgmuDIv1LNl0eivV2vVNMARDkJnlV9u6DEGq+71JIPlzpfxu+Ta2zr52bQSBO6tkj3URTavQj5H9LXGzc8QLSDqSwA0kDm4SCv8A7iE/9NKeMWa+GcQTpyWi04kjmNIJHudSaA4S1cuv94whx15Cu9JSjWQrVOoiI+I86N7TIv3IevGnRpAQFqa0DJJAkASZmK9CK41ExPrH0gXKHODvOIMpWhpSf8KloI96+VdibyybeWb9vvGyiEjSVQvUDMAjlNOuG8a73gV0wfiYKAP/AG1OJKfkdQ+VLvo67OM3lw42+FFKW9Q0qKfFqSNx6mlFcYuyu2aniD3DHuH3y7BnQttpAUrQUnStxOMkz8NZDsHc2KH1m/SFNd3CQUqV49Q5JztNb/tF2Tt7Hhl53CVjvEICtSyr4VpiJ23NYP6PuzDd/cradKwlLRWCggGQpI5g4zTi1xb9Ca2L+PtMvXi02Da+6WQGkQSokgAwkyQCZidgc1rPpdtlNp4c2sytFsUqP/EC2D65FZpffcK4gYJ1ML5YC2zmD5KQdq030x3SXV2biDKFsrUk/wDCVJI/A1XtC9AV5xhTXALZlJjv3nwqP7iFSU+hJTNH/RP2IZug5cXKdaEK0IbPwlUBSlKjcCQANsml11whTvAWHUAnuHnyoD+4pUE+gITRP0Ydu27MOMPkpaWrWlYEhKoCSCBnSQBkbGh/tdB7PpNx2PsjH+ysgpIKSlASQQZGUwd6O7QcaFtaO3B+4gkDqvZI91EUme7fWgV/4ts6iI0kk52EAY96yH0uceVobtZ3PerHkJSgfOT7VxQyOWTjTo3cajZjez3Z9y9+tKHiU0yt0nquQQPUwutX9C/HAl9y2UfC6nvEf40DPzQf+2kHZt7idu2VWjTwQ9BKgyFBQAIGVJOMmk9u67Z3KFqQptxpaV6VDSesRyBBI967ntNGB+mVVxpeMGaWIdDraXEKJStKVAzuFDUPwIq/hlvBP7152R7NkMBXal3fnXqnkMHcT4cUj7X9nU3tt3a3VMtpPeLKQDISCYM8hv7CnriJT8qS9rrV5y1UywmVOkIUZACWyfEoyegjHWndPQ4xUnTEnYvhllw+3dfRc9624pKVOKTEaZARAE7mdulS7Rcc4fdsOMLuAlLgGQlUgggggFPIjald32VvENvsJbS4hwsuJLcBAUkgKASsyPCAfan/ABrs+5FmlBce7u4Di1uFJUEfhIHSplTlyvZ1/HiWrtP8UYmx7HWKStpHEHCXkhsp7reVJWOW8pFN+wfBLK3uFG3uy8taCkJUjTgEKJGMnG1EscLuW719YaeLbjpI0ONpbKSCmVpPiMTIAjaquzPZa5YdtHHEKWlIdSpBKfsSSYWIOQRuM86p5ZU/IHgxJdjXtBxayuWnbRdxoK/AohKiQQoE4iN00s7I9n7Lh7iX0XanA+2sI1IgFKYUpQgTjTzptecHdN+66G/s1WimwqRlwzCY6+dZtjsZdpbtDpcUpLdwHEKWnS0VNqSgJE41EiYJq8WXkqM3ixP3Qfxrs9Y8YfStq5UHEIhXdo+JM+EnWBsSRilV12RsXixaf1Balsd42iGwfiVr0FXwjTCue29aDsNYXDKO6eafQO7jUtxtTYI5IQnKZnn0ofgXD7phk2SrYwouJ+soWjTC9ULKSdWoSPatlJoh44W6Dex15ZMNCyaukvGXPiTGqSVKSMaVexzWY7Qdi+GLa+ttXBt2lK0yElbWqYgII1DIOAYoi34NdFFlbrtw0LVzWp7WkpUBPwBJmVTzoNPBrz6im1NqvUl0Oau8RB8ZVpicHNZSy0/F/wBlrBBgvB/o1tbiVN8Q71KfiDbcKHsoyPlRPG+zNnduodN8squAEtDQM6IbAmBsRuQMk1peCWbqr967caDAU2lsN6gpRIIOpWnHKKzD3Yu6Sp8hGGlarbxJ8QU9rPPGOsUucm9y/ARxY+mbNrjtq1aoWHEpYQQyDBjUkRp2nkc1nu2fAbF9xp24uzbrU3jSjUFpCjCtsRMelDf2XuHEWzGlCUNIW44pzKC84SCnSkySkK32mpW3ZS9e+rIUFtdyzcM96FIOM93iZ0qHhOJgUoSUdWOeKH2bTsrYoZtGm2nu/bAPdrIGUEkgY5AyKfWAyaR9kLFbVkw24z3K206VIkESCZUCCfinV7mn1ocmobqRztJaQTqHnXq7Fdpk2Dq2qupKOKiDUsZIVw10V1NYxSkNlRTUhyqRFcFKUEkFtilfalgFQ8atClJVpTMaE61K3EoACsifhUIMVQrtkxGO8J0uLHhBJQ1OtWFbCOcHIxmjl8AtsEst48onc++536moucBtyMtIgzvPOZAzgGTIHU11wyY4qiHGTYA72raCkghzUrTjSNl5SSrVp0qyAZ3SrpRF3x5ppxTZ1FxIQdKRJJWoISBJHilSTHQirnuFsECUpxpgyZ8OopgzONavmahc8KYclSm0KJMlWJmBnUM7JTz5CsMn/TH/AAtQYlX2uYyfHhQTsMEp1RGqcDy3BiaLPaRkAmVGHC1gSS4BIjqFRg9an/QrYzKEAYxsNtIxMfDjzFEf0O1/9JrbTyGIPKd8nO9RixwflTNJOXRGzWFpKhIgqSoKGQpJKVJPmCDRCW8dMY84rrFuhCNKYSkTAG28kzzJJyTvUEuADBmNs9d61a+ibODM0Y0TA60HaqBkk8+tE96NtQn1rKqY2FodkeddtB4j6UL3g5Gi7NQJ84rRKzMNBrlQ1Gu1oTR8VveKPd1PeL3GQtXX1pMri76lEh1wbwA4o/mqib51Qa8pHWkibnfrnb86tILNv2fuXVhSta5SicqJ+6eU0LZ8ddgSteScknGB+FV8L4kGhKd9AzHpj32rlu4kp6GVekYkevSso0mW22de4o6Ml1QB28edukzFRHFlwAHF7nGo7GoKUifP/KhC4E6pyZxFVJoSsP8Ar6iv41+xPlUX7w5CluHkJUY+U0HbPjvJPnt+Q/U0wZGsEnnMTgbc655KmbKTB7h2YSC5G26on1mjLbiroBSHCU6YMkbRGP3NUPW4lPi3MEdOh9POupsxqVpzIEA+XT50qTQ+cvsKZVIwFGTElU0Fd3K0OpCdQKRMEk5olq+A5KSQYINLeIOan5AO1dGMycmapi4WtgGd0E59a5Z3hIUNWdUAHpH8xXLJybVEhU6dsbyaCtT4lDMajyHSmKx01dnVvMCff9KqLqirKiSfOKoeVDfxZWIB5gCMD/PlQjN2tbZIgwoAzqAjAM+c8qQWMFPLUCEhU+RJ/wAh7miOzt0pDoU4ozChpzJEeZ/KaCtnrgagBA5eKP0ojgLDynT3gxpVznl+1CQGwTeggQse5M16l5uYwG5HI12gR8u4q0e7EmMjmfPzrPPI8ucz7bVpOIJ+zTq2J3z5xI/brSpxgBMqIIxgHORPMcvOtYshhRtlBAONhG9E2TZ0wYjUefln3qxtbZ0p8YweUxuc7dapW5pwMgkgGInwnz61Pso7cK2MQqTMbbb550MCNKjznf2z7V65dynaefyqG4A69KHEC60P2gSdqZLcggQSkdMYoO0Y+2HhO3MU6Ftg4nG/4VzT7NEDs3KVCIMnHnGd/nRzNtOQcpjA2wI/Y0ttLP7QpnlP4RTiCBsAOWenWo0ugF9zbl3Vp8JESdueaWC0gqAjAnIz86ccQdUlKcwVfFHTf9h71Q0jUIJyoZ5e1bw+yWNuGeO1T4U/B1IoOza1rVsPEd5wY9Kk3eKaaS2BMpMRMx4ozsM/nXeHvAKUTOnWJPIbT881YiPELbQCmUg4ME7CIjI9/aucKaI1EpBBJzuMgdD1/KpcUlZKoIlIOf5vVlsgfV8Z8RnrMJ/WgAcqAMAEK6KKo57Gce9MOAXP26Y1EQUn4o+EZzSZXxKPUc5wRyzTnsq4C8AdyT1jCd6ANelhXJI+Rr1FB3yr1Aj5FfNgoRJI8e/TzjmPKkDrJBIUCDMGd9qZXgllvM+KCSd/Y84q4WAfbCgQFJACpPL7qs+QIPtWi0Syy2Yxq5FA6b/6AVUuz1Bs/wB0qn9Px5VNniQCHE6Ce6SkaiTB5E6RsIoqxdbLeopXzMTj56ZqWmtjsVuWcrABzJ+UUT9Q8XoPyq83IJGlCQSd1STsf72B8qKvhKyJgbAgen+dJsYPw54pdgLI5bnrWkZeJBnRy+ID06VjuGyp1QKgYOw3AnE/L8abP8QDbiW4EK3UTgTI38iBjzrDJFtlJh7BbU78KcbEEiTt5/yKaLSIGCCSQMzt5RmktuwdYUIxsd/I0TccY1JOkHw95tzKTpJjkMYmpUW2U2UXLyVrJM6EEwMCTsE77TVFulKnVKBCAYgE7SBsa5Z2veSdikxvqyMzI333q1Onl8WpSFCRjSARiZgiOW8it0iAv6p4WzuE652IO8Z9aq/puoECPjCz06fOAa5acUShrTqzCtgY3mira+ClLMgiRpgcoHTzmlsZVfN5KQen6VabcobVgfEfn4elZ227VF3v19zpSzAEnJ8WjIxtv+FPLF1TrK9QHxKODvGBG8HG1U012ICVZbHqJ3PSmHZtH2yeszIJj4c4pH2l4hoCGUBXeQlR5DT0nmT0o8r0tNua4GCSkwTg7dfQ+fSlsD6F3o/hNepXbcWQUJPVIOR5V2iwPj9w9obGN1GM+tVWrytDqkqIKWtuviSPyJoq/CXENqCtIwDgk8z0AnlvQ9mhptBUorUojTEeET1zmuhdGbFltfGYJMHeD8jHP0pvwrjZSdOIV5Yn50sdsNEyfhIiIkkpOPYjJ6etEFxOkriNMFRz15AHeatpMRoE3gMKJCTOrO23T9KW8Q4+FrDbZVgypUbjmAMnelV7xAKQVDdRjzxH6UAxcwsKz4TSWP2OzQIehwKGIUJTsqMY9aY8R4ofGlKSoKUSCZkScD13pC4UzKTCVHY745Ypzw7gLi3AFqCIGqFzqjkdIzp8zUNL2CAr28UhSUuq8ISAlIJ+GBA2wTneiUXy1OKU1raStIQsdesTy6R+tV9o+58CidZI+EyFfMbAGaMsu06bopbNuC5EJ0nGBmJyDA69adatIZbZXzDGhwhxB0EqMnT4TCU6YJUVQcmBnlFdcccu1OOtt6oIynk2kHM7yoyeu1RYuErVqUlxKUJQFIBGkyMjxSeW/lSRrii21vstCAswCNwgHUBPTaklYrHHC+IpDa5lvCwFQdClaBsP7wOTjJiZoe07VrbttLQAd1nURnBlUgcjy8qVhyClDyzA1YB1aQSTgSAVEnc/pQDy1GVgwISmBG0BM4gVaggsY3V+53ZAWoaleMTv96CfUzFOOyfFFtuoQVktuEgpURhRg/nG2M1lWUlRAk8yfanHALH6w4hOrToJWcchAwdzsPKiSVAmPe2rR7xtaQSsJ1Qnfw887iDt5VQFLDLLehXiUop5jxIgD2lRq/tG+FuojxFKSlQBMpmCCf8AWtFw1TbraEhQUtJKgNsZTHPdJrC9IosadVpHoOY/evUwL6RgrSCMRAx5b16oGfMb3ipShMpzqkx1iP550rvOMEqnAGOQz6/tXuNLgJzg5GeopW6ZSPeuyEV2Zs0t28gsNLUE5SYSAfuqgyZ54M7/ACoJzijZbWkNolQjniOg5mlhcUW0pydMx7k4ocgpORG1NQFY0sbxk6UqQBmRgEcuZyNqaXV/btlQDKJGwiPn09qyrQ8QxPl86temBPSm4bBM0fDeJtI8cCUSrSQCiTv4SKsY44q5upabbaW6AiAVQevPBgbbVlmHN/MH8jXLV/StJBIggyKXxodmm7XApdQlRBOkkyBgTPL0oDgXEFMuh1BGuClG0a1eET5QTSu9uS4sqJO3P8Z867ZElaAIkqG+2+KahUaCxx2kcIu3gogq1nVp2KoE7cpoW1tSHPVGsHyKJH4kCvXbffOvLAkkleCACNWT6Ux7PI1L0EZCFjxHkdITPQJj2pdIBbcMy5tzPyBIH5VYxaamXeRA/KDUr1ZlJB2SM+xNS4YvqfiH5jSaPQAFv4Tq3BFP+y7ndulRBjSRE+YNIWkxqA30kfJVW/X1IG8EpEHzwP0okuWgs1zTBAeXrKdWo7uCTy+GAfeiOzHAXFuRKkrA8KSCiRmVTEEco86xDfHXyNPeKIJ2nE+m1GWvHHw6hQcVgwATjmKyeNpDuzau9lntR8Ctz98V6s//AGpuTnvTn+dK7UcGXYh4qsd20IMxk/zltSvXj3plxNY0oxOOdBMoEGRO/P0+ddUejNnW3ZPP+FR/aq3PxgUZ3KPuhRVyjbnG+9ClnxxsccueMU0IqCvF6Vc+3C1JnCTv5cq8qAo459fnVbi/yAn0pgSYT4hVJqxo+LH8FVFVMTJtoknbYmjbZ1LIBKQpz4gVGUpESPDEFXPJxihWmZJmYIwR+1XuWZ8JkEnYctIG+eWCKTGiPelSysmSZKjO84P50w4ahKVAqUCFJOqM5SoQI6kxUDYNuIK2yEBsJC0rWNayTBKBzxmJqRZTKSmBIKFAHY/cVPUwJ8x51LYHkoUojEnbp/NjVlo0tuSUmIgxn8qYcOaBUVQoknEGPMgjfeaIUtQ6JTHtPTzzWTl6KoyqV5PKZ/EzVbuY26YrUqsgr7oJgnO2By/zpfccISUzp0+aTiTyqlkQnFiFtUGjrLK07b0TbcHRqhSjAO/luaL4dwlCnEQSNz15GBTlNAkw5nh3hGOQ512tdb8KRoTlWw5eVern+Quj5nxdvKY2zQWIIxsf0p9xDg1ySmGHtjjulfoPOhmezl0ox3Dp1clIUBOeZGK6IyVdkClxvBVnJgfmedW2jQ7wT5fkDNaGw7CXDreqEtqTju3AsFXnOnTn15UPadnLgKVqZcESP92rPLcA486Oa+xUJbhMLVHP9agk6QZQFT1kH8Kcv8Cfk/YPH0aXH/1zQ57N3JAhh7z+yUD+VNSQUT4bxdgEl6zQveO7UpBE+UkGgbpba1/Ztd2IACQoqHmSVZk4opfZu4H/AJD5/wDiX+1Qa4BcyT9Xfgf8pf7U1XYA5RH3SOn861ZZoOlyQZgxiTMRv70WOE3E5tnz6tL/APzRttw24CXCLd4QEgAtrkkqE7joKTYUA2idYSC2oxAO/wCW1Hr4egylKYyNjzHWD6dNqJteGXJjUyuDiChUx7Joj+luJE906op+6UKH6CfnWTkOim1TpHi1eLoDPMZnce1dW4ZwkyD02H+GOdH2to+5EtLjYeEgj0kH8aFPCHgdRQpMQB4FTPmB5c6zZR5m41AgyDMEJyNR56RUXkCAkQrxTjlA2jr6084P2YS6glRWk6o+Egn1A8+tQR2cWFq8BgYkJUATMSAczHOlaGZx220NhRnMnG0TFX8OQe9SeWknyim6uy7hC1KQZA8AyCQSdyAcxmKnwjgT2vLboAQqJB6+lDloZs7Up0J/wj8q9UrWyVoTIV8I+75V6swNG83JT5bb1Fu3AmCZPM1BbucZFd+sVHKNjplybfHxH51Ym2A+8fnQ6biru+Ec6uLiKmcNr/zDUfqx5OGpJcmph4U6iGyhz7NJW48AkRlWAJwKoa4i0drpB9/5OAflR63EEQQCOhE/hQzVkxH+6R1+Afz+GtFw9i2RVdNkpHfpBVhI5k6tJwczqx61EraUMXAMGCZxkhIHlkge9EC3aEENpBGxCRIk6jB9c1wWDIB+ybzv4Bn8KdQF5ARUykqSXwCmZE+IRM43+6flVrCWnTCHtZgnB5AwT7TFXqsmVEktNknclAmesxM4qbLLaTKG0pPUJANH6Y/IgnhKRzPWqHeCJVuCaYl8AVHvxSfAPIrsuFpSCACKvVYg/wCteNwPOo/Wc0/AWyX1FP8ADU024G1VG4ryX5mi4ipkyiu0N31dqecR0z//2Q==" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcT-dBUPNLUg50YN_X1hOfW7W0mW185JHOr6mqc1TIeSBmS3Zlw6Ug" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcT-dBUPNLUg50YN_X1hOfW7W0mW185JHOr6mqc1TIeSBmS3Zlw6Ug" /></a><i></i>Mi sembra interessante segnalare il saggio <i><b>The Curse of Berlin: Africa after the cold war</b></i> (La maledizione di Berlino: l'Africa dopo la guerra fredda). L’autore, <b>Adekeye Adebajo,</b> è dal 2003 direttore esecutivo del <b>Centre for Conflict Resolution di Cape Town.</b> Ha insegnato alla Columbia University e alla Stanford University. Ha inoltre collaborato con missioni delle Nazioni Unite in Sudafrica, Sahara Occidentale e Iraq.<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Il saggio <i>The Curse of Berl</i>in (La maledizione di Berlino) fa riferimento alla <b>Conferenza di Berlino del 1884-1885,</b> durante la quale gli stati europei stabilirono di fatto le regole per la spartizione dell’Africa. Quegli eventi storici e strutturali, è la
tesi sostenuta nel libro, continuano a influenzare e plasmare le relazioni internazionali dell’Africa contemporanea. Questa ricerca è frutto di un approccio storico, anche se si concentra soprattutto
sulla contemporaneità.<br />
<a name='more'></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSERUUExQVFRUWGRgYGBgXGBscGBwXHBsYGBoaIBgaHSYgHBsjHBgYIC8gJCcpLCwsHB4xNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOGg8PGiwcHCQpLCwsLCwtKSwpKSwpKSwpKSwsKSkpLCwsLCwsLCksLCksKSwsLCkpLCwsLCksKSksKf/AABEIANAAkgMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAwEBAQEAAAAAAAAAAAAEBQIDBgEABwj/xABDEAABAwMCAwYCCQEFBgcAAAABAgMRAAQhEjEFQVEGEyJhcYEykQcUI0KhscHR8BUWUnLh8SQzYmOCojRDU3ODstL/xAAaAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUG/8QAJhEAAgICAgICAQUBAAAAAAAAAAECEQMhEjEiQRNRsSMyYXGBBP/aAAwDAQACEQMRAD8A+mtCeefU1aq3xz6b1TafCCQfSjimcx+NfPfBXZ2cha5aagSAccpPL3oyMTUk2+DhXT23rhHKDScFWh3ZUtk7+fWh3zzz8zRpawTJqhYoWJy1Y1JIpsh4ufzplo9aFsk+MYpioV0YcNLyIySt6BlI/k1zupO9X869prWWGLIUmgXQev51wb5n8asXiur9M1j8T9GnIGCM7mfWpFOcn86qAVqwOdWBJJ2rDctI0qienqSK9kHcmvJQZrziT/PStvNK6M3RJKsTy9am3cSn5jfzodsdeddbZPWMmtYz5dEuNBUiu1QEq61yrsKRQ2QkiJz/ACKQ/SJrTZOPNPPMrZSVju1aQqSlMKxkDyjNP2miII6Zrt3YtvoU26gLQsQpJ2I3ipcuLsXZ83t+K3dvdsJQu5vA7ZB5Ta3U4UsElQJAEIgQN6RcM45ePG1T3125qYcUoNPIQtRS64ArU54cAAddq+i9sOJ2nDAy+q3C3Cn6u2EkBQaAJKZONIGPcVk+znFuF3zyLf8Ap6UaUq7vWoKEAlZQIM81H511xaa5UZ/wO+1/FHW/qFul9bCH1aHX5GuEpT4dewUokyrr8qohdtxOxYF08404l8q710LBUAISTgYwY86ddphbMWCy7bpdYZSkBnG0hKYJ2ia+ejttwvuu5/pZ7vUV6dafiIAJB3mAB7VUY/SBsrZ49dLU0A9drCn7waWHAHFIRoKQkqxCcn0mmn9Sv12Nrcrfeet0odU99XeS2+IWQCpShKtIgGB+9X8I+kGxwtHDyg2ba3G4UnwgqSlQTHM69zO1K3u3HCVxq4STBUR4xEqMqwDzOYq6f0SMLPi711fKSy9fKY7u3UnQ+22pKVJQFLc7weLmTp3zWn7T3Lj3FWLL6w5bMKYU6VNKCFOLBUANZGwAmPWsxa9sOC3Tw+s2AaKtKdagFIAACUg6CNIAAExArQ/Sbx+zYLDd3Z/WQpKlIIIGkAhMA7wcbGKlraVAY/8AtJeOm3ZD9w7FzcsBTC0odeQgIKfErwlQk5PKtH2yubhkcMaQu7CnNaXEh1CX1HSk6VOHwawTvtT3so5Z3NsxcotkMpYU73QJH2cEhapEDMSSay/bP6SuGvKCDafXe7nSpZ0NicHSdyMDMU07dJCYjZ7RXbv1Rvv7lbmu5Q4lpxKHTo0qQkuKGhRAJOrYgxvU+0fGLpl11KH72GrZhfhdSdC1BMqdIEKTJglPOKpa7dcPWENu8Jb0InSELmNREwCEySQOfKvqlr2VtWwoItkI7xvulCDlvfQc7SaHUfRXZmezXGXVXd6h241hFqwpEKhGstJUVIBiJJnHWsjwrtZepNu93zrqWrcPPIUokLb79xtwkdQkjPl5Uw432g4Vb3LjJ4cHiyQjWFCPCAIEmfD8PtWy7HN2NxbpuLe3S1KVsFByUp1EqbOYIOrV/wBVPrdCKfo64ot+2dWtxTn+0PBJUZOjwlI9ADtWvaG9A8M4IzbN6GW0tomdKdpMSc+gpgmuDIv1LNl0eivV2vVNMARDkJnlV9u6DEGq+71JIPlzpfxu+Ta2zr52bQSBO6tkj3URTavQj5H9LXGzc8QLSDqSwA0kDm4SCv8A7iE/9NKeMWa+GcQTpyWi04kjmNIJHudSaA4S1cuv94whx15Cu9JSjWQrVOoiI+I86N7TIv3IevGnRpAQFqa0DJJAkASZmK9CK41ExPrH0gXKHODvOIMpWhpSf8KloI96+VdibyybeWb9vvGyiEjSVQvUDMAjlNOuG8a73gV0wfiYKAP/AG1OJKfkdQ+VLvo67OM3lw42+FFKW9Q0qKfFqSNx6mlFcYuyu2aniD3DHuH3y7BnQttpAUrQUnStxOMkz8NZDsHc2KH1m/SFNd3CQUqV49Q5JztNb/tF2Tt7Hhl53CVjvEICtSyr4VpiJ23NYP6PuzDd/cradKwlLRWCggGQpI5g4zTi1xb9Ca2L+PtMvXi02Da+6WQGkQSokgAwkyQCZidgc1rPpdtlNp4c2sytFsUqP/EC2D65FZpffcK4gYJ1ML5YC2zmD5KQdq030x3SXV2biDKFsrUk/wDCVJI/A1XtC9AV5xhTXALZlJjv3nwqP7iFSU+hJTNH/RP2IZug5cXKdaEK0IbPwlUBSlKjcCQANsml11whTvAWHUAnuHnyoD+4pUE+gITRP0Ydu27MOMPkpaWrWlYEhKoCSCBnSQBkbGh/tdB7PpNx2PsjH+ysgpIKSlASQQZGUwd6O7QcaFtaO3B+4gkDqvZI91EUme7fWgV/4ts6iI0kk52EAY96yH0uceVobtZ3PerHkJSgfOT7VxQyOWTjTo3cajZjez3Z9y9+tKHiU0yt0nquQQPUwutX9C/HAl9y2UfC6nvEf40DPzQf+2kHZt7idu2VWjTwQ9BKgyFBQAIGVJOMmk9u67Z3KFqQptxpaV6VDSesRyBBI967ntNGB+mVVxpeMGaWIdDraXEKJStKVAzuFDUPwIq/hlvBP7152R7NkMBXal3fnXqnkMHcT4cUj7X9nU3tt3a3VMtpPeLKQDISCYM8hv7CnriJT8qS9rrV5y1UywmVOkIUZACWyfEoyegjHWndPQ4xUnTEnYvhllw+3dfRc9624pKVOKTEaZARAE7mdulS7Rcc4fdsOMLuAlLgGQlUgggggFPIjald32VvENvsJbS4hwsuJLcBAUkgKASsyPCAfan/ABrs+5FmlBce7u4Di1uFJUEfhIHSplTlyvZ1/HiWrtP8UYmx7HWKStpHEHCXkhsp7reVJWOW8pFN+wfBLK3uFG3uy8taCkJUjTgEKJGMnG1EscLuW719YaeLbjpI0ONpbKSCmVpPiMTIAjaquzPZa5YdtHHEKWlIdSpBKfsSSYWIOQRuM86p5ZU/IHgxJdjXtBxayuWnbRdxoK/AohKiQQoE4iN00s7I9n7Lh7iX0XanA+2sI1IgFKYUpQgTjTzptecHdN+66G/s1WimwqRlwzCY6+dZtjsZdpbtDpcUpLdwHEKWnS0VNqSgJE41EiYJq8WXkqM3ixP3Qfxrs9Y8YfStq5UHEIhXdo+JM+EnWBsSRilV12RsXixaf1Balsd42iGwfiVr0FXwjTCue29aDsNYXDKO6eafQO7jUtxtTYI5IQnKZnn0ofgXD7phk2SrYwouJ+soWjTC9ULKSdWoSPatlJoh44W6Dex15ZMNCyaukvGXPiTGqSVKSMaVexzWY7Qdi+GLa+ttXBt2lK0yElbWqYgII1DIOAYoi34NdFFlbrtw0LVzWp7WkpUBPwBJmVTzoNPBrz6im1NqvUl0Oau8RB8ZVpicHNZSy0/F/wBlrBBgvB/o1tbiVN8Q71KfiDbcKHsoyPlRPG+zNnduodN8squAEtDQM6IbAmBsRuQMk1peCWbqr967caDAU2lsN6gpRIIOpWnHKKzD3Yu6Sp8hGGlarbxJ8QU9rPPGOsUucm9y/ARxY+mbNrjtq1aoWHEpYQQyDBjUkRp2nkc1nu2fAbF9xp24uzbrU3jSjUFpCjCtsRMelDf2XuHEWzGlCUNIW44pzKC84SCnSkySkK32mpW3ZS9e+rIUFtdyzcM96FIOM93iZ0qHhOJgUoSUdWOeKH2bTsrYoZtGm2nu/bAPdrIGUEkgY5AyKfWAyaR9kLFbVkw24z3K206VIkESCZUCCfinV7mn1ocmobqRztJaQTqHnXq7Fdpk2Dq2qupKOKiDUsZIVw10V1NYxSkNlRTUhyqRFcFKUEkFtilfalgFQ8atClJVpTMaE61K3EoACsifhUIMVQrtkxGO8J0uLHhBJQ1OtWFbCOcHIxmjl8AtsEst48onc++536moucBtyMtIgzvPOZAzgGTIHU11wyY4qiHGTYA72raCkghzUrTjSNl5SSrVp0qyAZ3SrpRF3x5ppxTZ1FxIQdKRJJWoISBJHilSTHQirnuFsECUpxpgyZ8OopgzONavmahc8KYclSm0KJMlWJmBnUM7JTz5CsMn/TH/AAtQYlX2uYyfHhQTsMEp1RGqcDy3BiaLPaRkAmVGHC1gSS4BIjqFRg9an/QrYzKEAYxsNtIxMfDjzFEf0O1/9JrbTyGIPKd8nO9RixwflTNJOXRGzWFpKhIgqSoKGQpJKVJPmCDRCW8dMY84rrFuhCNKYSkTAG28kzzJJyTvUEuADBmNs9d61a+ibODM0Y0TA60HaqBkk8+tE96NtQn1rKqY2FodkeddtB4j6UL3g5Gi7NQJ84rRKzMNBrlQ1Gu1oTR8VveKPd1PeL3GQtXX1pMri76lEh1wbwA4o/mqib51Qa8pHWkibnfrnb86tILNv2fuXVhSta5SicqJ+6eU0LZ8ddgSteScknGB+FV8L4kGhKd9AzHpj32rlu4kp6GVekYkevSso0mW22de4o6Ml1QB28edukzFRHFlwAHF7nGo7GoKUifP/KhC4E6pyZxFVJoSsP8Ar6iv41+xPlUX7w5CluHkJUY+U0HbPjvJPnt+Q/U0wZGsEnnMTgbc655KmbKTB7h2YSC5G26on1mjLbiroBSHCU6YMkbRGP3NUPW4lPi3MEdOh9POupsxqVpzIEA+XT50qTQ+cvsKZVIwFGTElU0Fd3K0OpCdQKRMEk5olq+A5KSQYINLeIOan5AO1dGMycmapi4WtgGd0E59a5Z3hIUNWdUAHpH8xXLJybVEhU6dsbyaCtT4lDMajyHSmKx01dnVvMCff9KqLqirKiSfOKoeVDfxZWIB5gCMD/PlQjN2tbZIgwoAzqAjAM+c8qQWMFPLUCEhU+RJ/wAh7miOzt0pDoU4ozChpzJEeZ/KaCtnrgagBA5eKP0ojgLDynT3gxpVznl+1CQGwTeggQse5M16l5uYwG5HI12gR8u4q0e7EmMjmfPzrPPI8ucz7bVpOIJ+zTq2J3z5xI/brSpxgBMqIIxgHORPMcvOtYshhRtlBAONhG9E2TZ0wYjUefln3qxtbZ0p8YweUxuc7dapW5pwMgkgGInwnz61Pso7cK2MQqTMbbb550MCNKjznf2z7V65dynaefyqG4A69KHEC60P2gSdqZLcggQSkdMYoO0Y+2HhO3MU6Ftg4nG/4VzT7NEDs3KVCIMnHnGd/nRzNtOQcpjA2wI/Y0ttLP7QpnlP4RTiCBsAOWenWo0ugF9zbl3Vp8JESdueaWC0gqAjAnIz86ccQdUlKcwVfFHTf9h71Q0jUIJyoZ5e1bw+yWNuGeO1T4U/B1IoOza1rVsPEd5wY9Kk3eKaaS2BMpMRMx4ozsM/nXeHvAKUTOnWJPIbT881YiPELbQCmUg4ME7CIjI9/aucKaI1EpBBJzuMgdD1/KpcUlZKoIlIOf5vVlsgfV8Z8RnrMJ/WgAcqAMAEK6KKo57Gce9MOAXP26Y1EQUn4o+EZzSZXxKPUc5wRyzTnsq4C8AdyT1jCd6ANelhXJI+Rr1FB3yr1Aj5FfNgoRJI8e/TzjmPKkDrJBIUCDMGd9qZXgllvM+KCSd/Y84q4WAfbCgQFJACpPL7qs+QIPtWi0Syy2Yxq5FA6b/6AVUuz1Bs/wB0qn9Px5VNniQCHE6Ce6SkaiTB5E6RsIoqxdbLeopXzMTj56ZqWmtjsVuWcrABzJ+UUT9Q8XoPyq83IJGlCQSd1STsf72B8qKvhKyJgbAgen+dJsYPw54pdgLI5bnrWkZeJBnRy+ID06VjuGyp1QKgYOw3AnE/L8abP8QDbiW4EK3UTgTI38iBjzrDJFtlJh7BbU78KcbEEiTt5/yKaLSIGCCSQMzt5RmktuwdYUIxsd/I0TccY1JOkHw95tzKTpJjkMYmpUW2U2UXLyVrJM6EEwMCTsE77TVFulKnVKBCAYgE7SBsa5Z2veSdikxvqyMzI333q1Onl8WpSFCRjSARiZgiOW8it0iAv6p4WzuE652IO8Z9aq/puoECPjCz06fOAa5acUShrTqzCtgY3mira+ClLMgiRpgcoHTzmlsZVfN5KQen6VabcobVgfEfn4elZ227VF3v19zpSzAEnJ8WjIxtv+FPLF1TrK9QHxKODvGBG8HG1U012ICVZbHqJ3PSmHZtH2yeszIJj4c4pH2l4hoCGUBXeQlR5DT0nmT0o8r0tNua4GCSkwTg7dfQ+fSlsD6F3o/hNepXbcWQUJPVIOR5V2iwPj9w9obGN1GM+tVWrytDqkqIKWtuviSPyJoq/CXENqCtIwDgk8z0AnlvQ9mhptBUorUojTEeET1zmuhdGbFltfGYJMHeD8jHP0pvwrjZSdOIV5Yn50sdsNEyfhIiIkkpOPYjJ6etEFxOkriNMFRz15AHeatpMRoE3gMKJCTOrO23T9KW8Q4+FrDbZVgypUbjmAMnelV7xAKQVDdRjzxH6UAxcwsKz4TSWP2OzQIehwKGIUJTsqMY9aY8R4ofGlKSoKUSCZkScD13pC4UzKTCVHY745Ypzw7gLi3AFqCIGqFzqjkdIzp8zUNL2CAr28UhSUuq8ISAlIJ+GBA2wTneiUXy1OKU1raStIQsdesTy6R+tV9o+58CidZI+EyFfMbAGaMsu06bopbNuC5EJ0nGBmJyDA69adatIZbZXzDGhwhxB0EqMnT4TCU6YJUVQcmBnlFdcccu1OOtt6oIynk2kHM7yoyeu1RYuErVqUlxKUJQFIBGkyMjxSeW/lSRrii21vstCAswCNwgHUBPTaklYrHHC+IpDa5lvCwFQdClaBsP7wOTjJiZoe07VrbttLQAd1nURnBlUgcjy8qVhyClDyzA1YB1aQSTgSAVEnc/pQDy1GVgwISmBG0BM4gVaggsY3V+53ZAWoaleMTv96CfUzFOOyfFFtuoQVktuEgpURhRg/nG2M1lWUlRAk8yfanHALH6w4hOrToJWcchAwdzsPKiSVAmPe2rR7xtaQSsJ1Qnfw887iDt5VQFLDLLehXiUop5jxIgD2lRq/tG+FuojxFKSlQBMpmCCf8AWtFw1TbraEhQUtJKgNsZTHPdJrC9IosadVpHoOY/evUwL6RgrSCMRAx5b16oGfMb3ipShMpzqkx1iP550rvOMEqnAGOQz6/tXuNLgJzg5GeopW6ZSPeuyEV2Zs0t28gsNLUE5SYSAfuqgyZ54M7/ACoJzijZbWkNolQjniOg5mlhcUW0pydMx7k4ocgpORG1NQFY0sbxk6UqQBmRgEcuZyNqaXV/btlQDKJGwiPn09qyrQ8QxPl86temBPSm4bBM0fDeJtI8cCUSrSQCiTv4SKsY44q5upabbaW6AiAVQevPBgbbVlmHN/MH8jXLV/StJBIggyKXxodmm7XApdQlRBOkkyBgTPL0oDgXEFMuh1BGuClG0a1eET5QTSu9uS4sqJO3P8Z867ZElaAIkqG+2+KahUaCxx2kcIu3gogq1nVp2KoE7cpoW1tSHPVGsHyKJH4kCvXbffOvLAkkleCACNWT6Ux7PI1L0EZCFjxHkdITPQJj2pdIBbcMy5tzPyBIH5VYxaamXeRA/KDUr1ZlJB2SM+xNS4YvqfiH5jSaPQAFv4Tq3BFP+y7ndulRBjSRE+YNIWkxqA30kfJVW/X1IG8EpEHzwP0okuWgs1zTBAeXrKdWo7uCTy+GAfeiOzHAXFuRKkrA8KSCiRmVTEEco86xDfHXyNPeKIJ2nE+m1GWvHHw6hQcVgwATjmKyeNpDuzau9lntR8Ctz98V6s//AGpuTnvTn+dK7UcGXYh4qsd20IMxk/zltSvXj3plxNY0oxOOdBMoEGRO/P0+ddUejNnW3ZPP+FR/aq3PxgUZ3KPuhRVyjbnG+9ClnxxsccueMU0IqCvF6Vc+3C1JnCTv5cq8qAo459fnVbi/yAn0pgSYT4hVJqxo+LH8FVFVMTJtoknbYmjbZ1LIBKQpz4gVGUpESPDEFXPJxihWmZJmYIwR+1XuWZ8JkEnYctIG+eWCKTGiPelSysmSZKjO84P50w4ahKVAqUCFJOqM5SoQI6kxUDYNuIK2yEBsJC0rWNayTBKBzxmJqRZTKSmBIKFAHY/cVPUwJ8x51LYHkoUojEnbp/NjVlo0tuSUmIgxn8qYcOaBUVQoknEGPMgjfeaIUtQ6JTHtPTzzWTl6KoyqV5PKZ/EzVbuY26YrUqsgr7oJgnO2By/zpfccISUzp0+aTiTyqlkQnFiFtUGjrLK07b0TbcHRqhSjAO/luaL4dwlCnEQSNz15GBTlNAkw5nh3hGOQ512tdb8KRoTlWw5eVern+Quj5nxdvKY2zQWIIxsf0p9xDg1ySmGHtjjulfoPOhmezl0ox3Dp1clIUBOeZGK6IyVdkClxvBVnJgfmedW2jQ7wT5fkDNaGw7CXDreqEtqTju3AsFXnOnTn15UPadnLgKVqZcESP92rPLcA486Oa+xUJbhMLVHP9agk6QZQFT1kH8Kcv8Cfk/YPH0aXH/1zQ57N3JAhh7z+yUD+VNSQUT4bxdgEl6zQveO7UpBE+UkGgbpba1/Ztd2IACQoqHmSVZk4opfZu4H/AJD5/wDiX+1Qa4BcyT9Xfgf8pf7U1XYA5RH3SOn861ZZoOlyQZgxiTMRv70WOE3E5tnz6tL/APzRttw24CXCLd4QEgAtrkkqE7joKTYUA2idYSC2oxAO/wCW1Hr4egylKYyNjzHWD6dNqJteGXJjUyuDiChUx7Joj+luJE906op+6UKH6CfnWTkOim1TpHi1eLoDPMZnce1dW4ZwkyD02H+GOdH2to+5EtLjYeEgj0kH8aFPCHgdRQpMQB4FTPmB5c6zZR5m41AgyDMEJyNR56RUXkCAkQrxTjlA2jr6084P2YS6glRWk6o+Egn1A8+tQR2cWFq8BgYkJUATMSAczHOlaGZx220NhRnMnG0TFX8OQe9SeWknyim6uy7hC1KQZA8AyCQSdyAcxmKnwjgT2vLboAQqJB6+lDloZs7Up0J/wj8q9UrWyVoTIV8I+75V6swNG83JT5bb1Fu3AmCZPM1BbucZFd+sVHKNjplybfHxH51Ym2A+8fnQ6biru+Ec6uLiKmcNr/zDUfqx5OGpJcmph4U6iGyhz7NJW48AkRlWAJwKoa4i0drpB9/5OAflR63EEQQCOhE/hQzVkxH+6R1+Afz+GtFw9i2RVdNkpHfpBVhI5k6tJwczqx61EraUMXAMGCZxkhIHlkge9EC3aEENpBGxCRIk6jB9c1wWDIB+ybzv4Bn8KdQF5ARUykqSXwCmZE+IRM43+6flVrCWnTCHtZgnB5AwT7TFXqsmVEktNknclAmesxM4qbLLaTKG0pPUJANH6Y/IgnhKRzPWqHeCJVuCaYl8AVHvxSfAPIrsuFpSCACKvVYg/wCteNwPOo/Wc0/AWyX1FP8ADU024G1VG4ryX5mi4ipkyiu0N31dqecR0z//2Q==" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"></a><br />
Le istituzioni preposte alla sicurezza del continente; il ruolo politico, socio-economico e di peace keeping
svolto dalle Nazioni Unite; le politiche promosse dai due Segretari Generali delle Nazioni Unite espressi dall’Africa, l’egiziano Boutros-Ghali e il ghaniano Kofi Annan; i ruoli egemonici del Sudafrica, della Nigeria, degli Stati Uniti, della Cina e della Francia sul continente; la ricerca di un’unità continentale da parte di personaggi storici come Nelson Mandela, Thabo Mbeki, Kwame
Nkrumah, Cecil Rhodes, Barack Obama e Mahatma Gandhi; una comparazione tra Unione Africana e Unione Europea: questi i temi trattati nel volume, un contributo importante per comprendere le traiettorie
politiche e socio-economiche dell’Africa contemporanea, a partire dalla storia dei suoi rapporti con le potenze europee ed extraeuropee. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Lunedì 11 marzo, alle 18.00,la libreria GRIOT a Roma ospiterà l’autore del libro, Adekeye Adebajo. Assieme a lui, interverranno il dott. Aldo Ajello e il professor Gian Paolo Calchi Novati.<br />
<br />
<b>Adekeye Adebajo, <i>The Curse of Berlin: Africa after the cold war,</i> Columbia University Press , 2010.</b></div>
xochitl2http://www.blogger.com/profile/15469177011218347557noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2533049402091426144.post-42400804607925828152013-03-04T13:32:00.000-08:002013-03-31T08:58:39.642-07:00Anita Desai, Il villaggio sul mare<div style="text-align: justify;">
Per assaggiare ancora un po’ di India, un romanzo breve e neppure tanto recente: mi riferisco a <b><i>Il v</i></b><i><b>illaggio sul mare</b> </i> di <b>Anita Desai</b>, pubblicato nel 1982 e in Italia nel 2002.
E’ sempre piacevole leggere o rileggere questa scrittrice, nata e vissuta a lungo in India, a Calcutta, Bombay, Delhi, di madre tedesca e di padre bengalese. Oggi, invece, vive tra gli Usa, il Messico e l’India, dove ritorna spesso. </div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSsdyr68ASlcWAzSmQuHGzgTcHRSsaiUJsB9JJ5N6Fiy1y-xLY7FA" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSsdyr68ASlcWAzSmQuHGzgTcHRSsaiUJsB9JJ5N6Fiy1y-xLY7FA" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Il romanzo ha qualcosa di autobiografico, come lei stessa dichiara nell’introduzione.
“Non viene dalla mia infanzia, ma dall’infanzia dei miei figli”. Anita viveva a Bombay e, quando era possibile, fuggiva da una città affollata e piena di problemi, per andare al mare, in un piccolo villaggio di pescatori, per vivere in un’atmosfera idilliaca: “<i>correre a piedi nudi sulla sabbia tiepida e fin dentro il mare, guardare le barche che tornano a riva al tramonto con le reti colme di pesce, nei pomeriggi torridi riposare all’ombra di palme fruscianti, placare la sete con il latte di cocco fresco”</i>. </div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<a name='more'></a><br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Nel romanzo sono già presenti le minacce di un cambiamento, perché in quel luogo incantato sta per essere insediata una gigantesca fabbrica di fertilizzanti, con tutte le conseguenze di inquinamento della terra e del mare. Nehru, padre fondatore dell’India, del resto, aveva dichiarato che dighe e fabbriche sarebbero stati i templi dell’India moderna.
Il romanzo racconta di una famiglia che, per l’alcolismo del padre, la malattia della madre, ridotta un logoro cencio grigio, con i quattro figli, Bela, Kama, Lila e Hari, viveva in povertà estrema, poiché non possedevano nulla, né una vacca, né una barca, né assistenza sanitaria né servizi educativi. Dei quattro figli, due sono i protagonisti, Lila e Hari, che non possono più permettersi neppure di andare a scuola. Con loro c’è anche Pinto, un cane piccolo e peloso, bianco e nero, che morirà avvelenato.
Molto poetico l’incipit, quando Lila ogni mattina esce dalla sua povera casa ed entra in acqua e "<i>in un luccichio roseo e violetto</i>” augura il buon giorno a Dio, offrendo fiori al mare. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Fin dalle prime pagine entriamo in contatto con la natura: la rugiada che fa brillare le ragnatele, le farfalle che scivolano leggere e innumerevoli uccelli ricordati con il loro nome, pettirossi, bulbul crestati, fagiani, piccioni che tubano. E sono la voce del villaggio di Thul, così come lo era il mormorio delle onde e il fruscio del vento nel palmeto. Spesso sono ricordate piante come i frangipane o fiori magici come calendule, gelsomini, ibiscus, allamanda.
C'è chi come Ramu, l’amico di Hari, auspica un cambiamento grandioso, perché in tempi brevi si farà piazza pulito di tutto, per costruire una grande fabbrica, che dovrebbe portare molti posti di lavoro. Si produrranno fertilizzanti, prodotti chimici, azoto, ammoniaca, urea, per far crescere le piante. Un complesso moderno e scientifico, per produrre qualcosa che doveva sostituire il letame, o la polvere di pesce, per far crescere le palme, per produrre tonnellate e tonnellate di materiale da vendere ai contadini in tutta l’India ed anche all’estero. A differenza del letame, il fertilizzante bisognava comperarlo. “<i>La testa di Hari era affollata di immagini di fabbriche meravigliose, altissime ciminiere, nuvole di fumo dagli strani odori, una folla di gente che varcava i cancelli e tra loro un ragazzino in calzoncini cachi e uno straccio di camicia, lui."</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Per gli uomini di Thul l’unica alternativa alla pesca era coltivare i campi lungo la costa, ma le cose potevano cambiare con l’arrivo della grande fabbrica. Questo significava perdita delle terre che producevano, riso, verdure, noci di cocco. Si parlava della fabbrica, ma tutto sembrava tranquillo: "<i>come al solito sari sgargianti appesi ad asciugare, donne che innaffiavano il basilico sacro sulla soglia, le donne del mercato che riaggiustavano ininterrottamente le ghirlande di fiori e le banane sui vassoi di foglie, ma l’atmosfera sonnolenta aveva ceduto il posto ad una atmosfera piena di risentimento e rabbia”.</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Ma c’è anche chi come Ardakar, membro del parlamento dello stato del Maharashtra, si batteva per i diritti dei contadini e pescatori, per continuare con il sistema di produzione tradizionale.
Incerto è Hari: </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
“<i>Doveva unirsi ai contadini e ai pescatori, lui che non possedeva né terra né barca e marciare su Bombay protestando contro il furto della terra e dei posti di lavoro? Oppure schierarsi dalla parte del governo e della fabbrica e tentare di ottenere un lavoro nel modo strano e nuovo portato dalla città?" </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Aveva le idee confuse, ma tutto sommato lo allettava di più l’idea di andare a Bombay. E andrà a Bombay proprio il giorno in cui è stata organizzata una manifestazione da Ardakar e, alla vista della città con i suoi edifici slanciati, imponente davanti alle onde vischiose del mare, sarà sopraffatto da una sorta di timore reverenziale. Nuovi odori e rumori, come quello del traffico. "<i>Hari era eccitato e spaventato: non aveva mai visto un semaforo, non aaveva mai visto tante luci, tanti neon cangianti delle insegne pubblicitarie che si accendevano e spegnevano, verde, azzurro, arancione"</i>. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Ardakar nel suo discorso ribadirà che le fabbriche di Thul-Vaishet emaneranno gas chimici mortali: diossina, ammoniaca, polvere, contamineranno una zona vastissima fino a Bombay, già gravemente industrializzata, affollata e fortemente inquinata. Bombay la grande città con eleganti palazzi rosa, verdi e gialli con nomi come Gabbiano e Raggio di sole, un mondo luccicante di appartamenti di lusso, dove abitavano i ricchi, ma anche con tanti tuguri.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Hari a Bombay riesce a trovare un lavoro grazie alla solidarietà di povera gente. Lavorerà per una rupia al giorno a lo Sri Krishna, una locanda tutta nera, la più miserabile che avesse mai visto. Conosce anche un orologiaio gentile e generoso, il signor Panwallah, che gli insegnerà i primi rudimenti per aggiustare gli orologi, anche se a Thul nessuno possiede un orologio. Tutti regolavano il tempo sul sole o sulle maree. A Thul, intanto, la madre morente è soccorsa dalla famiglia De Silva in vacanza: è portata all’ospedale, dove si riprenderà con accanto il marito che riesce a disintossicarsi dall’alcol . I De Silva fanno pensare alla famiglia di Anita Desai in vacanza al mare in questo piccolo villaggio. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
La trama del romanzo è semplice: Hari ritorna a Thul, nella sua mente sono ferme le parole dell’orologiaio: La ruota gira non si ferma mai, <i>“imparare, imparare sempre, ragazzo mio, per crescere e cambiare”.<b></b></i>
Torna con un po’ di rupie in tasca, in tempo per festeggiare in famiglia Diwali, la festa delle luci, alla fine del monsone, una delle più importanti feste indiane che simboleggia la vittoria del bene sul male.
Il romanzo si chiude con la speranza di una vita migliore insieme nel villaggio, anche se su di esso incombe la fabbrica con le sue promesse di lavoro, ma soprattutto con la minaccia di un cambiamento radicale.
Siamo negli anni settanta e Anita Desai, in un’India ciclicamente afflitta da carestie e fame, si fa interprete delle paure per la politica economica del successore di Gandhi, Nehru, che aveva attuato programmi di industrializzazione pesante tra il 1947e il 1964, quando era stato primo ministro.
Quasi profetico il romanzo della Desai, se pensiamo alla tragedia di Bhopal del 1984, alla fabbrica di pesticidi, il cui impianto è del 1969 , che causò più di 2000 morti e mutamenti nel genoma di animali, piante e soprattutto dell’uomo.
Come non pensare oggi alle battaglie di <b>Arundhati Roy,</b>architetto, scrittrice, autrice di un grande romanzo, <b><i>Il Dio delle piccole cose </i></b>(1997), ma soprattutto impegnata su temi ecologici, nei movimenti antiglobalizzazione, contro il neoliberismo economico, contro le grandi dighe che hanno provocato in India lo sfollamento di oltre 35 milioni di persone.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Il villaggio sul mare,</i> come altri romanzi della Desai, è stato tradotto da Anna Nadotti, che ammira l’inglese della scrittrice indiana, il tintinnio cristallino, la musicalità, la severa dolcezza, l’esattezza, la classicità che viene dalla poesia urdu e dalla poesia romantica inglese, dal ritmo della scrittura di Virginia Wolf. La stessa Desai, di madre tedesca e padre bengalese, che parlava tedesco in famiglia e hindi con amici e vicini di casa e che poi si è laureata nel 1958 in letteratura inglese, dichiarò che nei suoi romanzi, sebbene scrivesse in inglese, era consapevole di tutte le lingue che si intrecciavano in lei, il tedesco della madre e l’hindi, una delle 22 lingue indiane, e con l’inglese, lingua ufficiale dell’India. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<b>Anita Desai, <i>Il villaggio sul mare</i>, Einaudi, 1982.</b> pp 171.xochitl2http://www.blogger.com/profile/15469177011218347557noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2533049402091426144.post-9334012247971989652013-02-28T13:12:00.002-08:002013-04-07T14:53:21.354-07:00Jhumpa Lahiri, L'interprete dei malanni<div style="text-align: justify;">
<a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQPEBQUDw8QEA8PEBIUEA8UFRUaFRUVFRQXFRYWFBQXHSYeGB0jGRQWIi8sIycpLCwtFh4xNTAsNSYrLCkBCQoKDgwOGg8PGSoaHRwpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkuKSksKTIpKSksKSkpLCwpKSkpLCksKSwpKSkpKf/AABEIAMAAfAMBIgACEQEDEQH/xAAbAAACAgMBAAAAAAAAAAAAAAAABQEEAwYHAv/EAEMQAAEDAgIDDAgFAwIHAAAAAAEAAgMEERIhBTFBBgcTIjRRYXF0s8HSFBUkMlSRk9MjQlOBlBahsdHwM0NSYoKE4f/EABkBAAMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBf/EACQRAAIBAwUAAwADAAAAAAAAAAABAgMREiExMkFRBBNhInHR/9oADAMBAAIRAxEAPwDdtB6FpzSwE0tMSaaAkmCIkkxNJuS3n51eOgqf4Sl+hD5VGgeS0/ZafuWK8vDlJpvU1SKQ0HT/AAlL9CHyo9R0/wAJS/Qh8qvIU5y9GUfUVP8ACUv0IfKj1HT/AAlL9CHyq8hGcvQEWm6empYsfoVI84mtazgYRck84YbZAnVsWtVO62kaG4NHUsjnNLiGshs04nAN/wCFck4b6vzBbbum0OaunLGOwSNc18brkDG3VcjMA3Iv1ZGy5pRzHR1Qx1Ux54AhsjBbikg4LvN2+7mM722rqpfyj+/2SzpWjtExSRMfLQUsUj2guj4CI4b3Nrlmu1v3JVj1FT/CUv0IfKjQmlm1cDJmNcxsl7Nda+RIubZG9leXO5yvuUUhoKn+EpfoQ+VR6ip/hKX6EPlV9CWT9DQo+oqf4Sl+hD5VHqKn+EpfoQ+VXwhPJ+i0KB0FT/CUv0IfKubb5ej4o6qIMggYDTAkNijAvwsovYN5gPkurkLmG+nyuLso76Zb0ZPLcTN00bLKKSn4FrXn0enBDnFrQOBZmHBjrnosFk9Jq/0IPrO+ys25/kkHZ6fuWJgsJOzZQo9Jq/0IPrO+yp9Kq/0IPrO+wmyFOS8AUek1f6EH13fZU+k1f6EH1nfZV+prWRkB5sSL6tmJrL/N4WUSN52/MWzF+fPJO/4Oz8E2k6mrELTDE01HCWfGOO0MzuQ4hhvqWtQw1zA4NoYvxHNc8OiDg5wzDuNIc81vvpDbe+ywzvibYDVfWp4RpIGJtyLgXFyOcZ/4VKePQnFiqhqKn0dhdEwT5h0TuIxrbnDbCH54QMtSkVVX+hT/AFn/AGUybUtOLMfhmzycrGwOs9BC8emsu4Xu5jQ4gWuQW4gW8+SWT8Hiyj6RV/o0/wBZ/wBlHpFX+jB9Z/2UyE4uADe99VsrC+eeSyIyE1YUipqv0YPrP+yp9Jqv0YPqv+ymyEZfginRyyEfjNa11zk04ha2vEWtIK53vpj2uLso76ZdNdrHWf8AC5nvp8ri7KO+mW1HkJm/bnx7JB2en7liYJfuf5JB2en7livrCe7KWxKFCwPqrSMjsbyNkcDsGDDs/wDIKUrgUqjRskkhL3MLQ7iZ5lvCxyWItlYR223uq/qGSxaDHhNzty4srQLWtb8QfIqy3TRLmgRGz3zNxY22/Cvc6sxYZWXml07wzYzHGS6VrzgLmgtLMFw4noeCtsZ9GirNaFep0I4ZtbG60gOEC1wTDkctX4bj8lkg0PI18ZJjwscHG2Vs3ktHF4w44AuRYA5Zr3DpxzxGRTm8we5gMrNTQCSTaw1r2NM2fhdE4N4URY8TTxywOtbXbO18/knafgvvewTUMhMgaIy2SRrwSTewDQRYsIB4uRzsqjdzr8Frx4sNgc9XByMte17Xe35FZW7ouK0mB4MrGPiGJhxhz2s1jUQXtPUVlbpskhrYSZC+VjmF7AAYw1zrP1HJ7UsJroPuaMlNorA8O4lxNI9xAzIc0tbc2ztdMUrfph7XOa6Ajg4uFcRIw8TO1hbWS0q3RVDpG4nR8HcAjjtdcEX2DJTKEt2S55FpChSoJPD9Y6/ArmW+nyuLso76ZdNdrHX4Fcy30+VxdlHfTLoochM3/c/ySDs8HcsV+yX7n+Swdnp+5YmK557sroiypVlM8yxyRCMljZWkPc5vv4NRAP8A0q8l2lWlz4G4ngPmIcGuc0kCKQ2u031gfJOnuJk1tI98sTmhmGMSB13EG724Mhhzt/dV6DQZilifiHEpwyRovm8Na0Ob+zbHqCowSPkkDfxJmsFQ0WlLLhk4a1znN942Numya6LZaSfN5wzBrQ5ziAMDHWAJy4xOpdDTirX2JRUdoR2CnaWQy8AyRrmSXwkuAsRdp1L0zQjhJwowCThr4buLcBjawt1ZOGHIgdG1KI9IScAxnCPxiRkpfiOIxFzbAnaMTy39lYm0qS+qtI6zoqgRjjANMBtdp1AkYjlzKsZpCui6zc4BA1mRktCHvLnkFrJA5zWm/FGV7C2a8v0E4FoDIJY4nTYGS392QNIx8U3LTfPaLKN0de6NsYa5zXgOlNg7jCJoOE2BycXWzyVau0g9r5nNe7gpJYWMN/cJET22I1BzXPB6QERU336DsNqjRznGQ8UcJScDa5ydd3Rqs4fJZNFUZibhdFDHk3/hnJxAsS7ijxSenq38Ixj3vLZqyTAQTfCHSNfHcdTHDrPMmugAeABJcSXSXLnEnKRwGZ2WAUTTirMaYxQVKhYFHl2sdfgVzLfT5XF2VvfTLprtY6/ArmW+mPa4uyt76Zb0OQmb9uf5LB2en7liYpfufHssHZ6fuWJiuee7K6IWGqomSgCRgeAbgG+Rta+XRks1lKSdgKcmiYnYQYmWYLMtcYRe9hbZde6agZESWMDS6xcRfO3PcqyhPJ+hYq+rY7WEbLBoaBbY12NovzB2al2joy0NMbSxuPC3mxgh23aHG/WrKEZP0LFWDRkcd8EYFwWnWeKTcjM6ipGjow0tEbcBw3bsOANDfkGtt1KyhPJ+hYwGhYQAWNsHueOhzr4nDmJxO+amlo2RNwxtDG3JsL2uesnwWYIRdgAUFTZBQB4OsdfgVzLfT5VF2VvfTLpp1jr8CuZb6Y9qh7I3vplvQ5Es37c8fZYOz0/csTJLdz3JYOz0/csTFc892UtgRdCFIwuhClAEIugoQAXQChSmIEICEwJChChAHk6x1+BXM99M+1xdlb30y6YdY6/ArmW+nyuLsre+mXRQ5Es3/c9yWDs9P3LExS3c9yWDs8HcxpiVzz3ZXRKFCApGClQhAiUIQmMEKFKABCAhMRIUKbKEwPDtY6z/AIXM99Qe1xdlHfTLprtY6/ArmW+mfa4uyt76Zb0ORLN93Pclg7PB3MaYpdue5LB2aDuY0yXPPdlLYhClQpGCqV9eIhzuOof6q2Vp+ktIXe65zuf7dauCuzp+PSVSWvRbqNMu2vNuYZLCNKO5z15/7CVGa+djq19HUFkY/wDbo29fStsbHp/VFbI2Kj0yb2fmP7j99qdNdcXGYOorTac3tb/dgth0NNcFp2G46llJHF8mikskMghAQpPPJCgqQoKAPLtY6/ArmO+nyuLsre+mXTnax1+BXMd9Me1xdlb30y6KHIlm/wC5/ksHZ4O5jTFLtzx9lg7NB3MaYLnnuylsCEXRdSMFr2k9yYe4uifgJJJY7NpJ5iMwnVdXMhZjlOFgIF7E5nIZBJZt0MkjgKZjXDhHXJuQ5gA2a2uuR8lrTjJ8TalmneIml0BOw24HFa+bbEG3NfO+fTqWWHRUg1xPy15ZWyGStMfUuxOMrxgBaW5XIJu7ouL5HoCC6raQRKTjcCAdTSGkAHow6+cgFdX1VGdyrTS6M9Hop5/LhH/dl8h8/mnlFRiMa7k6z4LXGV1YwEXEjmNIu73c82vdznZ1K7RbqA57WyNLcZjawi54zhxi46hn1rKdKa3OetKpNf4P0KGOuLjMHaFK5ziJChAKEwPLtY6/ArmW+nyuLsre+mXTHax1+BXM99PlcXZR30y3ociWb7uf5LB2aDuY0wS/c9yWDs8HcxpisJcmV0CEKCFIzT6undUVUwkLQYy0NAH5QcTSc1fpqZ0pxMIa0XaMIGMg5Xub4Qbc2VlQcz0aoc0xOEQuYQSHZEi5vfaTbPNMIKkRtDJOK0apLXB2gE7LeC9RcFidknpoWTo9pJIfNl73GNzs2dSDQNuDilDTqGNxIsCs8dQHi7XB2H3bO1jpUFl72xXdtH5T0KdTC7Ks1C7jWndfmdhdl/kW61RqoSSGSgNtm0i1nWGy+q3MmzidmThrcdqX1czS5uD8QRkveRawNiLDnJzTjJ3tuXGTJ3MVZDnRulbgAAgYQASASXFthmP/AKtjutW0DG59S6SIsbG0YZGXBcbgkWaPcPT1ralx10lPQzq8gCEBQsjIh2sdfgVzLfT5XF2Ud9Mumu1jr8CuZb6fK4uyjvplvQ5Es33c8PZYOz0/cxpjZL9z/JYOzU/cRpisJ8mV0QFKEKQFmmdCCpAsQyVrm2lw3Ngb4derNahNpZ1PJaYSXDSDcWxcbW0DYV0JIt0eiTIMbG4iBZzdthtaNpXTRrOOh1UJJvGRrkemI3kgtY5xItYDaMhcc21WWTRNYNeI7AXX6cgeg/JUYqKF+trcQsb2s4HrbY3/AGVgaEiv7rr3ys9+R2/O5uul14rdHa/j32Pbq2EWyD/eJub5c4vr6l6ppH1UmCnu2MFuJ4aMLAQb8W42gL3T6JYCcEY42HIZ2tqte5C2bRNAYgSbBzzcgePSs5fI00RlVjGnG99Q0Lo408QY54eQScQbbIm9ulX0BC427u7PObvqAQVKgpEnl2sdfgVzLfT5XF2Ud9Mumu1jr8CuZb6Y9ri7KO+mXRQ5CZv254+ywdmp+4jTFINB6bgbTQA1NNcU9PcGeEEHgWCxBfcG4OvmV/1/T/E038iDzrKUXd6FX0GCEv8A6gp/iab+RB50ev6f4mm/kQedThLwLjCylLf6hg+Jpv5EHnU/1BT/ABNN/Ig86MH4Bmn0VFIbviYXbXWz/chQzREQ/wCWP3v/AKpd61jy9vpwQ21+Gpze5JzGP9v2Xs6YjsLV9MDnc8LT5835+j+6rGRaqSXY1jga33Gtb1BZEk9aRE3OkKc5jLhqcCw6nq3/AFBT/E0v8iDzpOEvCXK+4wQqA3QU/wATTfyIPOj1/T/E0v8AIg86MX4K4xCgqgN0FP8AE0v8iDzqP6gp/iaX+RB508H4Iuu2dfgVzLfTPtcXZR30y3/17Tkj2qlH/sQ+dc33zdIxPqoiyeF4FM0EtkjcL8NKbXDuYj5rejF5CZ//2Q==" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSEBQUEhQVFBUWFh8VGBUXGBcYFBwXGRcaHRoXGBgZHSYeFxkjHBcYIC8iIycpLCwsFx8xNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOGg8PGiwkHyQvKSkpKSwsLCwsLCwsLCwpKSwpLCwpLCwsLCwsLCwpLCwsKSwsLCwsLCwpLCwsLCwsLP/AABEIAPAAoAMBIgACEQEDEQH/xAAbAAABBQEBAAAAAAAAAAAAAAAFAQIDBAYHAP/EAD0QAAIBAgQEBAQDBgUEAwAAAAECAwARBBIhMQUGQVETImFxMkKBkRShwQcjUnKx0SQzYuHwFYKy8TRDU//EABkBAAIDAQAAAAAAAAAAAAAAAAECAAMEBf/EACMRAAICAgICAwADAAAAAAAAAAABAhEDIRIxQVEiMmEEE3H/2gAMAwEAAhEDEQA/AOTEm51O9eue5pWGp968KrLT2Y9zS3Pc161LaoE9c9zS5j3NetSgUCHrnuacCe5pLU4CoQ8Ce5rxb1pbUOxeIzGw2qJWK3RNLjui/ekjlc/MaghivV+FAKegdlbEPInzH/ao4+IsNzejGPwmeNSvTQ+42oRJgiKCaaDJNMu4fF5+pB7VPc96B2KnsaJ4HF59DuKjREywxPc1Xma9hrVlxVZ3vYUAjlv3NTR3uN96ai1Mi6ioKUSNTSgUrbmvAVBz1qW1LalAoEEApQKUCnAVCCAUtqUCnBahCrjpcq2HX+lDkFWuJnzD2qkpp10Vy7CeDAsdPrWn4PyhPPZspCHqbf0qz+z7lQT2kkHkXW3c11/DYNcoA0A2FZcuanUTZhwWuUjnEfJBXQtcHe3ell5OiIsy/UV0OXCAVQxEArG5y9m1Y4ejkPMPKQjGaPUdjuKyqAxuDXZ+KYUMCK5xzXwgIMy6Vrw5W/jIx/yMCXyiVnOlVQtzUkEl419q8taDISoKnQaio4xUg3FEhRI1PvSgU4jU14CgMIBTgKUCnAVCCBaULTgKcBUINApQtOApwFQgG4r8Y9qhwWGLuqjcm1P4kbyN9vyo7yHw0y4peyeY0ZS4xsWEeU6Ou8rcPEOHRANhr71osNes7Bi5L5IVFx8Ttog9P9RqlxTjGNj0DQ2+x+l65aTezrN1pGylWqOKTSs/wjmKZmyzCxOxG1W+YMa0UJb00pX3Q66sr8WmjRSXYKO5IrA8xYlJUIQNbo2U5SfeocSXLeJMWlO4UmyaD/mnWpcVxibyJJGqh1uuU3Fr2t71phDjszTny0ZFHyx/WmLizerXFMIY5XQ7XzD61QRNa3Las50tOgnBNTjiRfeqST6GqLHzD3qUCwyRqaUClI1NOApSwQCngV4CnAVCHgKcBSgU4CgEQLS5acBTgKgCTg0HiJjIfDRjk8XMR5wBYeX2OtHP2U4T/OvvpQbhGLXD4uOZxeMgxSfyOLZvW17/AEra8CwAwuIspujr5SNjY9D7Gs+Z0mvZqwR5NP0EOZoMSIyIBb1G4HUgdTWcHBEEqsXeWMG5JL+KbgeUjQCxB+9dMgkVhrUq8LjOuVfe1Zsc6VGrJjt2zJ8vcHIBJDZflzbj3opzFB4mG1Hw/pRydQq2FVXhzxMKW9jroyGH4QssORepzEE/N3FRx8p+G2dyDYWG50+tW+CS5JWRvt6Va4/jMqEUzk+gKCOTc4uBiP8At/U0BEwolzNJmn+g/WhQXSujj+qOVl+7FXY0yMeYe9OUGpsLGNzVhUESNTTgK8d6cKQsPAVIBSCngUAngKcBXgKeBUAIBTgKUCnKKhCN47ix61qeW+KH8OsUu8TXRr38u1vYDT7UExuBMWHeRhqLDKegJF79jZh96Rceng2ij81iCfcWue4qnJ8lRfjuL5HU8NKRRfDYi4rN8rYoy4eMv8eUBvcDf60cXTaue9M6nJSiWpUJvr0096DTrPGrEPnJ+WwVRfsRv9aXGcbKaBGfvawF/c0LxXFsW2qQoq9ywOvqasUbFSbBOEwkiTPJJ8ZP0HoKm45PdKD4xZy/7ydib3IXQfU1YxeItFrTOIsnx0c54+f37elh+VVYlpvEJi0jE7lj/WvAkV0kqSRxpO5NhDwQENVQun1pfxJy2NNV/L9aNCoJnc08U0jU09aUtHCnimgU8CgAUU8U0VPh8OzsFUXJqEGqK2PCeDjCFHmXPiJB+4hFmyE7SSeuugqj/wBHbBYiNJ4C5ZhZ7lox9F39/wAqNczcOxU2KiECFCqAhhbItj/FbXXoaqk70i6EPZZxvIkzwNFIbyTZ2zaaMQpXNbrdB96z/A+TQI1J3awP6j07VuuBcZxiS58cECaIpUjKWJ3te+bb2F6kxsASd1AsGPiKPc+YD66/Ws+VtR0asVN7GcP4cFjAGjAb+1I2MsbHQ/8ANu9XsE1wRUeNwauLEf8APSst+zQVxCGXob1Wl5dzfMUHYVUnjliPkNx2NUsTzbIoIZLexp1+AtnsfwdIgWuT79awfF+LB38NDpfUj+lN49zjLMGVdEB1sdSOuvSqvAuFeKc2w7VpjHirkZ5T5OkQYfh/iTXQXtv71DxvAuZSFXUKL/atdw/ldlYsp9fSrOEwuRJXkOpJPso2H2o/207RW8OqZy7UClj/AFo9jMAGGYLYNqDagc8ZRreta4TUjHPG4Bw7mnCmnc+9KKgxIKetRg08UAFnCYdpHVEF2YgAeprU8Q5MeMBWkWEgX1Yhmtu1l1+2wI6k0P5MlEWKjlYKVByC52ZtA1uthe1dB4lw2CPxhNII0ksxsDnKDUKWOtr66a1VOaTouhF9maTDTSQ4eSNklEaHK7uVkvmPmbW6kEW1oTPxhyT45lTzaMsue3rlOu1GsNPw+OQtFJMth/mhcwfUGzGw7a31N96pcTTCvIs7lXjz5syeVhfZJIjqVv8AMDf+tVOUW6aLdliPhaSgSpI8zrchHYNZlNmVwLWa1x/tWpmx6zKkqaGMWaP5lU9CPYflQTGc+4WVNEMcwYC6rZvRhtmHS3aquPWYYhJo41SxMcguczE7Z49wp6HWxoVy0GLp2bXDMNxUWJxVjQr8WYjlOgOwPQ9qin4hcVjap0a1vZbxWKGU3tWE5q4gArZRr0olj+JXOUb0HXhTTsbjQG31qyKp2wS60Z/hPBWkj2tfStrwHguQAelXcJwjw3XTQgfe1q0WGwoFqbJNti44JIpjD2X1qjxDhgljKW+IWPsd6Py4bSqMpygk6VWmMzAc0MIwqGwt22sKwXEMQHkuNr1pueRI3735C2S/rrWOXce/6108EdWczPO3SNGTqacDUZ3PvSinEJQaeDUINW+FgGaMHbOL+170AnTcbyiRwuJowpkjXO2Une973sbkdtrihUGEbHYxnGaXoDdQwAG2XYWN63PKTCLBRPK1iQ2bawGY99LDXWhnDeO+BB+IjRQjOwlC7A3yq622UkX/AO6s63afZqg60WsF+z1VIY3PofKQfQj+1S8U/Z1h5cpYaqQcw+I67HprU0XOMrfBhpX8oIsjWN+x2tQriPMpbyYkSYQ7qSWBv6WPm3o1StBube2ZafhrrjIne7x5gY3VAVbXQabE/wBaPcQniQpilQSRZgJoyPPG3fKdtbA/Q0K4cssZaNZxLhjqPNbwze9xm1W/Y6VYxeO8OVQzZ1dSGGhSePYgkbSC9x6ga7UNPoEkTcZ4hG2mli1lItazDMATtcX0PW9DVmuCDuNKr4TgskeInXMDHDaxIzXicBkkt1Ci30BGlW+Nxosl4yCpAJtewJFyBfXKCdPQiqZ49bLMU1dEXCcLdXkIuQCftRzhOACRrca219zvQnhWIAVx0vWgwjXAqg0k2Kw11VgNtD9/96mwDXANQzY4KCt9T0/mBA/MVPhIcqrTZOkxIXtForcVjed+MiBCOp0A9ela/EMUUt0Fc341hFxmLu12CHKsQNi79vQdz0F6OJWyvI6RnOPYSV8B4rXCC1gdyc2revXX0NYldx712vinC/xKHDZ1uVaS40RcuiqvZNbD0161xmWAo5Vt1bKfcGx/pXSxPWznZVuw+V1Ney08jU0oWpdDVYzLRTluO+Lg3t4q3t/MP/X1qmuHJo3yxgz44tqbaAdwQR/T86reSPQ6xS7o6ljYkxJjjVmjiOd5Fa6m4ykr3yWYmoJcQJcRHFggY40QrnAOVmYgjQ7rddzveqnGOKCfGth1LXCNGbXFlKqVa/W5JBB/h6dZmfF4YsYGjkU3Yh08yW+S4sLb2O9IqLEHsRzQYQBOkiPsSq54/wCdetr7jcVUm5pwMhJkMTsg3lTKbf6cynSs3HzdiTMzoniR2u0Lem7KDqDte1xVXjHMSyQiZIcPGt7FWzFy43+GwAqJMnFIIcW4VC2abh0i+K+hRZUEJ0+Aow0vbYWrE8BwUiYyVJrxZRmIulhc/EF+axHTS2+9Pi4tKxJyx5dgPCEiixuAP4bH10o4uNxDFpJ/DaPJcHTMDpbKblspYDQ01tXYzTNFieIpDCZZAhOXwGK7MLkx23PVh7+lCcPxiHGYSXLEVaEDzFbaBgMt/qTa9ZPhEby4yWEs7xq3iBTq3l2sD0s5+gomeFwgzsr5WuGVGBRiSBay9RcGk462KvZWw0+WQqe9bDAS+WsLxy0WIS2zKD9gNK0+GxwWEux0VcxPoBrWaUTXGVoq4fGmbiM630Qxr9lcn8zW6gWuVfs8x6+LiMRMxXO4HwsQCbkXYaC+a30rqWExSOoZGDA7EHSpmjToTFNOJT5hxmSFz0yk/YXrnfLkSLG80p8xuWY7+bXwk9Nsx+laXnrGWhYd9PvpQPlvhYxsbhmssbBMmxAIuzt9LgVZh1FtiZe0P4lNKuBbEkgPPKoVeojAOUadzrb2rl2NJMrFt8+t9731rr3OBLInhIRDBYotj532AHtv62NceZyWudy1z7k61rxGPM9I1bRqPXXc/wBqb4/aqrzbj1/WonlrLTfZ0Vxj0icYnfWtzy1hk8CJlP72QsC3RSDcA9hk1v1v6Vzcvc2712SHhsSwxhGAmMfheGCbkZbZ2A1uNbH1puNNFM52qGYKNji8zMpleLwCQCPMNnsdRoTqNLga62rSYPEt+8YrI0filAdC+UaZyDo6ZgR6dNDWM8HEh4/wrCeK4s83llV10KaanUdAfrWwHMq4eVIZogkYC5WBuEJtmzemYnXtTNJ9lVN9E2I4JBMA50bcEZo3H0IrOcU5OfLoXaIEuMozC9uwsV9xUvNfPUwnaKAqDGbM+hBB10BJB0PXWoOHcy4xzdfD7AhGXX3XT71T809FkVKrCHBOUlMSyKpYtqpYgKB6ne/oL1cxPLBI87gL1WNdT7k70EgwOPSJ5Xn8B8wUn/6nB6smysD8wGt9e9DeJcH4i6f/ACnkuTpG2l+tyLbdqdpN1YXb7M7zCkkcxkEDxKZP3ZYBSwU6qLG/mXUA1YwXGixcxN4seVJHVlHiKynVVsLkHX+nrU2Px+NTOMQnixhbFStgD0Know70NwvEIMO/jEkq4AKnQ5howIt3sbba09L0VSVD+eMQhMMkZNjcEHRlOnlPqL0P5i4/lwqwqfM4u3cL2+pqPnzmKPEMphTKq2voBdu4tuLAb0J5Y4O+MnAzKAozs73yi3wg21NzYWHS9WQxrTfgSWR1xXk6VyXw3FwYSLwJUG7yRaMpZjszLchgLC3S1HMDjEjkjjkj8B5fKUW+QyanxEO1ibXseu1AOTMUkM3hshzg5XIby6nuDp6H71phxtTPLhsWodA4VH0EihlBUtbUHW2YW2qmcVJ2y2qSSMPzbiZnw0JmTI8jLoD0JGv+k26GpeH8XbDx5XntGGDZVAaZgPlZjoL/ANKt/tQ4QIcMmQM3nGV73FrEWI6NqNetZ3lvlyaVTI2XyjyXbM1xvZRp96aCqNsDdvYem51mMyuUURn92E+K1wCdf4tReuV4hP3rfzn/AMjXSE5cjXDgyu4Z9VhWxe/poSL7kjU2rneKjyysvZyPsauxP0VZUXHk1P1prvSONT71E1IkaOQU5c4K+KnKoCciGRrb5UF9PUmwrqq8uGeZMZBIUcRKY7EWLW8wbp6GsN+y/i34bFPK6kxeHkkYfKGOhrV8V4nJhIr4YF8O0p10FjIAwUC+m5NSSTZUH8VhHMnjTwoBkIxAbMIWVdS6kHRwNiRrb61S5cSPFSYmPKUiiYrE1ixOY+YhiADr8vSsNBzBiZZV/EyS/h0YM6sGKMMwsCD5Tr/tWuw37Sv8QqNGYkY2zbaMPK3prp9aR6/SbXREvCFhxbtiHIgiyoJE+I3+EMALBrbnsK3GOUxRs2HiUkgZHvpt8TWNm9NKwuBJkOKmlVjGUDWJ2Cmy26G1z9zrRfAQTRQLJgpmlT/8CM6qeqkXulj61E9FvoAcy8SxkrEtqpXKI1UhAp3AP563r3IvBFxDSF3bODcpmZSumjWt9N6LvznMsqpjMOvhnewa49bak0e4fiMKQ+Jwnh2VCJLAhrDza3HS16FpXaHbExWGihWzyHTzWc5hp112965nzdj8LipUjj8oLXaQAEAnS9xuP9qs4/F4nHsTnZY20CZlIt3JNt/pRPhPJLJ/mDQfxfCQfXXrUjfbEcfZzPj2EWEJGx8wPnI2tcWK99L610ThPAcJ4IOdIC3weEzM2X5ZGRuhG5rK85yYebFOscTiy/Gp+ZQbnKfiTT0NR8twBsra51+JjewXYD2H96ul9SiMXzNZj+VsUoM37vLEf81WUs4vbTL731FUeNYwSNHI97+EqysoYuPDkuhBHzZCfbStzjoVMP4hA4BGaWJCAMyje3vppWV4uXhjjxMGZo3VS0oYmz2sykDQC/8AvVXToultBTBcTg4hDPhtREVGQm2ZTbRhqdQ1j96xGBwbxSFEkKyxsQyk6MVvqtupte3WiUPE0MgmiASQaShQArE7NlHXQA+9S8egQ4yLEB8gxEQy9vEC/Ee2hWnXoQmmxpjWQxFnxUlkawJRF0GQkbaWua5ti8ORM6ncOQbbXB1rtWGHhpkhijAAsXBALG297XbXvXIOJG+Jl9ZW/wDI1MctizVkUp1qI0+RtT71oeROVzjJ2Lf5cS527E/Kv1Ov0o9Kx2zZciYCNIIYpF/z0klcEfELAD6AVLjuIMmIkMCePGpCYjDnUMsdjHIg720Nu1HuKYNhjcEkYHh+AyFQOh0Ovt+tCMF+z6XDzeIjqeuW5voOpvrelvyDQmFwGGcgeJaLEWyREgnxgzEKAPlUWoFxAMrthsYTIpP7tyBmVf8AQRvb+A/TWiPHuDRrilmVhh8rLKoI0D3IYlRsCwGu29FOd+FiXDpiVJzpYnLrZuv0pk7IUJoJlw8WCT4WHmcfMCwy2PYXI9jerXFeWljeKOOcwzlbAhrK7KNidg+UfW3pVDhmNmeFHgmVQRcRkB2jYKScrN8Km1wOl/Ss/joy7AYh3upa0odnOa5OYg9L9u9I0Oro1p4xjY1ME8MM+tmzg3J6EkGxpMDisLlZ8pweIRwuWEkghr+YxsfMBbUWFYNmLSR9TlBezOczAkXJPWw3rqPLHJccqrM+gIFwWLN/KSalDWqtiTSNgcOl0W5uWdPMLZ9CAflK2v1FxRjD4tMVhwDYnr10Pze/X3ozj8PHIBG4U6XAPbbT02FY3jPIwjUyYYyIwubKbp9VJH60rW9MVNPszvMfLbYd/wAQNFTVm6kdQFBvWbgjmw8yzlfDhnAIYaocwuL22vqPcGthyph5MRLJFimeWMRlgGGmYMBbL13qLj+EbDcGlgxIAtKfBtqQGkzL7W1p/wAA3TNZwSYSQkGxDLqR10sfrbT10rIYTia4WQhVLwOxjnitcq9zZwPUaH0qXkTjCyYdoY5CsgBs5W6i/oTqR62oRguX5sNjW8SQvcFy9yA25Fx3uKDIWOZOTzHJ+LwfnRgGaI9R1y+/buKG4oLjOHuq3V8PJmAtYjN0t2sfyqhBzTiFkaIPmWS+9/KxNrjsbi/1ouMG8Mgdmt40ZRibWLpffpt/SmehKBfLfEpUuDdsikm5OUBd/SsoJCzlj8zFvub1rOOcwn8PlQ5gTlL2CqTY+VQOgvqayUCWtRV1sPka41PvWq5P4vNhGtEPiAZibBfS99hvWSkGp/51rosXLcksKKGQNFKW81gWARLLruL96MgWbHh+IlxqhhIIChC3CjQ3JKHrqAKE8W5jxUUzp4cj5SVv4bAbDY/mKocn47zy4edmR2NydNHBurE3sw229e9aNeO4iBvClCXUAOxAC5D8MiH5k0IsdjVVOP8Ag17MrHyniMdkllYpcG5cgXs5sij5TludiPa9HeGYaXh7mHEt4uDlAXxf4WNwAR09/aj8fHUFrggN/CBZW1BJHQWsb60LHEFcSwzRlo3uMyg5SOnl6H1Fqf8AtqkwJSfgzPDcN+D4g0JGYZWF72DZrGM29b2rQ8vNDNEgd4CSMvnUGRSAb3u2ug3tpQXFcMZ5/FLMxiKmHy20Uiyux1tYAfnVbCcuupmckBZLeW3w633v9L1XJp6sfhIv4fCf4xWggMkStqxtZt7EX2XbetRhuYlS6mcRSroYZQE1F9ATob/xCr+B4KMJGTJYBdWNyxbTud9q5rzXzCuIxDF8OJYr2XWz2G+VgLj86jgrSBfLoL8W5vkmxa+CpuhNweoIGn5fetXHjJ3iJPluAbHQjTf+4rN8u8qDNHiIXZlAByOQQV6qGB0NX+duMGMr4RysbDI9lFj11GoHvSThFL9G/EE+GKniopVTK2YMbDMF31YHUZrW61gefeFhsRGrFmkNy+ZvIAjDWx7gEethR3leRcMWxE0ua9gCLLGoJ131NZzi3FfxWKmmsDCqhVLCwbU9DqQTcfWrMdpUI0IMauHxpygKp8PUbFbeY/l+VanmrEh8A0l7HIG+pt1rn3MOH8NMMzOWkdNf5ATbfW9iBRqXENiYFjVrxR5fFYnRnI0RellGpoxWkSzMYPAXvKQdT5QdzoTf20v9a3fNk8c3DsNKtjqjfQgBr/egHFI7QTNHtGMoPo3X0OW9vpVbguU4TLNnEZawK67agEEiy36+lHcmKAeM4wvIFICiIZABtp1+tV4umlH+deBeBLdUkCjyZ2ACuRuV6keu1Z2FtR709aGiM4NCZJ0S4ALXJPQLqT9gdK3svEcDNfMsyte/iZ9TroMpFh7VjuUcQYsUstgRGbm4uLE2sfQ3tXbsHhMLOolygo2pIGx00PrrpQyuukU4+tmKbhOEZh/i3y62BjHi5rHKM4+W/wDaj8fLLyiASPfJGVa3YtmAJ/TpUqx4MyNDh4jI4QtnUAAXNjqdM2v/AKovgixHhhciro3e/a4/rVE5SSNWNJseYSRkjAsu7f271EOF/wARvVzD4xCzJHqU0Ntr9r1NISPWs7NSZSXh69F+ppzcMuLHY1bVu9R4zHBBfQVEhZPwB+ducfw0UcEilwwGZwbELcgrY/EbD0vpQLH8cw0MSNhVXEPKLgHUKo6MNxrpbqb1V54xgxUaghiitfOP0JrM4J2jmR0sAgAVTqmXtbve9zvfWtbkqt9maGN9Lo3XD+NzyIRHg3QupJZACha38Fv6EnvWegTiM90dg4Ui8cijKDtYXGgPoaZxDixmbPnkjfMojXOxRO510VfQDrWw5R5cWWIq8gkDDNcXDLY2uGBurG96Kpu0CScezP4/hTSQh5yqpHfIinMhIPwhtyb6DU9aoYyAFY2kZYlUhvCym+1tSdWPTQEUd45yfmlMCyTyG4sJGLKABcOCdD1HenjlaDAhHmUSSsLLFpYnYAEi5JJ+16ierA/0zHFYYsTOJJhJHGRlV7a+htso7A6mnNxB1QYZpFYLfKQosVvYWCjzE2FS80cTcSRJLLcZvPGgyIu2UAdVtf7Va5f4PnYSZSwyGMsrrckG4ZRve3QWPqabwIwHzHgp44o4r3VvO4+dm7kdQDWg5UxWGjw0bSyIpUuCrG1ttLHc2P51JxjFIJcPIbyqkoDM5OVRbVWv5mNrDsOu1qB8zRoDHaMBZHKZVF3FvgNuptcW60sZWgC8S4ouLZmlBjjC2gIHm/lt8y6Xt0HUUN4by0Jg1m/eCxC6WIIBJ731/I0RWF4pphKNY4GjRe3iLlF9SMxzXOvT0rVcocUi8RI1jvI51ksMlkWwVCOwA09TTddBT2YfkDABo8UZFbwnAiMiqHKEHNmK75fX0rfcqRTRGTD50aIQmTxQxK2Pw76DTWwrKciYoRRxxMjI0jMyuuhYE2Ia+hXTYiuiScGWaF2jYA5RHc2VLDUn1udfoKk/sLBUjDw8Y8cMMGDD4QzotxnkCi5J6M1xfL2+tHeGc1NiowSVjlc2fKdRbQm3QkdOlLwjDcOwYR5J1dz84BIDddh5frVHiSYKaY/hJJY5DqRFExQ/6tBoKGSKktFkZcXZoJMeuGCxxDPI/wAK3A83Uk9Rpe+9EMxSPNIwLW3OgrHcExqtI0iqzSImQnVgTc3yaXsbD70R4tw/Eyxu8kVwq3CFtD7qouT7mqFjfRe8qSsfiObF8xW75dyPgA7s50rKScefGOQXyBbNkvlzA3+Y/T70PPE5XmVcXmEZOiItkOvVetaTjnK+FdDIJWMgGgVsu3S3SrowSM8sjkLisNlizJIGSwNjbNcnbTT1+9BjCNwttdddKDYbEtfy51jU2IF/hG++n3o0uNSRgMP4rXGpZAoBAvraqMmKXaNX8fLGK4yIMdhypvuAdbf360/hWKeM5kZoz6MVJ97b014JNffXT9KT8OSuYE9+tr+3SqU6NbVl+Pjc6vcTyg9sx29Ks/8AW5WcPI4lZSCpkAJH8p0tWcmDr5tfQjb2qNcYzHUfp+VOr8MqcY+UGeasauJCs8SKyA+Zc19utz6CgqYpwgRXYKRaw0vba/3qaTEj5gfXTQ1BJKCQAD72NMpS6F4RQU4C6GSJJ2AjX4c18gN7+a1WeMYgeKLzRuVbMPDBdRr3A3t60Fse19OlPl12v9tqPN6QjxpuwhLzAvjBmi8QnzMXUBSeua5N+21V5uMMuIaWBUgLALaMaWvvroD7ULbEZWuQSfUfl6VPFJe2h19KdzlQqxxs/9k=" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSEBQUEhQVFBUWFh8VGBUXGBcYFBwXGRcaHRoXGBgZHSYeFxkjHBcYIC8iIycpLCwsFx8xNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOGg8PGiwkHyQvKSkpKSwsLCwsLCwsLCwpKSwpLCwpLCwsLCwsLCwpLCwsKSwsLCwsLCwpLCwsLCwsLP/AABEIAPAAoAMBIgACEQEDEQH/xAAbAAABBQEBAAAAAAAAAAAAAAAFAQIDBAYHAP/EAD0QAAIBAgQEBAQDBgUEAwAAAAECAwARBBIhMQUGQVETImFxMkKBkRShwQcjUnKx0SQzYuHwFYKy8TRDU//EABkBAAIDAQAAAAAAAAAAAAAAAAECAAMEBf/EACMRAAICAgICAwADAAAAAAAAAAABAhEDIRIxQVEiMmEEE3H/2gAMAwEAAhEDEQA/AOTEm51O9eue5pWGp968KrLT2Y9zS3Pc161LaoE9c9zS5j3NetSgUCHrnuacCe5pLU4CoQ8Ce5rxb1pbUOxeIzGw2qJWK3RNLjui/ekjlc/MaghivV+FAKegdlbEPInzH/ao4+IsNzejGPwmeNSvTQ+42oRJgiKCaaDJNMu4fF5+pB7VPc96B2KnsaJ4HF59DuKjREywxPc1Xma9hrVlxVZ3vYUAjlv3NTR3uN96ai1Mi6ioKUSNTSgUrbmvAVBz1qW1LalAoEEApQKUCnAVCCAUtqUCnBahCrjpcq2HX+lDkFWuJnzD2qkpp10Vy7CeDAsdPrWn4PyhPPZspCHqbf0qz+z7lQT2kkHkXW3c11/DYNcoA0A2FZcuanUTZhwWuUjnEfJBXQtcHe3ell5OiIsy/UV0OXCAVQxEArG5y9m1Y4ejkPMPKQjGaPUdjuKyqAxuDXZ+KYUMCK5xzXwgIMy6Vrw5W/jIx/yMCXyiVnOlVQtzUkEl419q8taDISoKnQaio4xUg3FEhRI1PvSgU4jU14CgMIBTgKUCnAVCCBaULTgKcBUINApQtOApwFQgG4r8Y9qhwWGLuqjcm1P4kbyN9vyo7yHw0y4peyeY0ZS4xsWEeU6Ou8rcPEOHRANhr71osNes7Bi5L5IVFx8Ttog9P9RqlxTjGNj0DQ2+x+l65aTezrN1pGylWqOKTSs/wjmKZmyzCxOxG1W+YMa0UJb00pX3Q66sr8WmjRSXYKO5IrA8xYlJUIQNbo2U5SfeocSXLeJMWlO4UmyaD/mnWpcVxibyJJGqh1uuU3Fr2t71phDjszTny0ZFHyx/WmLizerXFMIY5XQ7XzD61QRNa3Las50tOgnBNTjiRfeqST6GqLHzD3qUCwyRqaUClI1NOApSwQCngV4CnAVCHgKcBSgU4CgEQLS5acBTgKgCTg0HiJjIfDRjk8XMR5wBYeX2OtHP2U4T/OvvpQbhGLXD4uOZxeMgxSfyOLZvW17/AEra8CwAwuIspujr5SNjY9D7Gs+Z0mvZqwR5NP0EOZoMSIyIBb1G4HUgdTWcHBEEqsXeWMG5JL+KbgeUjQCxB+9dMgkVhrUq8LjOuVfe1Zsc6VGrJjt2zJ8vcHIBJDZflzbj3opzFB4mG1Hw/pRydQq2FVXhzxMKW9jroyGH4QssORepzEE/N3FRx8p+G2dyDYWG50+tW+CS5JWRvt6Va4/jMqEUzk+gKCOTc4uBiP8At/U0BEwolzNJmn+g/WhQXSujj+qOVl+7FXY0yMeYe9OUGpsLGNzVhUESNTTgK8d6cKQsPAVIBSCngUAngKcBXgKeBUAIBTgKUCnKKhCN47ix61qeW+KH8OsUu8TXRr38u1vYDT7UExuBMWHeRhqLDKegJF79jZh96Rceng2ij81iCfcWue4qnJ8lRfjuL5HU8NKRRfDYi4rN8rYoy4eMv8eUBvcDf60cXTaue9M6nJSiWpUJvr0096DTrPGrEPnJ+WwVRfsRv9aXGcbKaBGfvawF/c0LxXFsW2qQoq9ywOvqasUbFSbBOEwkiTPJJ8ZP0HoKm45PdKD4xZy/7ydib3IXQfU1YxeItFrTOIsnx0c54+f37elh+VVYlpvEJi0jE7lj/WvAkV0kqSRxpO5NhDwQENVQun1pfxJy2NNV/L9aNCoJnc08U0jU09aUtHCnimgU8CgAUU8U0VPh8OzsFUXJqEGqK2PCeDjCFHmXPiJB+4hFmyE7SSeuugqj/wBHbBYiNJ4C5ZhZ7lox9F39/wAqNczcOxU2KiECFCqAhhbItj/FbXXoaqk70i6EPZZxvIkzwNFIbyTZ2zaaMQpXNbrdB96z/A+TQI1J3awP6j07VuuBcZxiS58cECaIpUjKWJ3te+bb2F6kxsASd1AsGPiKPc+YD66/Ws+VtR0asVN7GcP4cFjAGjAb+1I2MsbHQ/8ANu9XsE1wRUeNwauLEf8APSst+zQVxCGXob1Wl5dzfMUHYVUnjliPkNx2NUsTzbIoIZLexp1+AtnsfwdIgWuT79awfF+LB38NDpfUj+lN49zjLMGVdEB1sdSOuvSqvAuFeKc2w7VpjHirkZ5T5OkQYfh/iTXQXtv71DxvAuZSFXUKL/atdw/ldlYsp9fSrOEwuRJXkOpJPso2H2o/207RW8OqZy7UClj/AFo9jMAGGYLYNqDagc8ZRreta4TUjHPG4Bw7mnCmnc+9KKgxIKetRg08UAFnCYdpHVEF2YgAeprU8Q5MeMBWkWEgX1Yhmtu1l1+2wI6k0P5MlEWKjlYKVByC52ZtA1uthe1dB4lw2CPxhNII0ksxsDnKDUKWOtr66a1VOaTouhF9maTDTSQ4eSNklEaHK7uVkvmPmbW6kEW1oTPxhyT45lTzaMsue3rlOu1GsNPw+OQtFJMth/mhcwfUGzGw7a31N96pcTTCvIs7lXjz5syeVhfZJIjqVv8AMDf+tVOUW6aLdliPhaSgSpI8zrchHYNZlNmVwLWa1x/tWpmx6zKkqaGMWaP5lU9CPYflQTGc+4WVNEMcwYC6rZvRhtmHS3aquPWYYhJo41SxMcguczE7Z49wp6HWxoVy0GLp2bXDMNxUWJxVjQr8WYjlOgOwPQ9qin4hcVjap0a1vZbxWKGU3tWE5q4gArZRr0olj+JXOUb0HXhTTsbjQG31qyKp2wS60Z/hPBWkj2tfStrwHguQAelXcJwjw3XTQgfe1q0WGwoFqbJNti44JIpjD2X1qjxDhgljKW+IWPsd6Py4bSqMpygk6VWmMzAc0MIwqGwt22sKwXEMQHkuNr1pueRI3735C2S/rrWOXce/6108EdWczPO3SNGTqacDUZ3PvSinEJQaeDUINW+FgGaMHbOL+170AnTcbyiRwuJowpkjXO2Une973sbkdtrihUGEbHYxnGaXoDdQwAG2XYWN63PKTCLBRPK1iQ2bawGY99LDXWhnDeO+BB+IjRQjOwlC7A3yq622UkX/AO6s63afZqg60WsF+z1VIY3PofKQfQj+1S8U/Z1h5cpYaqQcw+I67HprU0XOMrfBhpX8oIsjWN+x2tQriPMpbyYkSYQ7qSWBv6WPm3o1StBube2ZafhrrjIne7x5gY3VAVbXQabE/wBaPcQniQpilQSRZgJoyPPG3fKdtbA/Q0K4cssZaNZxLhjqPNbwze9xm1W/Y6VYxeO8OVQzZ1dSGGhSePYgkbSC9x6ga7UNPoEkTcZ4hG2mli1lItazDMATtcX0PW9DVmuCDuNKr4TgskeInXMDHDaxIzXicBkkt1Ci30BGlW+Nxosl4yCpAJtewJFyBfXKCdPQiqZ49bLMU1dEXCcLdXkIuQCftRzhOACRrca219zvQnhWIAVx0vWgwjXAqg0k2Kw11VgNtD9/96mwDXANQzY4KCt9T0/mBA/MVPhIcqrTZOkxIXtForcVjed+MiBCOp0A9ela/EMUUt0Fc341hFxmLu12CHKsQNi79vQdz0F6OJWyvI6RnOPYSV8B4rXCC1gdyc2revXX0NYldx712vinC/xKHDZ1uVaS40RcuiqvZNbD0161xmWAo5Vt1bKfcGx/pXSxPWznZVuw+V1Ney08jU0oWpdDVYzLRTluO+Lg3t4q3t/MP/X1qmuHJo3yxgz44tqbaAdwQR/T86reSPQ6xS7o6ljYkxJjjVmjiOd5Fa6m4ykr3yWYmoJcQJcRHFggY40QrnAOVmYgjQ7rddzveqnGOKCfGth1LXCNGbXFlKqVa/W5JBB/h6dZmfF4YsYGjkU3Yh08yW+S4sLb2O9IqLEHsRzQYQBOkiPsSq54/wCdetr7jcVUm5pwMhJkMTsg3lTKbf6cynSs3HzdiTMzoniR2u0Lem7KDqDte1xVXjHMSyQiZIcPGt7FWzFy43+GwAqJMnFIIcW4VC2abh0i+K+hRZUEJ0+Aow0vbYWrE8BwUiYyVJrxZRmIulhc/EF+axHTS2+9Pi4tKxJyx5dgPCEiixuAP4bH10o4uNxDFpJ/DaPJcHTMDpbKblspYDQ01tXYzTNFieIpDCZZAhOXwGK7MLkx23PVh7+lCcPxiHGYSXLEVaEDzFbaBgMt/qTa9ZPhEby4yWEs7xq3iBTq3l2sD0s5+gomeFwgzsr5WuGVGBRiSBay9RcGk462KvZWw0+WQqe9bDAS+WsLxy0WIS2zKD9gNK0+GxwWEux0VcxPoBrWaUTXGVoq4fGmbiM630Qxr9lcn8zW6gWuVfs8x6+LiMRMxXO4HwsQCbkXYaC+a30rqWExSOoZGDA7EHSpmjToTFNOJT5hxmSFz0yk/YXrnfLkSLG80p8xuWY7+bXwk9Nsx+laXnrGWhYd9PvpQPlvhYxsbhmssbBMmxAIuzt9LgVZh1FtiZe0P4lNKuBbEkgPPKoVeojAOUadzrb2rl2NJMrFt8+t9731rr3OBLInhIRDBYotj532AHtv62NceZyWudy1z7k61rxGPM9I1bRqPXXc/wBqb4/aqrzbj1/WonlrLTfZ0Vxj0icYnfWtzy1hk8CJlP72QsC3RSDcA9hk1v1v6Vzcvc2712SHhsSwxhGAmMfheGCbkZbZ2A1uNbH1puNNFM52qGYKNji8zMpleLwCQCPMNnsdRoTqNLga62rSYPEt+8YrI0filAdC+UaZyDo6ZgR6dNDWM8HEh4/wrCeK4s83llV10KaanUdAfrWwHMq4eVIZogkYC5WBuEJtmzemYnXtTNJ9lVN9E2I4JBMA50bcEZo3H0IrOcU5OfLoXaIEuMozC9uwsV9xUvNfPUwnaKAqDGbM+hBB10BJB0PXWoOHcy4xzdfD7AhGXX3XT71T809FkVKrCHBOUlMSyKpYtqpYgKB6ne/oL1cxPLBI87gL1WNdT7k70EgwOPSJ5Xn8B8wUn/6nB6smysD8wGt9e9DeJcH4i6f/ACnkuTpG2l+tyLbdqdpN1YXb7M7zCkkcxkEDxKZP3ZYBSwU6qLG/mXUA1YwXGixcxN4seVJHVlHiKynVVsLkHX+nrU2Px+NTOMQnixhbFStgD0Know70NwvEIMO/jEkq4AKnQ5howIt3sbba09L0VSVD+eMQhMMkZNjcEHRlOnlPqL0P5i4/lwqwqfM4u3cL2+pqPnzmKPEMphTKq2voBdu4tuLAb0J5Y4O+MnAzKAozs73yi3wg21NzYWHS9WQxrTfgSWR1xXk6VyXw3FwYSLwJUG7yRaMpZjszLchgLC3S1HMDjEjkjjkj8B5fKUW+QyanxEO1ibXseu1AOTMUkM3hshzg5XIby6nuDp6H71phxtTPLhsWodA4VH0EihlBUtbUHW2YW2qmcVJ2y2qSSMPzbiZnw0JmTI8jLoD0JGv+k26GpeH8XbDx5XntGGDZVAaZgPlZjoL/ANKt/tQ4QIcMmQM3nGV73FrEWI6NqNetZ3lvlyaVTI2XyjyXbM1xvZRp96aCqNsDdvYem51mMyuUURn92E+K1wCdf4tReuV4hP3rfzn/AMjXSE5cjXDgyu4Z9VhWxe/poSL7kjU2rneKjyysvZyPsauxP0VZUXHk1P1prvSONT71E1IkaOQU5c4K+KnKoCciGRrb5UF9PUmwrqq8uGeZMZBIUcRKY7EWLW8wbp6GsN+y/i34bFPK6kxeHkkYfKGOhrV8V4nJhIr4YF8O0p10FjIAwUC+m5NSSTZUH8VhHMnjTwoBkIxAbMIWVdS6kHRwNiRrb61S5cSPFSYmPKUiiYrE1ixOY+YhiADr8vSsNBzBiZZV/EyS/h0YM6sGKMMwsCD5Tr/tWuw37Sv8QqNGYkY2zbaMPK3prp9aR6/SbXREvCFhxbtiHIgiyoJE+I3+EMALBrbnsK3GOUxRs2HiUkgZHvpt8TWNm9NKwuBJkOKmlVjGUDWJ2Cmy26G1z9zrRfAQTRQLJgpmlT/8CM6qeqkXulj61E9FvoAcy8SxkrEtqpXKI1UhAp3AP563r3IvBFxDSF3bODcpmZSumjWt9N6LvznMsqpjMOvhnewa49bak0e4fiMKQ+Jwnh2VCJLAhrDza3HS16FpXaHbExWGihWzyHTzWc5hp112965nzdj8LipUjj8oLXaQAEAnS9xuP9qs4/F4nHsTnZY20CZlIt3JNt/pRPhPJLJ/mDQfxfCQfXXrUjfbEcfZzPj2EWEJGx8wPnI2tcWK99L610ThPAcJ4IOdIC3weEzM2X5ZGRuhG5rK85yYebFOscTiy/Gp+ZQbnKfiTT0NR8twBsra51+JjewXYD2H96ul9SiMXzNZj+VsUoM37vLEf81WUs4vbTL731FUeNYwSNHI97+EqysoYuPDkuhBHzZCfbStzjoVMP4hA4BGaWJCAMyje3vppWV4uXhjjxMGZo3VS0oYmz2sykDQC/8AvVXToultBTBcTg4hDPhtREVGQm2ZTbRhqdQ1j96xGBwbxSFEkKyxsQyk6MVvqtupte3WiUPE0MgmiASQaShQArE7NlHXQA+9S8egQ4yLEB8gxEQy9vEC/Ee2hWnXoQmmxpjWQxFnxUlkawJRF0GQkbaWua5ti8ORM6ncOQbbXB1rtWGHhpkhijAAsXBALG297XbXvXIOJG+Jl9ZW/wDI1MctizVkUp1qI0+RtT71oeROVzjJ2Lf5cS527E/Kv1Ov0o9Kx2zZciYCNIIYpF/z0klcEfELAD6AVLjuIMmIkMCePGpCYjDnUMsdjHIg720Nu1HuKYNhjcEkYHh+AyFQOh0Ovt+tCMF+z6XDzeIjqeuW5voOpvrelvyDQmFwGGcgeJaLEWyREgnxgzEKAPlUWoFxAMrthsYTIpP7tyBmVf8AQRvb+A/TWiPHuDRrilmVhh8rLKoI0D3IYlRsCwGu29FOd+FiXDpiVJzpYnLrZuv0pk7IUJoJlw8WCT4WHmcfMCwy2PYXI9jerXFeWljeKOOcwzlbAhrK7KNidg+UfW3pVDhmNmeFHgmVQRcRkB2jYKScrN8Km1wOl/Ss/joy7AYh3upa0odnOa5OYg9L9u9I0Oro1p4xjY1ME8MM+tmzg3J6EkGxpMDisLlZ8pweIRwuWEkghr+YxsfMBbUWFYNmLSR9TlBezOczAkXJPWw3rqPLHJccqrM+gIFwWLN/KSalDWqtiTSNgcOl0W5uWdPMLZ9CAflK2v1FxRjD4tMVhwDYnr10Pze/X3ozj8PHIBG4U6XAPbbT02FY3jPIwjUyYYyIwubKbp9VJH60rW9MVNPszvMfLbYd/wAQNFTVm6kdQFBvWbgjmw8yzlfDhnAIYaocwuL22vqPcGthyph5MRLJFimeWMRlgGGmYMBbL13qLj+EbDcGlgxIAtKfBtqQGkzL7W1p/wAA3TNZwSYSQkGxDLqR10sfrbT10rIYTia4WQhVLwOxjnitcq9zZwPUaH0qXkTjCyYdoY5CsgBs5W6i/oTqR62oRguX5sNjW8SQvcFy9yA25Fx3uKDIWOZOTzHJ+LwfnRgGaI9R1y+/buKG4oLjOHuq3V8PJmAtYjN0t2sfyqhBzTiFkaIPmWS+9/KxNrjsbi/1ouMG8Mgdmt40ZRibWLpffpt/SmehKBfLfEpUuDdsikm5OUBd/SsoJCzlj8zFvub1rOOcwn8PlQ5gTlL2CqTY+VQOgvqayUCWtRV1sPka41PvWq5P4vNhGtEPiAZibBfS99hvWSkGp/51rosXLcksKKGQNFKW81gWARLLruL96MgWbHh+IlxqhhIIChC3CjQ3JKHrqAKE8W5jxUUzp4cj5SVv4bAbDY/mKocn47zy4edmR2NydNHBurE3sw229e9aNeO4iBvClCXUAOxAC5D8MiH5k0IsdjVVOP8Ag17MrHyniMdkllYpcG5cgXs5sij5TludiPa9HeGYaXh7mHEt4uDlAXxf4WNwAR09/aj8fHUFrggN/CBZW1BJHQWsb60LHEFcSwzRlo3uMyg5SOnl6H1Fqf8AtqkwJSfgzPDcN+D4g0JGYZWF72DZrGM29b2rQ8vNDNEgd4CSMvnUGRSAb3u2ug3tpQXFcMZ5/FLMxiKmHy20Uiyux1tYAfnVbCcuupmckBZLeW3w633v9L1XJp6sfhIv4fCf4xWggMkStqxtZt7EX2XbetRhuYlS6mcRSroYZQE1F9ATob/xCr+B4KMJGTJYBdWNyxbTud9q5rzXzCuIxDF8OJYr2XWz2G+VgLj86jgrSBfLoL8W5vkmxa+CpuhNweoIGn5fetXHjJ3iJPluAbHQjTf+4rN8u8qDNHiIXZlAByOQQV6qGB0NX+duMGMr4RysbDI9lFj11GoHvSThFL9G/EE+GKniopVTK2YMbDMF31YHUZrW61gefeFhsRGrFmkNy+ZvIAjDWx7gEethR3leRcMWxE0ua9gCLLGoJ131NZzi3FfxWKmmsDCqhVLCwbU9DqQTcfWrMdpUI0IMauHxpygKp8PUbFbeY/l+VanmrEh8A0l7HIG+pt1rn3MOH8NMMzOWkdNf5ATbfW9iBRqXENiYFjVrxR5fFYnRnI0RellGpoxWkSzMYPAXvKQdT5QdzoTf20v9a3fNk8c3DsNKtjqjfQgBr/egHFI7QTNHtGMoPo3X0OW9vpVbguU4TLNnEZawK67agEEiy36+lHcmKAeM4wvIFICiIZABtp1+tV4umlH+deBeBLdUkCjyZ2ACuRuV6keu1Z2FtR709aGiM4NCZJ0S4ALXJPQLqT9gdK3svEcDNfMsyte/iZ9TroMpFh7VjuUcQYsUstgRGbm4uLE2sfQ3tXbsHhMLOolygo2pIGx00PrrpQyuukU4+tmKbhOEZh/i3y62BjHi5rHKM4+W/wDaj8fLLyiASPfJGVa3YtmAJ/TpUqx4MyNDh4jI4QtnUAAXNjqdM2v/AKovgixHhhciro3e/a4/rVE5SSNWNJseYSRkjAsu7f271EOF/wARvVzD4xCzJHqU0Ntr9r1NISPWs7NSZSXh69F+ppzcMuLHY1bVu9R4zHBBfQVEhZPwB+ducfw0UcEilwwGZwbELcgrY/EbD0vpQLH8cw0MSNhVXEPKLgHUKo6MNxrpbqb1V54xgxUaghiitfOP0JrM4J2jmR0sAgAVTqmXtbve9zvfWtbkqt9maGN9Lo3XD+NzyIRHg3QupJZACha38Fv6EnvWegTiM90dg4Ui8cijKDtYXGgPoaZxDixmbPnkjfMojXOxRO510VfQDrWw5R5cWWIq8gkDDNcXDLY2uGBurG96Kpu0CScezP4/hTSQh5yqpHfIinMhIPwhtyb6DU9aoYyAFY2kZYlUhvCym+1tSdWPTQEUd45yfmlMCyTyG4sJGLKABcOCdD1HenjlaDAhHmUSSsLLFpYnYAEi5JJ+16ierA/0zHFYYsTOJJhJHGRlV7a+htso7A6mnNxB1QYZpFYLfKQosVvYWCjzE2FS80cTcSRJLLcZvPGgyIu2UAdVtf7Va5f4PnYSZSwyGMsrrckG4ZRve3QWPqabwIwHzHgp44o4r3VvO4+dm7kdQDWg5UxWGjw0bSyIpUuCrG1ttLHc2P51JxjFIJcPIbyqkoDM5OVRbVWv5mNrDsOu1qB8zRoDHaMBZHKZVF3FvgNuptcW60sZWgC8S4ouLZmlBjjC2gIHm/lt8y6Xt0HUUN4by0Jg1m/eCxC6WIIBJ731/I0RWF4pphKNY4GjRe3iLlF9SMxzXOvT0rVcocUi8RI1jvI51ksMlkWwVCOwA09TTddBT2YfkDABo8UZFbwnAiMiqHKEHNmK75fX0rfcqRTRGTD50aIQmTxQxK2Pw76DTWwrKciYoRRxxMjI0jMyuuhYE2Ia+hXTYiuiScGWaF2jYA5RHc2VLDUn1udfoKk/sLBUjDw8Y8cMMGDD4QzotxnkCi5J6M1xfL2+tHeGc1NiowSVjlc2fKdRbQm3QkdOlLwjDcOwYR5J1dz84BIDddh5frVHiSYKaY/hJJY5DqRFExQ/6tBoKGSKktFkZcXZoJMeuGCxxDPI/wAK3A83Uk9Rpe+9EMxSPNIwLW3OgrHcExqtI0iqzSImQnVgTc3yaXsbD70R4tw/Eyxu8kVwq3CFtD7qouT7mqFjfRe8qSsfiObF8xW75dyPgA7s50rKScefGOQXyBbNkvlzA3+Y/T70PPE5XmVcXmEZOiItkOvVetaTjnK+FdDIJWMgGgVsu3S3SrowSM8sjkLisNlizJIGSwNjbNcnbTT1+9BjCNwttdddKDYbEtfy51jU2IF/hG++n3o0uNSRgMP4rXGpZAoBAvraqMmKXaNX8fLGK4yIMdhypvuAdbf360/hWKeM5kZoz6MVJ97b014JNffXT9KT8OSuYE9+tr+3SqU6NbVl+Pjc6vcTyg9sx29Ks/8AW5WcPI4lZSCpkAJH8p0tWcmDr5tfQjb2qNcYzHUfp+VOr8MqcY+UGeasauJCs8SKyA+Zc19utz6CgqYpwgRXYKRaw0vba/3qaTEj5gfXTQ1BJKCQAD72NMpS6F4RQU4C6GSJJ2AjX4c18gN7+a1WeMYgeKLzRuVbMPDBdRr3A3t60Fse19OlPl12v9tqPN6QjxpuwhLzAvjBmi8QnzMXUBSeua5N+21V5uMMuIaWBUgLALaMaWvvroD7ULbEZWuQSfUfl6VPFJe2h19KdzlQqxxs/9k=" style="cursor: move;" width="133" /></a><b><i>L’interprete dei malanni </i></b>è l’opera prima con cui <b>Jhumpa Lahiri </b>si è aggiudicata nel 2000 il prestigioso <b>Premio Pulitzer.</b> In seguito, nel 2003, ha pubblicato un romanzo <b><i>L’Omonimo</i></b>, da cui la regista <b>Mira Nair </b>nel 2007 ha ricavato il film <b><i>Il destino nel nome / The Namesake</i></b>. Nel 2008 è ritornata a scrivere racconti con <i><b>Una nuova terra</b>.</i>
Lahiri è nata a Londra da genitori indiani bengalesi, ma è cresciuta nel Rhode Island. A Boston ha conseguito tre lauree: in inglese, scrittura creativa e letteratura comparata e un dottorato in Studi Rinascimentali, per affrontare i quali pare abbia imparato molto bene la lingua italiana. Un articolo di <i>Repubblica</i> del dicembre 2012 ci informava della sua presenza a Roma per un anno sabbatico ed è proprio lì che sta terminando il suo ultimo romanzo, di cui si conosce già il titolo <i>Lowland</i>, La pianura, un posto di Calcutta che lo ha ispirato.<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Nonostante la sua vita errabonda, ciò che caratterizza Jhumpa Lahiri è la sua matrice indiana, anche se non è mai vissuta in India. Forte è il legame con la terra d’origine dei suoi genitori. Lei stessa, che si può considerare un’americana di seconda generazione, ha dichiarato che “<i>crescere non è stato semplice, perché mi sembrava che a crescere, in realtà, fossero due persone, quella legata alla tradizione indiana e quella </i><i>proiettata nella frenesia americana</i>.” Tutto questo è materia dei suoi romanzi e racconti sin dalla prima raccolta <i>L’interprete dei malanni.</i></div>
<a name='more'></a><i><br /></i>
<br />
<div style="text-align: justify;">
</div>
Sono nove racconti, ambientati o negli Usa o in India, dove indiani più o meno americanizzati ritornano per visite nella loro terra d’origine. Jhumpa, che ha conosciuto l’India dai racconti dei suoi genitori, attraverso le sue storie e i suoi personaggi ci fa capire che ha piena coscienza della condizione degli emigrati, della loro emarginazione, della nostalgia per ciò che hanno lasciato e dell’inquietudine nell’andare incontro a ciò che ancora non si conosce. Forte è il vincolo con le radici, ma c’è anche la consapevolezza delle opportunità che l’America offre. Sono storie di esclusione, a volte di povertà, ma anche di benessere.
Sono racconti, che sono come brevi romanzi per le storie suggerite, alcuni sono bellissimi per la sensibilità con cui sono raccontati, a volte anche con una punta di ironia.<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Il primo racconto, <i>Disagio temporaneo,</i> è il più intimista: una storia ambientata a Boston, ma soprattutto nella casa di due giovani sposi indiani in crisi dopo aver perso il figlio neonato. Shoba, iperattiva e proiettata verso l’esterno, il marito, Shukumar, ancora studente, più chiuso verso il mondo esterno. Il racconto è la storia di ciò che accade in alcune sere di forzato blackout in cui a lume di candela si incontrano, si riavvicinano, si raccontano, ma poi il finale sarà a sorpresa. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Il racconto che dà il titolo alla raccolta, <i>L'interprete dei malanni,</i> è,invece, ambientato in India, dove una famiglia americanizzata si reca in vacanza guidata dal signor Kapasi, che svolge l’attività di interprete nell’accompagnare i turisti, ma soprattutto di mediatore linguistico alle dipendenze di un medico, in un’India in cui, oltre all’inglese, persistono 22 lingue ufficialmente riconosciute, per cui non è facile comunicare tra gli stessi indiani. Il sig. Kapasi ritiene umiliante questo lavoro ed è felice nel momento in cui una donna americana prova interesse per la sua strana professione, per cui si lascia trasportare dal sogno, anche se sarà di breve durata. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I racconti che mi hanno più emozionato sono due:<i> Quando veniva a casa il signor Pirzada</i> e soprattutto <i>Il terzo e ultimo continente</i>, ultimo dei nove racconti e per me uno dei racconti più belli che abbia mai letto.
Il primo, ambientato nel 1971, richiede, per essere apprezzato, anche una conoscenza della storia dell’India, che ottenne l’indipendenza nel 1947, ma fu subito divisa in Unione Indiana, a maggioranza indù, e Pakistan, a maggioranza islamica, diviso a sua volta in due territori non contigui: Pakistan occidentale e Orientale. Quest’ultimo si separerà nel 1971 dopo una durissima guerra con massacri e volontario esilio di milioni di persone, che porterà alla nascita del Bangladesh.
Il racconto di Jhumpa Lahiri ha come narratrice Lilia, una bambina di 10 anni ,che ricorda come tutte le sere venisse a casa sua un certo signor Pirzada, originario di Dacca, oggi capitale del Bangladesh, ma nel 1971 città del Pakistan orientale. Era sposato da 20 anni ed aveva sette figlie tra i sei e i sedici anni. portava due orologi , uno dei quali regolato sull’ora di Dacca, e tutte le sere seguiva con trepidazione il telegiornale, per essere aggiornato su quanto accadeva nel subcontinente indiano, anche se i servizi si facevano sempre più rari, perché la stampa era censurata, fino allo scoppio di una guerra durata dodici giorni. Il signor Pirzada ripartirà per Dacca e solo molti mesi più tardi farà arrivare a casa di Lilia un cartoncino in cui scrive di aver ritrovato moglie e figlie, nonostante la distruzione di più di un milione di case e l’esilio di miglia di profughi.
La sintesi di un racconto come questo è poco efficace, perché non è la trama in sé che lo rende apprezzabile, ma la delicatezza della narrazione e soprattutto il fatto che lo sguardo su questi eventi e sui piccoli gesti del signor Pirzada è lo sguardo di una bambina, che cerca di capire, che si interroga. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Questo discorso vale ancor più per l’ultimo racconto della raccolta, <i>Terzo e ultimo continente</i>: il racconto parte dal 1964, quando il protagonista, un bengalese squattrinato, lascia l’India, per andare a Londra, dove vive con altri bengalesi poveri come lui, studiando e lavorando in una biblioteca per mantenersi. Nel 1969, a 36 anni, torna in India per il matrimonio che la famiglia gli ha organizzato e sposa Mala, una giovane di carnagione non chiara, per poi volare a Boston, dove lavora nella prestigiosa biblioteca del MIT. Seguiamo il nostro personaggio nel primo approccio con il nuovo continente americano, così diverso dall’India, ma anche dall’Inghilterra. Importante è la casa in cui va ad abitare, gestita da una donna vecchissima di 103 anni, così’ fiera che gli americani siano sbarcati sulla luna, tanto che tutte le sere con lei diventa un rito ricordare questo evento e gridare "Fantastico!" La permanenza in questa casa finisce quando la moglie finalmente riesce ad avere i documenti per arrivare a Boston. Il narratore ci fa capire come da un matrimonio organizzato e quindi da una condizione di indifferenza nasca un rapporto d’amore dolce e solido, poi ci fa fare un salto in avanti di molti anni, quando c’è già un figlio adulto che studia ad Harvard. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Mala non si avvolge più il sari sulla testa, la notte non piange più per i suoi genitori, ma qualche volta piange per nostro figlio. Allora andiamo a trovarlo … lo portiamo a casa per il fine settimana, a mangiare riso con le mani insieme a noi, a parlare bengali, perché ci viene il timore che smetterà di farlo dopo la nostra morte … Tra pochi anni si sarà laureato e si aprirà una strada solo e senza protezione … Quando si scoraggia gli dico che, se io ho potuto sopravvivere su tre continenti, non ci sono ostacoli che non possa superare. Mentre gli astronauti sono diventati eroi per aver speso poche ore sulla luna, io sono rimasto in questo nuovo mondo per quasi trent’anni. So che la mia conquista è abbastanza ordinaria. Non sono l’unico ad aver cercato fortuna lontano da casa. Eppure ci sono momenti in cui mi sconcerta ogni singolo miglio percorso, ogni piatto mangiato, ogni persona incontrata, ogni stanza in cui ho dormito. Per quanto ordinario possa sembrare, ci sono momenti in cui tutto questo supera la mia immaginazione. </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
In questo racconto sento qualcosa di molto autobiografico a proposito di Jhumpa Lahiri: ho scoperto che anche suo padre era un bibliotecario, anche lei ha attraversato tre continenti, anche se il primo non direttamente. Nell’intervista di <i>Repubblica</i> ci ricorda che i genitori vogliono dare ai figli il sogno americano, ma nel contempo si sentono degli alieni: "<i>I miei non parlavano mai dell’India, mia madre magari un po’ e in modo superficiale. Forse perché gli immigrati hanno questo desiderio di tagliare le radici. Così l’India per me era come la luna.</i> <i>Come io stessa ho sperimentato, ci vogliono tre generazioni per integrarsi. La prima, quella dei miei non parlava bene la lingua e ogni volta che apriva bocca scatenava una reazione tipo "voi siete diversi", la seconda, la mia, era divisa tra amici, musica e cibo bengalesi e vita americana, e la terza, che non ha più legami col passato. I miei figli non parlano né bengalese né spagnolo e mangiano indifferentemente curry, riso e fagioli, pasta. Ma si sentono al cento per cento di Brooklyn. E questo è positivo? Non lo so. I miei sapevano sempre chi erano e quale era il loro posto nel mondo. Io ho provato smarrimento e confusione dall'inizio alla fine e l'appartenenza solo alle persone.” </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Io di solito preferisco i romanzi ai racconti, ma questi di Jhumpa Lahiri mi hanno conquistato e vi invito a leggerli. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<b>Jhumpa Lahiri, <i>L'interprete dei malanni,</i> Guanda, Milano 2003.</b>xochitl2http://www.blogger.com/profile/15469177011218347557noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2533049402091426144.post-71109784330944235582013-02-19T06:53:00.000-08:002013-04-29T15:05:01.426-07:00Vincenzo Mattei, Le voci di piazza Tahrir<a href="https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTYr-fcvZGIMxR4zo1ZctfDrZhqooK2IZqiooiwMZ0Xep9IfsBCqQ" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTYr-fcvZGIMxR4zo1ZctfDrZhqooK2IZqiooiwMZ0Xep9IfsBCqQ" /></a><span style="text-align: justify;">In questi ultimi mesi è ritornata alla ribalta la cd. Primavera araba, non per i successi passati, ma per l'involuzione che si sta verificando in diversi paesi, soprattutto in Egitto e in Tunisia, dove la crisi politica è sempre più profonda, soprattutto per lo scontro tra laici e islamisti. Per mantenere viva l'attenzione su questi fatti, è interessante la lettura di nuovi libri per approfondire l'argomento.</span><br />
<i style="text-align: justify;"><b><br /></b></i>
<i style="text-align: justify;"><b>Le voci di piazza Tahrir</b></i><i style="text-align: justify;">, </i><span style="text-align: justify;">è un saggio di </span><b style="text-align: justify;">Vincenzo Mattei</b><span style="text-align: justify;">: presentato il 17 febbraio a alla libreria GRIOT di Roma, alla presenza dell’autore e dell’antropologa </span><b style="text-align: justify;">Anna Maria Rivera</b><span style="text-align: justify;">. Con queste parole la libreria Griot promuove il libro: “Un racconto coinvolgente ed entusiasmante dei primi giorni della Rivoluzione egiziana, un personale resoconto degli avvenimenti contestuali e successivi alle dimissioni di Mubarak, che hanno dato speranza ad un popolo. </span><br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
A parlarne è uno straniero, un giornalista che vive dal 2006 a Il Cairo, attraverso la propria esperienza e quella di chi ha aspettato e desiderato questa Rivoluzione. Un quadro complesso e realistico viene dipinto dalle voci dalla gente di piazza Tahrir,scrittori, artisti, bloggers, ma anche politici, i protagonisti della Primavera Araba, intervistati dall’autore durante l’evolversi politico delle vicende. Emblematica è l’intervista all’allora non ancora Presidente della Repubblica, Mohamed El Morsi, che mostra la mediazione e la sagacia politica dell’intera organizzazione dei Fratelli Musulmani.<br />
<a name='more'></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Il diario di quei giorni di euforia segue gli avvenimenti della fine del 2011 e il lettore ritrova lo stesso pathos con cui lo scrittore ha vissuto la svolta egiziana nella descrizione degli scontri cruenti di via Moahmed Mahmud, uno scorcio avvincente tra i bagliori degli spari e i fumi dei lacrimogeni. La post-rivoluzione con i suoi interrogativi e i suoi attori politici prende forma nell’analisi sviluppata da Vincenzo Mattei che, con estrema lucidità, trae le somme di una situazione ancora in bilico.<br />
<br />
La valutazione socio-politica delle forze in campo, dagli <b>Shabab,</b> i ragazzi della piazza (che rischiano per mancanza di organizzazione di rimanere emarginati dall’evolversi della Rivoluzione), ai Fratelli Musulmani, relativi vincitori, fino ai militari, inizialmente alleati della Rivoluzione e successivamente abili destabilizzatori sociali, evidenzia quanto l’Occidente non abbia realmente compreso cosa si urlava nella piazza della capitale egizia. Amarezza e disillusione ma anche speranza nelle voci che arrivano dall’Egitto. </div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wBDAAkGBwgHBgkIBwgKCgkLDRYPDQwMDRsUFRAWIB0iIiAdHx8kKDQsJCYxJx8fLT0tMTU3Ojo6Iys/RD84QzQ5Ojf/2wBDAQoKCg0MDRoPDxo3JR8lNzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzf/wAARCAB4AHgDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAABAUAAwYCAQf/xAA1EAACAQMDAwMCBAUDBQAAAAABAgMABBESITEFQVETImEycQYUgaEjM0JikUNSsYLB0fDx/8QAGQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAAF/8QAIREAAgICAgMAAwAAAAAAAAAAAAECEQMhMUESEyIEMlH/2gAMAwEAAhEDEQA/AM3Cu1FxLQ0CnNHRgg1nLF8KEDNWE6hXKbgbbUNf3ttYRF7iVUX5PNA4uBK5xvVM12kf8zC/esve/i2FmK27Moz9emqUvvzI1+oJPud6osbYjmkP5upBSRGpJHmh26zKu2hCP1pS07jgkHvvUL5A1H9fFN66B52NU642RrgH/S1GQdVtpdixQ+GFZ5k1HbYDgiuFbTtJzwD5pXBDJmw1qwyDkHxXmvzWbtL2a0cGM64yN0J2p1a38F4hMZ9y/Uh5FI1Q1lzv+oqlmAFcu2CcE/ahpZwGxQCWvJipQcko81K44YxZ2xRiNmhI+KJTGaIDjqPUEsbYu3OMgGvmnVeozdRummlckZ9oPYU2/FXUDdXjwRn2qcfoKQvCUAzzirRSiibuTKqsheSNtcbFSO4qCMs2BTCxtPUkjj5LEDFc5UFRsYWkzTIpmXDEb0Vho3BU8+a0ln0iEW4R4gdsDalV5aGwmKSDVCx9rEdvFdjyqWmdlwuCtApZGXb2N+x/8VWVU5D/AFDYjNdzRAqWjIx2HipayJPAfV2kgIDHvp81RxJRl/QdT78EbE7MKscvC6ywEiQbqw4YfNW3UBAI2I+P2NDrISHRuQNWT3qbRRMcW92l3CJFODww8Gq5TSWCRrK8D/6L4DCnZKqvqPx2qLVMqjy3iEjn1Dx2qVXFPmRtsA8VKJw0iJxVlxOILaSVv6FJqqM7Ailv4iu/StWjHjJoxVsVukZBVaa5d2/qbf7USI4mDF3AOMKuaolb0oAoG5GCc1d02ASRu5GWA2J7U7BHgGgQ+pg+a1f4Q6e1zeNdyL/Ci9q57tSKC1Y3KRqMszaQPOa+n9L6WbaxWGNNkHu+/epZJaoviim7ZeCpOFGKF6jax3MLRyjKn9qaxW8EEDTTzqigdzSSbqcF1OYbBHlP+87KKlFNbLycXpmTvIZLOUwtxyrDuKXNOba6Eyj2n2yL5BrZdR6fPPGVm9HypU7isZfwvDLJFMuHXY/NbMc/JU+TzsuPwdrgaW8qRSqkja4mX2k9xXN7bh2PpE6sZzS2zcvD+Xc4KnKN4o+3kcMVfKuvI80zQiaQLcIJLYHYf0n+01ZaztJCI5jvF7SK9uE9K4IwTHJ7SANs0tdysq+7f6H+ccH/ABU5IspWOVk1t7P1apSO+vjFGIoThjyfFSlUGznKjV2M+UMbndNv0pT+IiWt5G8ivVfTdIoLLnZgeQK86lGZIWBzhgee21HEuzstIzUj69WTxjFd288wYJCTk9hVKAkbc43FM+iWrPKrsCIiwDMD2pno6Nsb9FhuLa5juZIkdh9Kltx81uundReaVBraNid181lLvpkk3UUPTwojBRlZJMaQAdSkdydt/itBlYZYgQFZWzjuB81DIlyacVnfUIjczCJgSM8UHLazyLNFY4iEaFhxljjYUbNJquBImOc1bHEszlpFAz3FJF0UlFsx1tJ1GWaYtPMqqqldSYy3cY/zvR/U+ly3tmG04uFXI/uHitabC2GHGC1VXUYXApnkqVoT13GmfL0f03GRgjYg0xjbXGrZ42B+PFWfiuxEUxuoR7WPvA7HzQdk+qwcnsc1sjJSVnnzh4SpjScLLAoJ9+2/24pD1BCpMwGC5IIHY8j/AL0+sx61vyCSNvuKB6nHrSWILnWAU+DSND2jLnLuWbuale42qVw9G1kjV+oNIvOnH70Hf5QEdwrE/r/8oyFM3Zy2Au5HmheoMAZ9ttwMfG1DFwDNtmSQkMCK1f4UX1gyndSePmsnuDmtN+DbkLLJGechhS5FobE/qj6BbRCGMYUasbbUBfA+uvknmj4ZwygUL1JxHdxyRrqRRWZG+qA5TLCQ65PxTbp08FxCfcY5VO6mlz/mL6cFD6YC86f+BV1pFouS8m/t04xQaDdjkj0lDHcfFAXk5YnfNXmUej6Zbbtmllw5xXJAehV1dRMhVvpbY1nbKMxR3ER/pJrU3ERdCTWZvZxb3ujs4P8AmtWGVGL8iNqwjo02ptBOMAj7/wDp/wCaOv1VlZVAB+tQBxSmxZbf05jx3NP5YoTF+Yz2zuOapJUyEKrZgbpfTuJF4GripRXWowt4xHB8VKFDqRrWBinkbfB4+T2FKOoOFjlzwEK0zvHxPJ/YePmknVmxbHuTtRxr5sTI/qgJbEydPE2d87bVx0mU2t5HIG2zpYfFNZIjH0yNdwABqGeaQ+mfWeMHcE4pa0Uvdn02xnLKPNez3C5IdsZpV0G7EtrG5+tfa4PYimF9BFLIpXJPIrM0kzbGVoJW+VQugHK8YFcveMMssRJPg1ILcogOAw8UZ+W1qSRQ0P0BwzvcHJjdNI2zXd4pEgXziow0HapK4c6jzQ7B0UTnTGRmsH15y977OVGa1fV71YIjvv2FIvyDmyuLmYfxHU4HgVaGjPl3oHtZMwDP0Hf7U76dcFoTCxOnGeM7VnenSB4DGdm4FNbRzChB30YyfitXRh7AvxBCF9wGCDuB4NSjOrRrNbM2Pee/2qUhS0FXzarhwP8AeTSyaIXl/DaE4XdmIo+eRRJNI3AZjQnTIzrN049zn9qPEaF5k2HSwoP4ePpQ8jP2rPPamTqLpG2MYP3rUFBG/sfOvYt5HikG8HWVGM5GMeaUdLQRZNN066bSGeNj71A3+9aSC5WQqQc7UvUkagwIaTnvj7UPeCa1PrwtqPLLUpRstCTRqomkkIVWwPiizA8al2kO44rO9M6sZrdZkRscH4IomTq80gwqO1S8DV7FQVdSBdRzSi66kFyseWbxXskd7enBUotdJ0wRA5G/zTKNE5TvgDtLOS8n9afcA7DsKZ9QgCWjp5WjbCNVjCgf4qvqS5jIrha0YXpcOkM7chiB+lNbYglo9OS6kDPmqVjCTaOFySf1ruLIww3ZT+4rXHcTBLUi+RQ8cmQNwDj54NSr8plyF2YaxtwDz+9SlsdJCy9YyyLbJ/W3u+BRvpaE0DZVGMVKlMKEqY2twwBLZzxSTrC+j1aF1xggb+alSpdmhcDRckqQck7c8VLxJZQ0SY9qAk/ftUqUEFk/CO8E8L8pIdqdWaLFcujDvkVKlTlyUjwO41XSCqigr7C5qVKVDlNiSX01OogBTvxUqUUAylz/ADC4HJ2PmuoiEuPh9x+tSpWqHBhy/sEFwoAb6Rkc9jUqVK5nLg//2Q==" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wBDAAkGBwgHBgkIBwgKCgkLDRYPDQwMDRsUFRAWIB0iIiAdHx8kKDQsJCYxJx8fLT0tMTU3Ojo6Iys/RD84QzQ5Ojf/2wBDAQoKCg0MDRoPDxo3JR8lNzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzf/wAARCAB4AHgDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAABAUAAwYCAQf/xAA1EAACAQMDAwMCBAUDBQAAAAABAgMABBESITEFQVETImEycQYUgaEjM0JikUNSsYLB0fDx/8QAGQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAAF/8QAIREAAgICAgMAAwAAAAAAAAAAAAECEQMhMUESEyIEMlH/2gAMAwEAAhEDEQA/AM3Cu1FxLQ0CnNHRgg1nLF8KEDNWE6hXKbgbbUNf3ttYRF7iVUX5PNA4uBK5xvVM12kf8zC/esve/i2FmK27Moz9emqUvvzI1+oJPud6osbYjmkP5upBSRGpJHmh26zKu2hCP1pS07jgkHvvUL5A1H9fFN66B52NU642RrgH/S1GQdVtpdixQ+GFZ5k1HbYDgiuFbTtJzwD5pXBDJmw1qwyDkHxXmvzWbtL2a0cGM64yN0J2p1a38F4hMZ9y/Uh5FI1Q1lzv+oqlmAFcu2CcE/ahpZwGxQCWvJipQcko81K44YxZ2xRiNmhI+KJTGaIDjqPUEsbYu3OMgGvmnVeozdRummlckZ9oPYU2/FXUDdXjwRn2qcfoKQvCUAzzirRSiibuTKqsheSNtcbFSO4qCMs2BTCxtPUkjj5LEDFc5UFRsYWkzTIpmXDEb0Vho3BU8+a0ln0iEW4R4gdsDalV5aGwmKSDVCx9rEdvFdjyqWmdlwuCtApZGXb2N+x/8VWVU5D/AFDYjNdzRAqWjIx2HipayJPAfV2kgIDHvp81RxJRl/QdT78EbE7MKscvC6ywEiQbqw4YfNW3UBAI2I+P2NDrISHRuQNWT3qbRRMcW92l3CJFODww8Gq5TSWCRrK8D/6L4DCnZKqvqPx2qLVMqjy3iEjn1Dx2qVXFPmRtsA8VKJw0iJxVlxOILaSVv6FJqqM7Ailv4iu/StWjHjJoxVsVukZBVaa5d2/qbf7USI4mDF3AOMKuaolb0oAoG5GCc1d02ASRu5GWA2J7U7BHgGgQ+pg+a1f4Q6e1zeNdyL/Ci9q57tSKC1Y3KRqMszaQPOa+n9L6WbaxWGNNkHu+/epZJaoviim7ZeCpOFGKF6jax3MLRyjKn9qaxW8EEDTTzqigdzSSbqcF1OYbBHlP+87KKlFNbLycXpmTvIZLOUwtxyrDuKXNOba6Eyj2n2yL5BrZdR6fPPGVm9HypU7isZfwvDLJFMuHXY/NbMc/JU+TzsuPwdrgaW8qRSqkja4mX2k9xXN7bh2PpE6sZzS2zcvD+Xc4KnKN4o+3kcMVfKuvI80zQiaQLcIJLYHYf0n+01ZaztJCI5jvF7SK9uE9K4IwTHJ7SANs0tdysq+7f6H+ccH/ABU5IspWOVk1t7P1apSO+vjFGIoThjyfFSlUGznKjV2M+UMbndNv0pT+IiWt5G8ivVfTdIoLLnZgeQK86lGZIWBzhgee21HEuzstIzUj69WTxjFd288wYJCTk9hVKAkbc43FM+iWrPKrsCIiwDMD2pno6Nsb9FhuLa5juZIkdh9Kltx81uundReaVBraNid181lLvpkk3UUPTwojBRlZJMaQAdSkdydt/itBlYZYgQFZWzjuB81DIlyacVnfUIjczCJgSM8UHLazyLNFY4iEaFhxljjYUbNJquBImOc1bHEszlpFAz3FJF0UlFsx1tJ1GWaYtPMqqqldSYy3cY/zvR/U+ly3tmG04uFXI/uHitabC2GHGC1VXUYXApnkqVoT13GmfL0f03GRgjYg0xjbXGrZ42B+PFWfiuxEUxuoR7WPvA7HzQdk+qwcnsc1sjJSVnnzh4SpjScLLAoJ9+2/24pD1BCpMwGC5IIHY8j/AL0+sx61vyCSNvuKB6nHrSWILnWAU+DSND2jLnLuWbuale42qVw9G1kjV+oNIvOnH70Hf5QEdwrE/r/8oyFM3Zy2Au5HmheoMAZ9ttwMfG1DFwDNtmSQkMCK1f4UX1gyndSePmsnuDmtN+DbkLLJGechhS5FobE/qj6BbRCGMYUasbbUBfA+uvknmj4ZwygUL1JxHdxyRrqRRWZG+qA5TLCQ65PxTbp08FxCfcY5VO6mlz/mL6cFD6YC86f+BV1pFouS8m/t04xQaDdjkj0lDHcfFAXk5YnfNXmUej6Zbbtmllw5xXJAehV1dRMhVvpbY1nbKMxR3ER/pJrU3ERdCTWZvZxb3ujs4P8AmtWGVGL8iNqwjo02ptBOMAj7/wDp/wCaOv1VlZVAB+tQBxSmxZbf05jx3NP5YoTF+Yz2zuOapJUyEKrZgbpfTuJF4GripRXWowt4xHB8VKFDqRrWBinkbfB4+T2FKOoOFjlzwEK0zvHxPJ/YePmknVmxbHuTtRxr5sTI/qgJbEydPE2d87bVx0mU2t5HIG2zpYfFNZIjH0yNdwABqGeaQ+mfWeMHcE4pa0Uvdn02xnLKPNez3C5IdsZpV0G7EtrG5+tfa4PYimF9BFLIpXJPIrM0kzbGVoJW+VQugHK8YFcveMMssRJPg1ILcogOAw8UZ+W1qSRQ0P0BwzvcHJjdNI2zXd4pEgXziow0HapK4c6jzQ7B0UTnTGRmsH15y977OVGa1fV71YIjvv2FIvyDmyuLmYfxHU4HgVaGjPl3oHtZMwDP0Hf7U76dcFoTCxOnGeM7VnenSB4DGdm4FNbRzChB30YyfitXRh7AvxBCF9wGCDuB4NSjOrRrNbM2Pee/2qUhS0FXzarhwP8AeTSyaIXl/DaE4XdmIo+eRRJNI3AZjQnTIzrN049zn9qPEaF5k2HSwoP4ePpQ8jP2rPPamTqLpG2MYP3rUFBG/sfOvYt5HikG8HWVGM5GMeaUdLQRZNN066bSGeNj71A3+9aSC5WQqQc7UvUkagwIaTnvj7UPeCa1PrwtqPLLUpRstCTRqomkkIVWwPiizA8al2kO44rO9M6sZrdZkRscH4IomTq80gwqO1S8DV7FQVdSBdRzSi66kFyseWbxXskd7enBUotdJ0wRA5G/zTKNE5TvgDtLOS8n9afcA7DsKZ9QgCWjp5WjbCNVjCgf4qvqS5jIrha0YXpcOkM7chiB+lNbYglo9OS6kDPmqVjCTaOFySf1ruLIww3ZT+4rXHcTBLUi+RQ8cmQNwDj54NSr8plyF2YaxtwDz+9SlsdJCy9YyyLbJ/W3u+BRvpaE0DZVGMVKlMKEqY2twwBLZzxSTrC+j1aF1xggb+alSpdmhcDRckqQck7c8VLxJZQ0SY9qAk/ftUqUEFk/CO8E8L8pIdqdWaLFcujDvkVKlTlyUjwO41XSCqigr7C5qVKVDlNiSX01OogBTvxUqUUAylz/ADC4HJ2PmuoiEuPh9x+tSpWqHBhy/sEFwoAb6Rkc9jUqVK5nLg//2Q==" /></a>Questo nuovo saggio mi ha fatto pensare a <i style="font-weight: bold;">Tahrir. I giovani che hanno fatto la rivoluzione </i>della giovane giornalista inviata di guerra <b>Imma Vitelli,</b> presentato alla <b>Fiera del libro di Torino 2012</b>. Nella prefazione Gad Lerner si domanda se definire “<i>un romanzo o un libro di storia le emozionanti pagine in cui si racconta un evento raro e sublime come il costituirsi, per fusione improvvisa, di un popolo di giovani nel cuore dell’Egitto e il suo sbocco in una rivoluzione incompiuta, ma a suo modo grandiosa</i>”. Si racconta, attraverso 19 capitoli e altrettante storie politiche e personali, come si è arrivati alla rivolta del gennaio febbraio 2011 che ha portato alla deposizione di Mubarak, come la prima generazione “social” abbia comunicato tramite Tweeter, postato su You Tube i video degli scontri, come si siano dati appuntamento dalle pagine di Facebook in luoghi segreti della città, formato cortei di protesta confluiti come “<i>una marea vibrante</i>” nel centro nevralgico di Piazza Tahir.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Vincenzo Mattei,<i> Le voci di piazza Tahir. Scrittori, artisti, bloggers raccontano la primavera egiziana tra speranze e disillusione</i>, Poiesis, 2012</b>, pp. 234.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<b>Imma Vitelli,, <i>Tahrir I giovani che hanno fatto la rivoluzione,</i> Il Saggiatore 2012,</b> pp. 254.<br />
<br />
(Testo di Caterina Fiore)Gruppo di Studiohttp://www.blogger.com/profile/04625350121263813261noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2533049402091426144.post-39395668133846953322013-02-18T07:11:00.000-08:002013-04-29T15:05:56.378-07:00Pascal Khoo Thwee, Il ragazzo che parlava con il vento<a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSERQTExQVFBQWGBoUFRUVFBQXFhUXGBcVGBQUGBQXHCYeFxkjGRQUHy8gIycpLCwsFR4xNTAqNSYrLCkBCQoKBQUFDQUFDSkYEhgpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKf/AABEIAQAAsQMBIgACEQEDEQH/xAAcAAABBQEBAQAAAAAAAAAAAAAFAAMEBgcCAQj/xABDEAABAwIEAwUECAQEBQUAAAABAAIRAwQFEiExBkFREyJhcYEHMpGxFCNCUnKhwfAVM2LRU5LC4RdDstLxJDRjc4L/xAAUAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEQMRAD8A09nuoNijf5Z550YZsheKj3PxfogKWOx81Bvx31Pw/wB0+ag3vvlBPo7BR8R9wqVTGgUXEj3CgyDjSiDe9CaY25mXbon7LqJ+mO6CmR+YUbiulN4Z5U2/NyK+y5s3VSNsn+oINSezRcMYpDmaLxrEGI+2WkPpo0H8ps6anvOhVXh+3c24aORIPwVz9r9Gb1v/ANbf+pyrfD1LNcM/FAQW/sfzXtdndUltHvr2pTlBSrqnDj5qzcLHf0QK/Z33eaP8MDdBbWnuppjU8waJsbIKvjn8x375KLZ1BpPVS8cH1jv3yUG1agbx3+WU3hjoYAnMaH1ZTeGnuBB3lHQL1c5l6g1tDMR+x+JTPpgCE4lfBwaBOjkB6x90+ag3PvlSLG5bk3UO4qgOJJ0QF2HRQcVeA0qj8Te2S3twWUZq1OojKD4lZTjntIvLlzpqljHaZGxHn5+KC38aYtTZdEl491o+ac9nfHdrb16zqry0ZO7odYMkeayetXc8y4lx6kyUhQduAfgg+jKntxsI7pcdtC0jcgH4T+Sn2vtdw95A7YAkwJB+cea+YzRI5LkhBrntG4it7i5NSjVa9uRoBHPvOndD+ENa7D4n5LM5Vg4T4oNtWY6pLqYOo3IHUINndo5IN3TWGX9O4Y2rTOZjtR1HmOSkgRKCpYhT77vNGeHGxPkh182XFFOH9J8kFpojT0XJYuKNy0cwnzWaRuEFTxtv1jv3yQ63bqi+MiajvP8ARDKI1QN42yKJKZw4DIFKxxv1UeSiWTe6ED2ZeJSvEGoU7GRuhmI2IAb+JWGm3RVXjjiGnZ0BVfvm7rREuPQIPcWxWlZW5qVngAbDmdthzWJcVe0OvdOLWuyU57obIJA2J6FCMe4kr3tUuqvLpPdb9lonQAeqnYNwyHAuq8tm6T6hAEt7BzoJ0aTEwrDhvC7D75nqQQR5hW2zwajkjKDzESCOU5TzRe3wsaZWidpj4T4oKrR4WayRE7a6ajkQrDhuANggtHj/AHR204d1GcE/qilHBg3ZBVrrhGm/7Jk6S2Pz0VOxz2fkElhI6A/JbXStgE3c2bXDUBB8zX2HPpOyuBnyURfQ+L8JUazTLBmiJ5rK+K+CDQdmaSWnoJjpqgAYFxDVtH5qZ05tMwfgtcwHiZtzSzDyI5g9FitxbFhg/FWH2e4iKd21r3EMqd3fTMfdJQaNdNkynsIaS8jwXV1TGYgbKZgrIqeiAlQw4lc3GGuaJRuyZr6J6vT0QZriIe2o7cKFSv3A666q14hTBqOQOrZtJ2QRcWxTNT26IbTxJ8QEZvcJBbombOyZtCAJ/EH9Ukc/hzPupINDp8fWeQudVyCJOYHRYL7QuMXX9ySCOxYSKQA5feM6yUd9o1dtGk2kAMzzJ6ho/uUJ9mnC4uq5e8TTp6mebjsEBLhHhAtYHvbL3bAgGAr1ZcFnQz4wdI/yqzWtmxsQB8EUpAQgrlPhx0ZSdD46x6Ilh+CtpaBF2tXXZIIraXgvXUlLbSlevpwEA17E24qXWaoj2oGamyr+L2WYExPIjwR+oFAr0+SDHeKuHgCS0RGwG3X9QqYJaZ2I/RbljGC5g7SWkeoKxnGLQ06rmncFBp3CuMfSKDCQcw7rp5kcwrPhX81ZT7PMSLK5pn3Xid9iI1WrYd/OCC1Yee8fJTKw0UDDz3j5IhV2QVO+Z3n+aEVW6z0Rm995/mhdZuiDsslqFsZlcjVNshDaze95IGsqS87RJBmPGmKm4unHk2GNHTw+JWsezXC+wtGgiHO7zvMn+0LHuGbLtrqm06iZM+C3zDxkbl5QgLW75KI0UGpOMonQqoCLGrohN03rsFB00QvKhXoC4eIQRaoMqNVUm5qQJQS8xljTEiekhA+9yZqNUapizDuY805b3YcEDNagMqyL2m4dkqMeBoZWx1DKpPtDwjtbdxA1YC4emsIMw4VeRd0iBPe2W22jCKoKzP2ZYPmrGu4d1g7sjn1V9ta1ybku0NJ4kN2ygaAg/eQXPDnd70RKpsg2GPk+iLOOiCs3G7vND7hugU2ru4eKh3B0CB6l7qgVxrKJW/ulQrkIA/bpLhJBRvZ7pdid4W00TIWKNaLS/wC7ownSdND/AGK17DbuWtPUIDFAIjQQulU1U36S1okkD1QFaL1Ja4Kl3PHNq14YKzS7+kg/JTKPELHDNm03mUFndctCC41jnZtLhrA26pijfNqDMx2YciOaG4oTGuvmgz7GcexK5qZaZyNO2Xl++qn4RwJfOIqVrjl7u5+J0Vns67GAu0nfkq/jntWbQ/l0nVQZAeSW0pH3XQc/ogM0OF2s1ccxHQlFra0jyVI4dxTEcQGfM23p5okUdxE6Fx15K/YVh2Qd57qjubnH5DYIFVZ8EJxHVpHhqjt0dwgmI0jrCCuYa2nbW7wBDRmn8yrLY3zXUQWcmyB4Rqq1dYeKgdSfIa/Seh5I5wxgLwAAZaNCeR5R4oC+G1e8Y2Oo8jqjId3UrDCmU+kxC9u6MAwfT+yCsOfqfX5qHeFXC3t6TW6aE9R+pQPiHCoGdmsakD5oIlue6o9yurJ0tXVy3VBXciS6zjokge9qPCLXW5rU2xUpd7Qals94fqvOEL4VLdjp5QfTRW+7uA9pDtQRBnnKzzAqRtbytbbUn/W0ekT3mjyn8kFqu8RFPQnUjRUnH8Wurt/0e2kg7xpp+JWPGsPNQgydoU3AqNK3GfQOjUkjQeZ2QBMB9jrmxUrP728A7I/cYCaLe66QNEK4i9rYpD6ik6qDp2pltKeYaY7/AOSY4a4hv7oZ30qYYTADmvpyImQ8z5bFBZcAufs7QdkbxK0lvmg9ShkfmaIVhp1g+kBzCCp3fDgr0nMzFgdAcRvl+0PCdPzXVvgFMU20iwPptjKHARptojjHQfmplOg12vNBFoUCQGiABoI2A8AiApZRCVKnBT9VhhAPuAh93oFOuqkKuYtiWhDdTsAOZ5BB7Z2Ir1DPuDfx8FcqTsrQ1gjkFWMGrikxoeRMS6ep13U6txOxk6iRykSgJ9k9pc/MSXRpyEDkpNOm06uMnp/so2G4qys0EHfxXdy2NRqg4vrhsQYhDn1QBIKpnFlzdtcXURnY066kOMg92I38VXcL40quDw4FsGDJ1npCC/vpiTl2Jny6ri4KBYJjJqGD4H4o3U5oACS8zJIC91ikDdBcTDHNZXfUawtdmpOJGpMgtPgRIhZ7X4vrvbBI6SAiOBcTioBbXAaKTxkzxq1xOjzKDVsPe2o0c5TN/wAICs6Kjiae+QGA4/1HmPBR8PtfozmUwZaRHl4eSuFFwKATRwSk1gY2k2OQOrR/+VIt8MObvHbkNgi4ojcaLplKEAy9pjceS7wo6QuMWdlHmnsF1A8UHFdkGV1a3wG5UvEbfQjYodUswGSdDHqgkuxGSn2XwIhV2jVJBI1g5TG0/shPNrHmEHeJ3G6qTcQDbhpqEBoBI/Fy/VHcSqLNeLab6tSnTZOZzoET8UFwvb4VCQ2XB0BoHPTQIjY+zim5gNd9R53jOQB4adE5wPwmyiA4y5wEZiTvuSAduiulVwDSgz6/pVLKo0UJewkNyE6tnxO4Vzwu5c5gzxPOFS+Kb4MqscZMPGgBO+mw33Vowe6BbtHmCPmgdxLDc4Jbv+RWZcdcMTlr0O6+ctRvJ0bHz5LVK1eFRcZrS53TNKCq8KXL3NzkRGg9D/5V/Y7M1p6rMOGsacHdiKc6kE8hqtNsWnsxI11QAZSShJBkC9adQvEkG62z21aDHMdJDQ4eQ3b6b+qM4bdkgKn8DVR2DSdgJR+xrNzFoMhp0PhyPwKC3UbnRPg6+HTqhVGuCN9lKZV0QRb6HVGjkNVF/iraJgkA+a9v7QvDoOUxoehWeVuB6tWsX16799A0xCC847xk1jXPLp0VW7XEbsh5eKNI6tboSR/UVKtPZ9SaW1HvqVMuoDzIB8uqtzmtawSQAAgiYJTFClkzZiTLieZO5XV/eNGohCMW4lt6PvVBm6DUnyAQWmy6u3ZmtFGlyLx33DwE6eqAvVr5wSouAYOH1TWI27rD8z++ikVbJ4DaQMk6E/NWvDsMFNjQBsEEq1pZGgBR8RvICkvqQq9jV3ofJAEY7tbvrkGb1Og/VW2gzugqmcKnM6rU+87KPJoH6kq6UXaQUDV0/ulUy6Op81bcQqQ0hVGo7U+aCl4digt72qMpMuOwnpOi0+yrOdSDi0skaB2/w5KgcOU2vua7oB75/srQeIILmS2RpE67dEELtElXf4o7wSQUmpTLSQQQQYIOhBG4hcolxFXL7h7nakwSfQIag1Lgir/6cfhKPMfkyVOvdd+hVO4axNlC1zvMANI8SeQCqN1j1V9UVC4yDLWycrfABBvFKqNP2FPp1SqXw1xC2sxpBHlz8fVW20rgoHrirAPWEEq37WgucYjclGrq2Lmkt36dVUbvgB9Ul1eo8gmRTaYaB0PMoG/+IzS4spNNQTyBPwhMVLe5upc95o0+QOjo6AbD1Re3wDsmxSAaOWmq5/hFQulziR0QQ8H4coMObLLvvO1J9SrM2qANNFEt8NcFPtLAucAdtyglYNh2Z3aEeX90fqUoGi9oMDWhMXVzlE8vkgH3zolU/iS5im7XkVYb2+BB1EKk8W3f1L/IoJPBbSLdhPOXH1cT+oVyo1NECwC3y0WAcmj5Iwxk7IGcQdIKrdxb5QSfNWmpal3JC8es4YfJBk3DWONo3Dy/3XOJ/NcccXNOpcCpSPvNGaOo0+UfBAbpkPcOjiPzKaQddoep+KS5SQEceH17vT5BDkV4naBcvAc1wEDM0yDoNQUKQOPuHEBpJgbDkE2kkgJYNjLqDgQdJny8VpGB8YtcBJgrJU5RuHMMtMIPoSwxtrtijvbhwXzxYcWPYZPLp+oV4wH2iMeA15DXeKDSXUhuE3Y0Hln1oZnk+5MROm/ghFDiJpGjgnLjiFgHvD4oCdVwaY3Rewsso194/uFTMBxhtxdZWGQzvOj1j9+C0AjYwg8q6BBb8mDG3MInXehtdyDM+LMfNrV0OZumZvMTzCpePcUdsA1swd/LoneP7kPu6zp5hsctBv8Akqqg33h67DqTSNZaFYrZgWJ8IcbdgG0njQaNPmdAVs2A1X1AHOAAOyAvToiFBxaxDmkRyRulQXNe15IPl3i+w7G8qsiNcw8nAH5koMtW9snDJbluGg6d134TsfQ6eqylAkkkkCSSXpQeJJJIEkkkg9BUgUwQDMax5HofDxUZSbB4zQdnaGdv34oO24jWp90Pc2NIlcVsSqu0c9x9UbrYSw5GuMAiGVDoAR/yn+XUbSOR0Yw/hw1q4ofy358pDunMjxA1hBqfsbwXJbdq4d6q4unnlGjf9R9VqDtkI4esW0qVNjdmtDR5AQjVYIB9YodeHK0+RRWqxB8ZdDHeRQfOGP1s1zVP9bvmh6m40IuKv4yoSD0Fb77McUNa3AkHKARrrHQ+RBWArQPZFjHZ3TaZOjjEeB/3j4oPoG2dCkVXhQ3OgIRjfGFtZibis1hiQzd7vJo1Qc8c0WGzqmoJYGku8o1C+YKmWBlBmTJJGonuwOWi0fjf2yPumPoUKQZSdoXvkvcOemzQfVUDCcMqXNZlGk0uc90ANHxMdAEEJJap/wAEnf4w+Lf7JIMrSSSQJJJJAkkkkCSSSQWjAcQbVb2VTUgbT745EE/bHXmPVFcG4kpUb1gqd5jB2bakQ7XZx9JHOFRaNTK4EaQZ0XdxUzOJQfUOC4oxw94HmYAyidgCNEZL1878B8WPY8UXv7pILQ4gAnbLnOjTG06LasGx5tUH7JaYc12jmzsCDqdOeyAzWCAY66KbvIqwVDIVZ4k9x3kUHzvjn/uKv4ioKIY5SIrPJ2c5xHoSPmEPQeqVhWIGhWZVbuwh0TExylRF6gseM+0G9uXEvrva37LKbixrenuxPqgFWs6o6XFznHcklxPqdUT4d4Vr3j4pN7g9+odGM8z1jluVreH8E2dhUb2bTcViO493fc10S17aQ0GvX4oKJw17Kq9xkdXP0am+Mpe0l5B0kMkQJ0krUcCwu2saeW3py9p71Uxr17WtENEjb8k1d3pAi4cXEaim066/eqjYae634pl90coNcinRiG0w2CR1bTH/AFHfqgK/x0f4tv8A5qn/AGpKnfxay/8Al/z016gxxJJJAkkkkCSSSQJJJJAl6F4kg9V84R4rdUy0ahJqCBTqZoeB0k+8B912kdFQk7a3Lqb2vaYc0hwPQjZB9BW3FzqZisWuaYDXMjLOgAP+HprroeRUvHLgOpzOhE+kLJbbEzc9+m49oGk1KXPLs4tnSozw3HTSUSGK1RSy6we7D5kRoC2dY5ZT6II3H2Dhtnb1TAcCQRA1FQuePGQMvx8FnyuHHfEvbinRaMrKYG/vOdG56RP5qnoOmNkgddFdsZ4fFFjbOkztKj8lQ1iBzHKJgct1SAdVsNgRVp0wXMdLcjXBwDwDH2SJdB5IHcEpChbNZTdDGjK/Ie9UdqXOg6DWe9qYCJF1R7TkHYUo1cSRIG5LveqeQUHC7gMkUAKriSwOynKQ05craZGpEDV3oidGk/tCa9Quf/htOZ2mwLh3aY8/gginEy9wZRYajx/zC2SRzLaZkM8/kq37Q+IGspNtw9r7g/zHNdm7NvQuH2z0B0hWTGL/AOj2tWo1rWsbs1phrnH3WmqdahnXKP0WI16hcS52pcZJ8Sg4zeJSXMpIEV4kkgSSSSBJJJIEusukrldMdH6oOV6pdO1BBKjVGQUHCS9AXiDulVLSHNJaRsQYI9QrPQ4qY6lkNImqBo51R5a49S2RHlMKqpIH72s5zyXRP9MQPARomF7C8QJX7A8Rb9GJ7M9pTpPe1wcYdlad2xyOsgiFQi1WDhrEHdncUMxAfSe4CdCQ2SI6kDkg0Thdzxa0mtOVrR3nT2YLjJdnrnVxJPuhNY1xbQtg4D66rHcZBbTnq4buHi6J6KqXXFB7KmymQagaG6A9nTb4DbN5KtXFcCZlzjuT1QSscx6tcOzVnl33WTDGeDGDRvoEH3Xply5lB4kkkgSSSSBJJJIEkkkgSSSSB63uS3TkeX6roidteijrplQjZBIZQ5Jqq2E99InbdM1KkoGkl0WrlAl6vF7KBAKZa0S3Uuy6RoRMFQwUi5BMNzlGg0Ud1aeSbJSQKV4kkgSSSSD/2Q==" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><span style="text-align: justify;">Nonostante il titolo così evocativo, </span><b style="text-align: justify;"><i>Il ragazzo che parlava con il vento</i></b><span style="text-align: justify;">, non è un romanzo, ma l’autobiografia di </span><b style="text-align: justify;">Pascal Khoo Thwee,</b><span style="text-align: justify;"> un giovane dissidente birmano, la cui testimonianza appassionata ci permette di conoscere più da vicino un paese dell’Asia sud orientale, ancora un po’ misterioso e lontano dai modelli occidentali, da poco riaperto al turismo. Questo libro ha vinto nel 2002 il </span><b style="text-align: justify;">Kiryama Prize</b><span style="text-align: justify;"> nella categoria no-fiction.</span><br />
<span style="text-align: justify;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhMSERQUExIWFBUVFhoYFhgXGBQXGBYXGhUZFBcWGBcXHCYfFxokHBcUHy8gIygpLCwsFx4xNTAqNSYrLCkBCQoKBQUFDQUFDSkYEhgpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKf/AABEIAIoAZAMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAQUBAAAAAAAAAAAAAAAGBwABAgMEBQj/xAA+EAACAAQEAwcBBQYEBwAAAAABAgADBBEFEiExBkFxBxMiMlFhgZEjQlKxwRRicrLR8KHC4fEWU2NzgpKi/8QAFAEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/EABQRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/2gAMAwEAAhEDEQA/AHVVfd/iH6xkm7Rz8QqyCBlOjDX4jFjnEkimld5NmBFAvrbX+H1+IDrkwle12aoq0v8A8k26940YeJe3Sa91pJYlrsHfxOfcDYQu8SxOoqnzTXaY1ra621vp9YD0pwjVy1oaYF1H2KbsBy9zGDtFmg4ZVWIPgG2v3gY85TMKqFAJlvawG19OXSNT9pcArmYA7i7W+RAHPZrTh5032kn9IYlTSDuyoA8h+sJ/g3iv9jmlmUsrrlax1UX3EOOixSVOlF5Th1Kn5PoRyMAB8JSbVa6cxDkC3X5hU4Ool1Sk+ohmyMWUetun9+kAI8dy/Gp/d/zGB6vS9LMIGgUnrBDxnikpnC5tcvPTmY4k9gaObZh5SOXpAa+G37pNB5REjWo6pBLUd4u3rEgGh2gcWy6GnDt4mLWRfxMB+Q5wgcVxipxGf3k5teQA8KD0VeUdlnqcbrwsxrhBuBZVlg7gA7mHDgPZ/TSVsVDWta9oBQ4VwSDkJz3a+mgueUHOGdnDGxcZQBoABf5POGPKweUuyAfAjbywA5TcOKFswBgf4g7L6SfewKG26nY9OcMGYkaU7SA828W8FTaJ7Mc6nZhp8ERi4OxfuahVZ8suYcr+muxh3cUYOJ8tha5sbe/tCFx/CWp5xRhbmPaAaeH0oach/fHyL6Q0KKkUqdP71hPcCYkZsmWSfEkxVP1hzYcdD1/UwANxngEt3Jy2snIn1MBL8MEynytpY6HpDS4kW7N0/UwOUVPq4tAAtHw5LKi5N+sSO5OpbMbHS8SAz9j2HZJU2aRrMOn8I0hr0UwWhf8AZ/UK1JKAtotj1vc3g2on/wAIDrRLxj70c4tmVKjnAZGaOfVVK3tmEA3FmI4nPniVRusqWB4m0uT63PKNH/huXTjPWYoWZ9SCyyxfmAd7fEAclg22sK7tewa8tJyjyGzfwmGDgHdPLvJYug2PiIP/AJEC8aHFkgNJdGFwysPrzgF32fOsmnzzSwWZPAQBSToACSBoFvpDwwiZof79YVvDOLy5c2VI7rTuQFNiRcNmPzcwycFWZlJZSNbwGtjh+0b4jh0kvxzLR3sQo3mOzKt1016QPYfNtNmKdxygOdUyBmiRu1cvxHSJADPBMp6WdUU0w6y3uPRlbyuPYx0Ma4/mq3cUq55zHKNzY+saWMYgr1S1KFfs/s5lyAGVjoAPvNHZTA5ikzqRVZ35sbAfO/0gMGFcG4op7+or/Ede7LMwB9LjT4EEXDlZMLvKnFs19CSSDfbLfaB+t4AqKlleorJrnS8tPs0HsLnQf4wUSsIEhZdr+AaXJY9LnUwGrjOBTWdxKm92StgbE2J0/rHIwrs2krNWZNDTZigDxsxUn8RU8/m3tBxVAmzeu8ZJVYmXfWArLpsi29uWg+ANBHHxdECMWtYDnHam1ilT6iF3xTjqmckqY+SW3nOg0H3fk2HzAEXB+AoB3rLfMbopA8PO5vzgqXMCb2tysNvY+8LWgxuvqmK0fdCWu7vmAW+wFtzHbwPiSolThSVSiY5GYPL8pW4F2vqpuRpAEOJYrKk2DTVQn1IF/iB2vnSmm50dS7CxsRqPWMHHvBCVgzkkMBoQ3lGtz+90hR0Rm0tZ3bEsZZtobgryMA16prtpEiwTgQDbzC/1iQCWwrEis4Kwzy3dQ6kizC45nW8PThip7otKN7Brpf8AAdhf2jzzMNiT6GG9gOI5ZdOTc6AMb3sC1rm+u4EA2ECm1o52M3JUL1PQbxZR12g5aRo8RU7TZb5JxlNlsrjl725wHUqsXkrJJd1UAG9ztApT8VS6qeiUsuYyAgPNKlUtY6i+/KOBQcDSct6irmNrchpmVW6iOjiPG9Kn2VPKecw8IEoeEEC1s2xgCKtmd0pu4Ita8LbGcCatrZcseXRnP7o5D3Md6VhNTUHvp8wSlABWSoDHTbOTz9hBhwtw40tWmvrMc3Pso8q9IDfwXDpdJICKqqALmwsCdztAdIZ5uJs6MAqKFa4JzMTmH0H5wT8QV+SW3sD+UBvZzUlxNmHeZNJ+BoIAzxerKyXPop/IwhsXYiplEvlvoWte1yLw6+JZhEh7HcGEziqg1MlXGnMHbW2/0gGnhLL3MvK+YZRrbf3iQETu0SZJZpbJ5CQPCDpy2iQC7m7nrHfmcVPLlokoi+Qqxt6m9heB+bz6xZAOPgnjRZyqr+ZRYj16QZYpSPOksskrmZbLmuBc7XjzbIqWRgykqRzEGPD/AGnz5DATPGvO97/BgC2q7NJzuHnze+YbDVU+ANT9Y6FBwrPQgHu1CnRUFgP6n5jo4T2iUtQt84BtsxsYy1vGlNLCorqWJAUA31JsBAdbCcIZnGfULqfc+kEFVUBFPsIlFLCoOlz15xo4xNGU8gASYAB414kltKfKw1Vvy2PvGTs+pQtJKI5i/wAmEzi2IGZNmNfRnY2G2phgdmnGYASmZSWvZLWtb5gGfU4WZgsducJPtMw8yqoAiwK6fBj0XSS/D/t+kLjtm4UM2n/aEF2lam2+X70AjDc6kmJFViQFkzc9YpFZm56xSAkSJEgMkuSSNILezDh41FdLYqcko5ieWYeVet4FKedY67HeDjs649SkmsrrZZjKc+5FhlAb8W/mgPQ0tbCw+IH+Kjlp5x/6b/ymOxQYik5A6EEH0McXjeZalnf9tv5YDy+Yz4bWGVNSYu6MG09tSPnaMHKLYD1pgOIrOp5c1dnQN62uNRp73jicc8ZUtNImy5k1e9eWwSWPExJBCkjkL73jz7J4krGSXTpOm5F0REJF7m9vDq2+wgiwDs7eYc9a7Srm4leae4BsTY+TUjU3PtABgN/9AYkPXDKamkyxLkyJORdNVeY1+edgLZukUgERMGp6xZF83c9YsgJEiRaTAXRBFDFAYA74F49nU7ZC4sAT4vI1hs1tb+hH0hgYhx1IrKOb4gr5SLEjW4tcGEOj2IINjyjfkVy5Wv4X0tYaH6tYHpAZuKMMWnqGlqbgBb25HL4h/wC141cIoxNmhGNgQTbmxAuFHIE2trGrOnFmLEkkm5J1JPqYy0E7LMQ++ugb/wCTo3SAO+BqIyi7CWBNHiP4pa/hVmsEYa3YawSTKpyGGVZneWN1YiWoBue8m+Z9dcoNydrwPYZVqyv3gDLLyqC/2a+XPmKgi7XbQA320baNTiDjtchlSLPdMpmEZVVSuqothY35kW9oC3GONyHCyS2VVCkoCqFgTcoBpl2iQFodIkBRzqesWtF8zc9YsaApFpi6LTAUvEisRYClouBisSApeKxIkBnm1zEEXIvvqdTYD9I180UaKiAyIYkVSJAf/9k=" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhMSERQUExIWFBUVFhoYFhgXGBQXGBYXGhUZFBcWGBcXHCYfFxokHBcUHy8gIygpLCwsFx4xNTAqNSYrLCkBCQoKBQUFDQUFDSkYEhgpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKf/AABEIAIoAZAMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAQUBAAAAAAAAAAAAAAAGBwABAgMEBQj/xAA+EAACAAQEAwcBBQYEBwAAAAABAgADBBEFEiExBkFxBxMiMlFhgZEjQlKxwRRicrLR8KHC4fEWU2NzgpKi/8QAFAEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/EABQRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/2gAMAwEAAhEDEQA/AHVVfd/iH6xkm7Rz8QqyCBlOjDX4jFjnEkimld5NmBFAvrbX+H1+IDrkwle12aoq0v8A8k26940YeJe3Sa91pJYlrsHfxOfcDYQu8SxOoqnzTXaY1ra621vp9YD0pwjVy1oaYF1H2KbsBy9zGDtFmg4ZVWIPgG2v3gY85TMKqFAJlvawG19OXSNT9pcArmYA7i7W+RAHPZrTh5032kn9IYlTSDuyoA8h+sJ/g3iv9jmlmUsrrlax1UX3EOOixSVOlF5Th1Kn5PoRyMAB8JSbVa6cxDkC3X5hU4Ool1Sk+ohmyMWUetun9+kAI8dy/Gp/d/zGB6vS9LMIGgUnrBDxnikpnC5tcvPTmY4k9gaObZh5SOXpAa+G37pNB5REjWo6pBLUd4u3rEgGh2gcWy6GnDt4mLWRfxMB+Q5wgcVxipxGf3k5teQA8KD0VeUdlnqcbrwsxrhBuBZVlg7gA7mHDgPZ/TSVsVDWta9oBQ4VwSDkJz3a+mgueUHOGdnDGxcZQBoABf5POGPKweUuyAfAjbywA5TcOKFswBgf4g7L6SfewKG26nY9OcMGYkaU7SA828W8FTaJ7Mc6nZhp8ERi4OxfuahVZ8suYcr+muxh3cUYOJ8tha5sbe/tCFx/CWp5xRhbmPaAaeH0oach/fHyL6Q0KKkUqdP71hPcCYkZsmWSfEkxVP1hzYcdD1/UwANxngEt3Jy2snIn1MBL8MEynytpY6HpDS4kW7N0/UwOUVPq4tAAtHw5LKi5N+sSO5OpbMbHS8SAz9j2HZJU2aRrMOn8I0hr0UwWhf8AZ/UK1JKAtotj1vc3g2on/wAIDrRLxj70c4tmVKjnAZGaOfVVK3tmEA3FmI4nPniVRusqWB4m0uT63PKNH/huXTjPWYoWZ9SCyyxfmAd7fEAclg22sK7tewa8tJyjyGzfwmGDgHdPLvJYug2PiIP/AJEC8aHFkgNJdGFwysPrzgF32fOsmnzzSwWZPAQBSToACSBoFvpDwwiZof79YVvDOLy5c2VI7rTuQFNiRcNmPzcwycFWZlJZSNbwGtjh+0b4jh0kvxzLR3sQo3mOzKt1016QPYfNtNmKdxygOdUyBmiRu1cvxHSJADPBMp6WdUU0w6y3uPRlbyuPYx0Ma4/mq3cUq55zHKNzY+saWMYgr1S1KFfs/s5lyAGVjoAPvNHZTA5ikzqRVZ35sbAfO/0gMGFcG4op7+or/Ede7LMwB9LjT4EEXDlZMLvKnFs19CSSDfbLfaB+t4AqKlleorJrnS8tPs0HsLnQf4wUSsIEhZdr+AaXJY9LnUwGrjOBTWdxKm92StgbE2J0/rHIwrs2krNWZNDTZigDxsxUn8RU8/m3tBxVAmzeu8ZJVYmXfWArLpsi29uWg+ANBHHxdECMWtYDnHam1ilT6iF3xTjqmckqY+SW3nOg0H3fk2HzAEXB+AoB3rLfMbopA8PO5vzgqXMCb2tysNvY+8LWgxuvqmK0fdCWu7vmAW+wFtzHbwPiSolThSVSiY5GYPL8pW4F2vqpuRpAEOJYrKk2DTVQn1IF/iB2vnSmm50dS7CxsRqPWMHHvBCVgzkkMBoQ3lGtz+90hR0Rm0tZ3bEsZZtobgryMA16prtpEiwTgQDbzC/1iQCWwrEis4Kwzy3dQ6kizC45nW8PThip7otKN7Brpf8AAdhf2jzzMNiT6GG9gOI5ZdOTc6AMb3sC1rm+u4EA2ECm1o52M3JUL1PQbxZR12g5aRo8RU7TZb5JxlNlsrjl725wHUqsXkrJJd1UAG9ztApT8VS6qeiUsuYyAgPNKlUtY6i+/KOBQcDSct6irmNrchpmVW6iOjiPG9Kn2VPKecw8IEoeEEC1s2xgCKtmd0pu4Ita8LbGcCatrZcseXRnP7o5D3Md6VhNTUHvp8wSlABWSoDHTbOTz9hBhwtw40tWmvrMc3Pso8q9IDfwXDpdJICKqqALmwsCdztAdIZ5uJs6MAqKFa4JzMTmH0H5wT8QV+SW3sD+UBvZzUlxNmHeZNJ+BoIAzxerKyXPop/IwhsXYiplEvlvoWte1yLw6+JZhEh7HcGEziqg1MlXGnMHbW2/0gGnhLL3MvK+YZRrbf3iQETu0SZJZpbJ5CQPCDpy2iQC7m7nrHfmcVPLlokoi+Qqxt6m9heB+bz6xZAOPgnjRZyqr+ZRYj16QZYpSPOksskrmZbLmuBc7XjzbIqWRgykqRzEGPD/AGnz5DATPGvO97/BgC2q7NJzuHnze+YbDVU+ANT9Y6FBwrPQgHu1CnRUFgP6n5jo4T2iUtQt84BtsxsYy1vGlNLCorqWJAUA31JsBAdbCcIZnGfULqfc+kEFVUBFPsIlFLCoOlz15xo4xNGU8gASYAB414kltKfKw1Vvy2PvGTs+pQtJKI5i/wAmEzi2IGZNmNfRnY2G2phgdmnGYASmZSWvZLWtb5gGfU4WZgsducJPtMw8yqoAiwK6fBj0XSS/D/t+kLjtm4UM2n/aEF2lam2+X70AjDc6kmJFViQFkzc9YpFZm56xSAkSJEgMkuSSNILezDh41FdLYqcko5ieWYeVet4FKedY67HeDjs649SkmsrrZZjKc+5FhlAb8W/mgPQ0tbCw+IH+Kjlp5x/6b/ymOxQYik5A6EEH0McXjeZalnf9tv5YDy+Yz4bWGVNSYu6MG09tSPnaMHKLYD1pgOIrOp5c1dnQN62uNRp73jicc8ZUtNImy5k1e9eWwSWPExJBCkjkL73jz7J4krGSXTpOm5F0REJF7m9vDq2+wgiwDs7eYc9a7Srm4leae4BsTY+TUjU3PtABgN/9AYkPXDKamkyxLkyJORdNVeY1+edgLZukUgERMGp6xZF83c9YsgJEiRaTAXRBFDFAYA74F49nU7ZC4sAT4vI1hs1tb+hH0hgYhx1IrKOb4gr5SLEjW4tcGEOj2IINjyjfkVy5Wv4X0tYaH6tYHpAZuKMMWnqGlqbgBb25HL4h/wC141cIoxNmhGNgQTbmxAuFHIE2trGrOnFmLEkkm5J1JPqYy0E7LMQ++ugb/wCTo3SAO+BqIyi7CWBNHiP4pa/hVmsEYa3YawSTKpyGGVZneWN1YiWoBue8m+Z9dcoNydrwPYZVqyv3gDLLyqC/2a+XPmKgi7XbQA320baNTiDjtchlSLPdMpmEZVVSuqothY35kW9oC3GONyHCyS2VVCkoCqFgTcoBpl2iQFodIkBRzqesWtF8zc9YsaApFpi6LTAUvEisRYClouBisSApeKxIkBnm1zEEXIvvqdTYD9I180UaKiAyIYkVSJAf/9k=" /></a>La Birmania, indipendente dalla Gran Bretagna dal 1948,dopo il colpo di stato del 1988, si chiama <b>Myanmar:</b> è lo stato più esteso della penisola indocinese, grande come il Texas o come la Gran Bretagna e la Francia messi insieme, il doppio dell’Italia, con una popolazione di 55 milioni di abitanti, in cui sono riconoscibili circa dieci gruppi etnici. Una repubblica presidenziale, in cui i diritti umani sono molto limitati da un regime militare di stampo socialista. La Birmania è stata al centro dell’attenzione nel mondo grazie a <b>Aung San Suu Kyi</b>, che, arrestata nel 2000, è stata definitivamente liberata solo nel 2010, grazie anche all’intervento precedente di Kofi Amman e di Giovanni Paolo II. Per il suo impegno a difesa dei diritti civili nel 1991 le era stato assegnato<b> il premio Nobel per la pace </b>e, ancora oggi, è un’icona della non violenza e della pace.<br />
<a name='more'></a><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
In Occidente si è parlato della “ <b>Rivoluzione zafferano</b>”, termine con cui si sono designate le manifestazioni non violente antigovernative, che dal 2007 sono state condotte da monaci buddisti, per obbligare la giunta dittatoriale al potere ad un’apertura democratica e al rispetto dei diritti umani. Il colore zafferano fa riferimento al colore delle vesti dei monaci buddisti. La religione buddista è praticata da quasi la totalità della popolazione: 89% sono buddisti, il 4% cristiani, 4% islamici sunniti, ancora vi sono tracce di animismo. Del resto il titolo originale del libro di cui stiamo parlando è <b><i>From the land of green ghost</i></b>, cioè <i>Dalla terra dei fantasmi verdi.</i> Un’odissea birmana che esprime la magia di un paese che non si è stancato di ascoltare la voce degli “spiriti del vento”. E da questo suppongo il titolo italiano, <i>Il ragazzo che parlava col vento.</i></div>
<i><br /></i>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Pascal Khoo Thwe, in fuga dopo il colpo di stato, dal 1989 vive a Londra, dopo che nel 1995 si è laureato a Cambridge in letteratura inglese. Il libro narra in prima persona la sua storia, dalla nascita fino all’arrivo in Inghilterra. E’ un documento, una testimonianza militante, per far conoscere la storia della sua amata terra, per denunciare violenze e oppressioni subite. Pascal è nato in terra buddista nel 1967, nel sud est del paese, a Phekhon, un agglomerato di circa 30.000 abitanti, in una piccola tribù dei Padaung, convertita al cattolicesimo da un certo padre Carlo, che si era smarrito in Birmania, mentre stava andando in Cina. Phekhon divenne così l’unico paese cattolico della Birmania. “<i>Mi dissero che ero cattolico e che la nostra guida spirituale era il Papa che viveva in un luogo molto lontano chiamato Roma</i>” e dal parroco italiano fu battezzato Pasquale, perché nato a Pasqua. Nasce in una famiglia importante, primo di undici figli, il nonno era il capo di una tribù, e cresce nella sua tribù tra le antiche tradizioni e le nuove cattoliche, tra culti tribali e rintocchi di campane, fa addirittura una breve esperienza per diventare prete. "<i>Volevo diventare un santo, un martire, un guaritore di anime. Visto che non c’erano santi birmani desideravo essere il primo santo della Birmania"</i>. Da bambino, gioca nella giungla, sa riconoscere il suono degli animali, la voce del monsone, apprende l’arte della caccia e della pesca, assiste a veglie funebri, ha piena consapevolezza del culto degli antenati e impara a convivere con gli spiriti. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<div>
Tra le figure della sua famiglia spicca soprattutto la nonna, convertita al cattolicesimo, che più volte è ricordata per le collane di anelli d’ottone che portava intorno al collo, che raggiungevano l’altezza di una trentina di centimetri e sostenevano la testa come la pagoda di uno stupa, il tipico monumento buddista. La nonna-giraffa raccontava storie sulla creazione del mondo. Anche le altre”nonne” presenti nel clan erano per i bambini oracoli ed educatrici per le tradizioni e stili di vita, erano le più potenti divinità del clan. La nonna, abile a gestire la casa e a fare il vino di riso, è la prima donna ad influenzare il modo di pensare di Pascal. </div>
<div>
<br /></div>
<div>
<i>Ogni volta che ascoltavo le storie delle mie nonne mi sembrava quasi di sentire le voci degli avi e di percepire la loro presenza … sono cresciuto non solo tra saggi anziani, ma anche tra spiriti ed elementi magici. La nostra è una religione animista e per noi la presenza dei fantasmi è naturale come lo è la reincarnazione per i buddisti … i due mondi erano sempre intrecciati … i fantasmi e gli spiriti del passato entravano a far parte delle nostre vite quotidiane tramite preghiere e mantra, ed essi vivevano e mangiavano con noi come membri delle nostre famiglie … Gli Yaula erano i nostri guardiani Quando qualcuno muore, i suoi Yaula si trasformano in un fantasma. Presiedono tutte le attività quotidiane. Da questi dipendono salute, temperamento, successo. Le cerimonie legate agli Yaula potevano essere fatte per ricordare i nostri morti e per proteggere le vite di chi era ancora vivo. La chiesa non bandiva le cerimonie animiste, ma si dovevano svolgere in modo contenuto e con rispetto reciproco</i>. </div>
<div>
<br /></div>
<div>
Pascal nasce e cresce in una famiglia tranquilla, in una città tranquilla. Il cibo era abbondante, il tempo prevedibile, i raccolti considerevoli … Questo senso di sicurezza lo faceva sentire in paradiso. Ci racconta il suo ingresso nella scuola, il terrore delle punizioni, lo studio dell’inglese prima abolito e poi ripristinato, il sentimento di ribellione verso una scuola in cui l’istruzione consisteva nel lavaggio del cervello da parte della politica. Ci parla della scoperta del pericoloso mondo della giungla controllato dai ribelli, dell’arrivo della modernità a Phekhon con i semafori e 5 automobili in tutto. E le magiche notti di luna, quando la luna piena sembrava un enorme lecca lecca sopra le colline violacee di questo paese di contadini. E le stagioni con i loro odori particolari, il monsone con le sue caratteristiche sonore: la combinazione dei canti degli uccelli, della pioggia, dei tuoni, del vento. Come si catturavano le cicale che, fritte, potevano essere mangiate come i serpenti o gustate come accompagnamento ad altri piatti. Anche le vespe erano commestibili, una vera prelibatezza: la polpa delle vespe giovani era tenera e il gusto era qualcosa di intermedio tra quello delle uova sbattute e i gamberi arrosto. I pipistrelli scuoiati e abbrustoliti avevano lo stesso gusto dei ratti, con carne più delicata della carne dei gatti o dei cani. C’è anche il racconto della morte di una sorella di quattro anni volata via come una farfalla. </div>
<div>
Fin da piccolo Pascal si era chiesto che cosa fosse la morte e più cresceva e meno gli appariva desiderabile. </div>
<div>
<br /></div>
<div>
<i>Subito la sentivo nei rintocchi funebri o nei colpi sparati in occasione dei funerali. Poi ne avvertivo l’odore nell’incenso delle cerimonie funebri e nei miasmi della decomposizione del corpo… i canti delle veglie funebri stregavano le mie notti… in una notte tranquilla del 1978 i rintocchi funebri di tutte le tre campane insieme annunciano la morte di Paolo VI come se si trattasse della morte di Dio in una Roma da qualche parte vicina al cielo… Nell’arco di 10 anni avrei visto la morte in moltissime sue forme grottesche e violente</i>. </div>
<div>
<br /></div>
<div>
A diciassette anni, avendo scoperto di non essere adatto al sacerdozio, decide di andare all’Università a Mandalay, nella Birmania centrale, una terra aliena, regno degli spiriti malvagi, terra dei fantasmi verdi. Arriva dopo un faticoso viaggio di tre giorni con un autobus che si rompeva ogni sei ore. "<i>Ero determinato ad iniziare una nuova vita… La missione della mia vita sarebbe stata aiutare la mia gente ad affermarsi, affermandomi così anch’io"</i>. A Mandalay, antica capitale della Birmania, città enorme e impersonale, coltiva l’interesse per la letteratura inglese, che diventa la chiave per svelare i misteri dell’Occidente. Scopre l’amore, conoscendo Moe, devota al buddismo, indipendente, concreta, determinata a non diventare solo un’umile casalinga. Per le sue idee finirà in prigione e poi scomparirà, il suo corpo non sarà mai restituito né trovato. Pascal, suo malgrado, si ritrova coinvolto nelle ripetute manifestazioni contro il regime militare, che si fa sempre più autoritario e violento. Al governo di Ne Win, durato 26 anni, segue quello di Sein Lwin il macellaio. Nel 1988 la rabbia politica si trasforma in insurrezioni sempre più numerose, in cui si sfida l’autorità. Dieci o anche ventimila persone marciano nella città: studenti, monaci artisti, insegnanti, dottori, lavoratori statali. Si racconta di 2000 dimostranti uccisi, di studenti feriti cremati vivi con i morti. Pascal si mantiene, lavorando in un ristorante cinese, dove conosce il dott. Casey, professore a Cambridge, con cui ha modo di utilizzare il suo inglese e di conversare di letteratura . Questo incontro sarà determinante per la sua vita futura. </div>
<div>
<br /></div>
<div>
Chiusa l’università, dopo quattro anni, che Pascal reputa persi, per avere acquisito un’educazione scadente a causa dei maestri disonesti, dei pochi libri disponibili, distrutto il sogno di diventare professore universitario, torna a casa, ma in lui, da studente a-politico, è maturata la consapevolezza della necessità di agire contro la dittatura. Per questo riparte, dopo essere passato al cimitero per parlare con gli antenati e mettersi nelle loro mani. E così lo ritroviamo nella giungla ruvida e tagliente, quella sempre più profonda, popolata di orsi, cervi, serpenti, scimmie. Grande è la bellezza e il fascino di questi luoghi, in cui è però grande anche la paura di essere divorato da animali selvaggi. Si dirige verso la Thailandia, attraversando luoghi liberati da ribelli di etnie Karemi. Il paesaggio, al di là di boschi di teak, di bambù, di banani selvatici, è sfigurato da villaggi e fattorie bruciate, dal puzzo dei corpi in decomposizione. Duro, difficile il tempo trascorso nella giungla, dove in undici mesi si ammala di malaria, dove è ferito, ma dove riesce anche a ripristinare, a livello epistolare, i rapporti con quel professor Casey incontrato a Mandalay. Sarà lui a introdurlo nel Regno Unito e ad offrirgli un posto per studiare a Cambridge, dove ci sono trenta college. Sperimenterà il suo primo viaggio aereo da Bankhog, il primo vero paia di scarpe, lo champagne, l’uso delle posate, il ronzio del traffico contrapposto alla calma della giungla. Scopre il piacere dello sport: nel suo paese la gente faceva sforzi fisici, come arare, seminare, tagliare alberi per necessità, non per la salute. Nel Regno Unito non si poteva solo esistere, la competitività, e non il cameratismo come nella giungla, era un valore: bisognava essere sempre avanti agli altri, avere sempre nuove conoscenze. Questo lo faceva sentire perso nel mondo moderno. </div>
<div>
<br /></div>
<div>
Nel 1994 torna in Thailandia, incontra il padre per l’ultima volta e sente ancora la necessità di fare sacrifici agli spiriti della giungla, di celebrare riti, per chiedere al suo Yarba di tornare con lui in Gran Bretagna e agli spiriti dei morti di accompagnarlo. A Cambridge si laureerà a pieni voti, dopo essersi preparato come per una battaglia, oltre che con una ricerca sulla letteratura tragica, facendosi apprezzare con un testo creativo, in cui parla della sua infanzia e dei costumi della sua tribù. Ritirerà un premio e la laurea, indossando gli abiti tradizionali, orgoglioso di essere il primo Padaunga a laurearsi in Occidente. Forse quel testo sull’infanzia è stato il primo nucleo di <i>Il ragazzo che parlava con il vento</i>, che, intitolato <i>Poesia dell’infanzia</i>, è la prima parte, la più bella e significativa di questa autobiografia, seguita da una seconda parte, <i>Rivoluzione e fuga,</i> e da una terza, <i>Il salvataggio</i>. Fondamentale in tutto il libro è l’attaccamento di Pascal allo spirito della sua terra, alle tradizioni, che sono ancora quelle di mille anni fa, e il superamento di esse con le contaminazioni cattoliche e occidentali. Affascinata dalla bellezza della Birmania, scoperta attraverso questo testo di Pascal Khoo Thwe, mi piace ricordare una frase di <b>Rudyard Kipling:</b> “<i>Questa è la Birmania; e sarà diversa da ogni altra terra tu possa aver conosciuto”</i>.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
Per chi vuole approfondire la conoscenza della Birmania: </div>
<div>
<b>Aung San Suu Kyi</b> <i>Lettere dalla mia Birmania.</i> </div>
<div>
<b>Aung San Suu Kyi </b><i>Liberi dalla paura</i> (autobiografia).</div>
<div>
<b>George.Orwell,</b> <i>Giorni in Birmania.</i></div>
<div>
<b>Alberto.Arbasino</b>, <i>Passeggiando tra i draghi addormentati.</i></div>
<div>
<b>Tiziano Terzani,</b> <i>In Asia.</i></div>
<div>
<b>Tiziano Terzani,</b> <i>Un indovino mi disse.</i></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b>Pascal Khoo Thwe, <i>Il ragazzo che parlava col vento,</i> Piemme, 2008.</b><br />
<b><br /></b>
(Testo di Caterina Fiore)</div>
</div>
Gruppo di Studiohttp://www.blogger.com/profile/04625350121263813261noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2533049402091426144.post-32009836155941594072013-02-12T14:04:00.000-08:002013-05-01T15:18:38.919-07:00Sindiwe Magona, Questo è il mio corpo<span style="text-align: justify;">Forse anche voi, che state leggendo questo post, non vi aspettereste che proprio </span><span style="text-align: justify;">il Nuovo Sud Africa</span><span style="text-align: justify;">, la </span><span style="text-align: justify;"><i>Rainbow nation</i></span><span style="text-align: justify;"> (nazione arcobaleno), che doveva dare inizio al "</span><span style="text-align: justify;">Rinascimento africano"</span><span style="text-align: justify;">, sia il paese con il più alto tasso mondiale di sieropositivi: oltre 5 milioni, di cui 240.000 circa sotto i quindici anni su 45 milioni di abitanti, contro i 2.100.000 registrati complessivamente in Usa ed Europa centrale, secondo le statistiche Unaids.</span><br />
<div style="text-align: justify;">
<a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSEBUUEhQWFRUVEhQWFRQUGRQVFBQUFBYVFhQUGBcXHCYeFxkjGRQUHy8gJScpLC0sFR4xNTAqNSYsLCkBCQoKDgwOGA8PFyolHiQpKSksLCwsNSwpLSkpLCkpKSkpKSwsKSkpKSwpKSwpLCwpKSwsLCksKSksKSwpLCksLP/AABEIALQAeAMBIgACEQEDEQH/xAAcAAABBQEBAQAAAAAAAAAAAAADAAIEBQYBBwj/xAA7EAABAwIEBAMGBAUDBQAAAAABAAIRAyEEBRIxIkFRYQZxgQcykaGxwRNCUvAUI2Jy0RUzohYlgpLh/8QAGgEAAgMBAQAAAAAAAAAAAAAAAgQBAwUABv/EACsRAAICAQQABAQHAAAAAAAAAAABAhEDBBIhMTJBUWEFEyLhFDNCcYGRsf/aAAwDAQACEQMRAD8AraQUpgUampLCvOM1SQwrpchhyRchOOuchOck5yE5ylHHKhQHlOc5CcURwxyE5ETSEaOBwlCeAu6V1nDQ1PDE4NRGhdZIm00kVoSQknGFGY5RmFFDlFAkgPXHOQQ9cLlFHD3PQnOTXOTAxzyGs94/JSSlfQDF45rN9+g3UE5hUceBsea1uF8JMp3qcTyJN5Cs6OWMA90IHnjHhIYjpm+2YBuWYhzXPEwO9lCdUrN/VZepjDwIiyBWytpHu/JctX7BfhV6nnNHOCPfHqrLDYtr9j6c1psR4VovBLjB6AXnksfmXh11I6mGRO3NXRnjyezKJYZx9yzhPCp8uzWeF+/In7q2Dl0ouLATCgriHqSQk2Da9PD1GDk8PU0CHL1wuQtSRcuo4eXqbljdJB5k3KrDcgdSFbYWkQZKqy8Ib08fM02CI5q1YxobMSs5TxRABCk0MwI5pJjVFs7ED9KLSxzQIjdVTscCfspDaBI29OalANeoCthgZI+CqMww9jzVtUraJ6qjx+Okx+5Ux7CMbnmCDXS2x+ilZXjNbL7ixXc/NzIt1VRktbjI6j5rWgt+PkzsySnwaHUkhFy4qqABhycHILXJwcjoENqS1IWpdlRRNhNXOYhAZmpB/PE+9fSliKmmm50aiIgdSjZfmlWpSfLWANjYkOPWJMFA43zQ3ilUUi2y/MdXeyszWhvoVn8oqTUuIB7QZ8ls8Rlw/CB2sksiSlQ2pWrMhjM6cySDp7pmC8e1AY/EnzCgZ/SeHHgMCwAG57IfhzG1fxNAp0iACSHtMW5F3e3xTkcUdllE8tSo21HPBWZxxJFiOagvp9eQ37qudi2h8Cmacm7AZb3NM8/JXdKhLb/uyUlHaXpmWzymdJnpv5LOZaYqgea22cYSQQsnSwRbWm5HN0WnpOyf081saENTB2mi2lJD1JKSiwYKcChNcnyiICSkCmArsqDi5wOW62Dqb3XKWUPafeAH9Ij5lWODrgAeQ+iVfHMnjMCJN47Qs/fK3RrRgkkFyrKdTw7cA3J5labFNBDWnbtyVFlueMa3hgjlGytP9fpPgPIbbeyrabYTQ3FZE2o3hcWmOUX8+qzj/DdYOjh33lzPkJCs8ZmWioHUXz+pvItHPsVcUc0D2yp3yigdhVUMgOmHNaSYkuJf5biyPWy/Q2NoVkzGiCVVZjjEFuQSRUZm2YBNufoqjNRUY5rSQGOYSGiNIHW3OSFbVcMazXAGDYD1MFUuNouZSY124c9s9m6Uzi7RXlaUWyBqSTZSTxlgwU4FCBTwVIKYSV2UMFd1KAiyoY2APgmuIq6h1sgYWnLXbQItzkzt8En1XUhDGT35X+qXceeDRxzuKsLQyWBwPc3tEgqTS8INqXfJP6iSg4PNK0EikHDsLz6FWNHOMZzpsaPJv3cofzF0yxpFvhsqbSpaQPU3Px6Kpp5gaTiwnyRv9brnehqHVpA+phQa9P8AHA/lvpvm2q0eo5KnY/1Hbq6J4zQnZCOKc5yBh2ACBe8Se25XcXiBTbPPYdyh2q6Qd8WXGVPipJ4WwYdE3ESAOqz3ibFB1Ytb7rBAHc3Pqu5PjnOfTolwGt2lrjJ0ufZs+pA7SqitOo6vekz5g3+aYxYmpWxLPlTW1HJSTJSTdCYwFOBQgU8FSCEBXZQ5TtSGgkHoVy09juFZ0wCOsqmRsqzKKrqTugc3y5j99VVOFptDGGdOmTtLm+7AntIUzAuqON9MeQR212RcD4p9HHMbsPultzof5LNhiJuoOY1pmD/c7oOgQMTmog3VLis3J8vl5oYwbBbosa2Ma1s/AKlzfGRSc87wY7E2CDTqF777Ku8S4udNMbTJTmHF9aRTmy1jbLXLM31PZWqMmGtMN4QXsADSe0iTCE98kk8yT8VDy8xSb5KSCrnFKToz9zaHSkmkpLiBgTgUwJPqAblScFBXH1ABJMLuW4CviiW4dkhsanGOEGb38ig+OcqbhqzaTC4g0mlxcblxmT28l0actt8kNtR3EDGZ1yp/+x+wVW7Eu1B2o6hz52QiVwlPRgorgVc2y+oeKuGHt4uo2PpyRv8AqlsWBn4LMOCTVW9NjfNDC1eRcWaUZmaosYPREoAncrP0q8EEKcc5gQAFVLDXEUXQ1CfiZeYqo2mwkm3zJWYr1y55cdz8uy5ica55kmenb0Q2q3Hi2d9lGbN8x0uizy/GkHSduXZWsrNUzdT8Pji3e4+aGePzQMJ+TLZJNpv1NDhsdikqKLiNXxwFm378lBq1Sbm6RQnuTEYpC8nZ6r7L6MYVzhqEuJcDEOItw9LWKzXtWwkVaT/1NcPgZn/l8lsfZ3hNGCpEyS8OdYbNkw0fM+ZQPHfh/wDicO7T79M62WibS5nqFkQyqOqbfrRoShuw0jxhwTSikJkLfTMobCaWp2lLSVKIGaV0BJPaFLOOtangJoaiSgYSH0giMTKYRKbCSGgSSYA87IWEj1fwD4ebiMqLKoIDqjnMcPeBEAEdbjZJbHwzln8PhaVOILKYB/uIl3zKS83kzyc20/M0441Ss+eKj7LuFwj6k6GufDS4hoLoaNyY2FwhVTLlr/BnjJmDYWPoh2p4/mCAWtMa5MS4c4W9OUoxuKtmdBKT5ZufCFB9LCUm1WQ9rDw8yxxkf+QtZXVUBzYgSRYza0j7KQQ2p/txb83mJHyKC0Q4E3InbY/qtyPNeanJyk2bMYpJJHkHjrwyaVT8Zjf5bydUbMfz9D/lZMtX0Tj8K1w4miHcjsfRYrOfZhTrEuwzhSdzaQ40z5R7q1tNro0o5P7EM2lbe6J5TpSAKvs58HYnDSalOWjd7OJo8yNvVUq1YzUlcWJSi49oDfonNBRgEoU2RQMMRGtSV9lvgjGV2B9OidDhIe4taCOtzMIJTjHlsKMXLhFIF6B7MfCRq1P4moOCmeAH8zx9h9YU7w77KQCHYp83/wBuntykFx29PivRMNQbTYKdNoAaAA1vugdll6nWRacYDmHA07kSnugc+g5JLj5gdY68+cJLIHUjxDwPkP8AENxMxx0nU2E/lqcLxPSeR7FZ7GYB9F5ZVaWuHI/UdQtp7MK40V2tA16qZkkXaTG3PTxHzIVt48wLamFqHephyxwdBEseYO4AM32sCFuPO453Frh0IfKUsSa7JnsvzkVML+ETx0iZF9Ra4yHd949AtW9kzBuD9AFhfAGWOODoVaYaKgxbiXWDnUYioz+rrHZb+tTIdYdbTvNhHoJWZqklkdDuFvarAtojTIAAEwBtvxf8k3B1SZLRa9+sf/FIwlIAOHIu1X/q3Ha4QRVLHkWjly3SxamGqtll+ZB2FhaQZ32Xz34gphuLrtaNIFaoAOg1usvfMTWcQNxsIEEOvYgkSLTt37LwnxY2MbX71Xn0LiR9VqfDX9UkI6tcIqU4JAJFbBnnIuPNe/eEaDm4ai21qTdQI7C30XiGRYT8XEU2cnPa0+RN/lK+hsHS4LGP8dFlfEZcRiPaRds61jmguIkXIix58v3un6xJPaw+CT69oncxt/lEpxoNrGZWQPM6+oA0uJhrZkmwAG/ouqHmmF/Eaym4jQ6qC8GeNrZOjvJAnlAKSsjGLXJXbPnXKMwfRrsfTMOD2+RE3B6hexMw4qYvFsfLmOoYWWknTxE6rcphcSWvreOV6P8A1CelfFe4Op/284lmH9xtKnVYx/E1j6jnMcRziGi0rYF/G3uL/CUklmZeUn5/Ycx90BdiCHPIi1NpHmXvH2Rc0pAx1ndJJLli8RCzN8UxYEcJg7GDN/gvGPH9OMwrf3Ce/C26SS0fh/jf7Cur8JQJFcSW2ZprPZfhWuxkn8lOo4f3AQD817WTFMx2+g/ykksLX/m/waem8ADLzqJm8D7uH2UjBu1McOkbdwEkkii+Rn8+zWocbQwodpp1dests8tH5Q7kCLGL9CEkkk31GNegrNuz/9k=" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSEBUUEhQWFRUVEhQWFRQUGRQVFBQUFBYVFhQUGBcXHCYeFxkjGRQUHy8gJScpLC0sFR4xNTAqNSYsLCkBCQoKDgwOGA8PFyolHiQpKSksLCwsNSwpLSkpLCkpKSkpKSwsKSkpKSwpKSwpLCwpKSwsLCksKSksKSwpLCksLP/AABEIALQAeAMBIgACEQEDEQH/xAAcAAABBQEBAQAAAAAAAAAAAAADAAIEBQYBBwj/xAA7EAABAwIEBAMGBAUDBQAAAAABAAIRAyEEBRIxIkFRYQZxgQcykaGxwRNCUvAUI2Jy0RUzohYlgpLh/8QAGgEAAgMBAQAAAAAAAAAAAAAAAgQBAwUABv/EACsRAAICAQQABAQHAAAAAAAAAAABAhEDBBIhMTJBUWEFEyLhFDNCcYGRsf/aAAwDAQACEQMRAD8AraQUpgUampLCvOM1SQwrpchhyRchOOuchOck5yE5ylHHKhQHlOc5CcURwxyE5ETSEaOBwlCeAu6V1nDQ1PDE4NRGhdZIm00kVoSQknGFGY5RmFFDlFAkgPXHOQQ9cLlFHD3PQnOTXOTAxzyGs94/JSSlfQDF45rN9+g3UE5hUceBsea1uF8JMp3qcTyJN5Cs6OWMA90IHnjHhIYjpm+2YBuWYhzXPEwO9lCdUrN/VZepjDwIiyBWytpHu/JctX7BfhV6nnNHOCPfHqrLDYtr9j6c1psR4VovBLjB6AXnksfmXh11I6mGRO3NXRnjyezKJYZx9yzhPCp8uzWeF+/In7q2Dl0ouLATCgriHqSQk2Da9PD1GDk8PU0CHL1wuQtSRcuo4eXqbljdJB5k3KrDcgdSFbYWkQZKqy8Ib08fM02CI5q1YxobMSs5TxRABCk0MwI5pJjVFs7ED9KLSxzQIjdVTscCfspDaBI29OalANeoCthgZI+CqMww9jzVtUraJ6qjx+Okx+5Ux7CMbnmCDXS2x+ilZXjNbL7ixXc/NzIt1VRktbjI6j5rWgt+PkzsySnwaHUkhFy4qqABhycHILXJwcjoENqS1IWpdlRRNhNXOYhAZmpB/PE+9fSliKmmm50aiIgdSjZfmlWpSfLWANjYkOPWJMFA43zQ3ilUUi2y/MdXeyszWhvoVn8oqTUuIB7QZ8ls8Rlw/CB2sksiSlQ2pWrMhjM6cySDp7pmC8e1AY/EnzCgZ/SeHHgMCwAG57IfhzG1fxNAp0iACSHtMW5F3e3xTkcUdllE8tSo21HPBWZxxJFiOagvp9eQ37qudi2h8Cmacm7AZb3NM8/JXdKhLb/uyUlHaXpmWzymdJnpv5LOZaYqgea22cYSQQsnSwRbWm5HN0WnpOyf081saENTB2mi2lJD1JKSiwYKcChNcnyiICSkCmArsqDi5wOW62Dqb3XKWUPafeAH9Ij5lWODrgAeQ+iVfHMnjMCJN47Qs/fK3RrRgkkFyrKdTw7cA3J5labFNBDWnbtyVFlueMa3hgjlGytP9fpPgPIbbeyrabYTQ3FZE2o3hcWmOUX8+qzj/DdYOjh33lzPkJCs8ZmWioHUXz+pvItHPsVcUc0D2yp3yigdhVUMgOmHNaSYkuJf5biyPWy/Q2NoVkzGiCVVZjjEFuQSRUZm2YBNufoqjNRUY5rSQGOYSGiNIHW3OSFbVcMazXAGDYD1MFUuNouZSY124c9s9m6Uzi7RXlaUWyBqSTZSTxlgwU4FCBTwVIKYSV2UMFd1KAiyoY2APgmuIq6h1sgYWnLXbQItzkzt8En1XUhDGT35X+qXceeDRxzuKsLQyWBwPc3tEgqTS8INqXfJP6iSg4PNK0EikHDsLz6FWNHOMZzpsaPJv3cofzF0yxpFvhsqbSpaQPU3Px6Kpp5gaTiwnyRv9brnehqHVpA+phQa9P8AHA/lvpvm2q0eo5KnY/1Hbq6J4zQnZCOKc5yBh2ACBe8Se25XcXiBTbPPYdyh2q6Qd8WXGVPipJ4WwYdE3ESAOqz3ibFB1Ytb7rBAHc3Pqu5PjnOfTolwGt2lrjJ0ufZs+pA7SqitOo6vekz5g3+aYxYmpWxLPlTW1HJSTJSTdCYwFOBQgU8FSCEBXZQ5TtSGgkHoVy09juFZ0wCOsqmRsqzKKrqTugc3y5j99VVOFptDGGdOmTtLm+7AntIUzAuqON9MeQR212RcD4p9HHMbsPultzof5LNhiJuoOY1pmD/c7oOgQMTmog3VLis3J8vl5oYwbBbosa2Ma1s/AKlzfGRSc87wY7E2CDTqF777Ku8S4udNMbTJTmHF9aRTmy1jbLXLM31PZWqMmGtMN4QXsADSe0iTCE98kk8yT8VDy8xSb5KSCrnFKToz9zaHSkmkpLiBgTgUwJPqAblScFBXH1ABJMLuW4CviiW4dkhsanGOEGb38ig+OcqbhqzaTC4g0mlxcblxmT28l0actt8kNtR3EDGZ1yp/+x+wVW7Eu1B2o6hz52QiVwlPRgorgVc2y+oeKuGHt4uo2PpyRv8AqlsWBn4LMOCTVW9NjfNDC1eRcWaUZmaosYPREoAncrP0q8EEKcc5gQAFVLDXEUXQ1CfiZeYqo2mwkm3zJWYr1y55cdz8uy5ica55kmenb0Q2q3Hi2d9lGbN8x0uizy/GkHSduXZWsrNUzdT8Pji3e4+aGePzQMJ+TLZJNpv1NDhsdikqKLiNXxwFm378lBq1Sbm6RQnuTEYpC8nZ6r7L6MYVzhqEuJcDEOItw9LWKzXtWwkVaT/1NcPgZn/l8lsfZ3hNGCpEyS8OdYbNkw0fM+ZQPHfh/wDicO7T79M62WibS5nqFkQyqOqbfrRoShuw0jxhwTSikJkLfTMobCaWp2lLSVKIGaV0BJPaFLOOtangJoaiSgYSH0giMTKYRKbCSGgSSYA87IWEj1fwD4ebiMqLKoIDqjnMcPeBEAEdbjZJbHwzln8PhaVOILKYB/uIl3zKS83kzyc20/M0441Ss+eKj7LuFwj6k6GufDS4hoLoaNyY2FwhVTLlr/BnjJmDYWPoh2p4/mCAWtMa5MS4c4W9OUoxuKtmdBKT5ZufCFB9LCUm1WQ9rDw8yxxkf+QtZXVUBzYgSRYza0j7KQQ2p/txb83mJHyKC0Q4E3InbY/qtyPNeanJyk2bMYpJJHkHjrwyaVT8Zjf5bydUbMfz9D/lZMtX0Tj8K1w4miHcjsfRYrOfZhTrEuwzhSdzaQ40z5R7q1tNro0o5P7EM2lbe6J5TpSAKvs58HYnDSalOWjd7OJo8yNvVUq1YzUlcWJSi49oDfonNBRgEoU2RQMMRGtSV9lvgjGV2B9OidDhIe4taCOtzMIJTjHlsKMXLhFIF6B7MfCRq1P4moOCmeAH8zx9h9YU7w77KQCHYp83/wBuntykFx29PivRMNQbTYKdNoAaAA1vugdll6nWRacYDmHA07kSnugc+g5JLj5gdY68+cJLIHUjxDwPkP8AENxMxx0nU2E/lqcLxPSeR7FZ7GYB9F5ZVaWuHI/UdQtp7MK40V2tA16qZkkXaTG3PTxHzIVt48wLamFqHephyxwdBEseYO4AM32sCFuPO453Frh0IfKUsSa7JnsvzkVML+ETx0iZF9Ra4yHd949AtW9kzBuD9AFhfAGWOODoVaYaKgxbiXWDnUYioz+rrHZb+tTIdYdbTvNhHoJWZqklkdDuFvarAtojTIAAEwBtvxf8k3B1SZLRa9+sf/FIwlIAOHIu1X/q3Ha4QRVLHkWjly3SxamGqtll+ZB2FhaQZ32Xz34gphuLrtaNIFaoAOg1usvfMTWcQNxsIEEOvYgkSLTt37LwnxY2MbX71Xn0LiR9VqfDX9UkI6tcIqU4JAJFbBnnIuPNe/eEaDm4ai21qTdQI7C30XiGRYT8XEU2cnPa0+RN/lK+hsHS4LGP8dFlfEZcRiPaRds61jmguIkXIix58v3un6xJPaw+CT69oncxt/lEpxoNrGZWQPM6+oA0uJhrZkmwAG/ouqHmmF/Eaym4jQ6qC8GeNrZOjvJAnlAKSsjGLXJXbPnXKMwfRrsfTMOD2+RE3B6hexMw4qYvFsfLmOoYWWknTxE6rcphcSWvreOV6P8A1CelfFe4Op/284lmH9xtKnVYx/E1j6jnMcRziGi0rYF/G3uL/CUklmZeUn5/Ycx90BdiCHPIi1NpHmXvH2Rc0pAx1ndJJLli8RCzN8UxYEcJg7GDN/gvGPH9OMwrf3Ce/C26SS0fh/jf7Cur8JQJFcSW2ZprPZfhWuxkn8lOo4f3AQD817WTFMx2+g/ykksLX/m/waem8ADLzqJm8D7uH2UjBu1McOkbdwEkkii+Rn8+zWocbQwodpp1dests8tH5Q7kCLGL9CEkkk31GNegrNuz/9k=" /></a>Nel Sud Africa, che conta la mescolanza di etnie più variegata di tutta l’Africa, il virus colpisce in prevalenza la comunità dei neri e all’interno di essa la malattia sta decimando soprattutto donne e bambini. Nella fascia di età che va dai 15 ai 24 anni una donna sudafricana ha il quadruplo delle probabilità della sua controparte maschile di contrarre il virus. Tra i 20 e i 24 anni una donna su quattro risulta infetta; nel caso di uomini la percentuale scende ad uno su quattordici. Anche un figlio di Nelson Mandela, avvocato cinquantatreenne, è morto di Aids.</div>
<div style="text-align: justify;">
La drammaticità di questi i dati è stata certamente la molla che ha fatto scattare il bisogno di scrivere, per far conoscere al mondo intero il problema: mi riferisco a <b><i>Questo è il mio corpo</i>,</b> ultimo romanzo di <b>Sindiwe Magona,</b> scrittrice sudafricana, di cui abbiamo di recente parlato in questo blog e <a href="http://gruppointerculture.blogspot.it/2012/06/sidiwe-magona-una-voce-per-il-sudafrica.html">vi rimando a quel post</a> , per conoscere la biografia di questa autrice coraggiosa, tre volte discriminata, perché nera, perché povera, perché donna, determinata al punto di essere stata capace di elevarsi dalla sua condizione e di diventare popolare in tutto il mondo. </div>
<div style="text-align: justify;">
<a name='more'></a><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I dati riportati sopra sono presenti nella postfazione di questo romanzo. Magona, dopo essere stata bibliotecaria in una struttura come l’ONU ed essere stata nominata nel 1976 a Bruxelles membro del Tribunale internazionale per i crimini contro le donne, è ritornata in Sud Africa, dove si dedica a numerosi progetti per arginare i tanti problemi non risolti, nonostante la fine dell’apartheid. La ricordiamo come fondatrice del <b>SOUTH 2003,</b> organizzazione non governativa che vuole sconfiggere povertà e violenza soprattutto attraverso l’istruzione. Nel 2007 le è stato attribuito il premio <b>Grinzane Terra d’Otranto</b> come scrittrice dal fermo impegno civile, per aver spinto con la sua scrittura molti giovani, soprattutto donne, a svolgere un ruolo attivo nella crescita del nuovo Sud Africa. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Sempre nel 2007, il primo dicembre , giornata mondiale dell’AIDS, in Italia, in prima mondiale, è uscito presso la casa editrice Gorée Il suo ultimo romanzo <i>Questo è il mio corpo</i>. E’ negli anni 2006-2007 che in Italia sono stati pubblicati cinque tra romanzi e racconti, alcuni dei quali autobiografici, attraverso cui conosciamo la vita dell’autrice, che invece in questo ultimo romanzo è passata alla narrativa in terza persona, scrivendo un libro di denuncia, che può essere considerato manifesto del black power femminile sudafricano, mettendo al centro la pandemia dell’AIDS in Sud Africa. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Sotto forma di romanzo Sindiwe Magona critica il governo latitante e bugiardo che non attua un’adeguata prevenzione ed anche la Chiesa, protestante e cattolica, che non prende posizione. E’ un libro, con cui sfida l’opinione pubblica, ponendosi sicuramente dalla parte delle donne, contro l’egoistica e tracotante ottusità degli uomini: le donne sono, infatti, in maggior numero vittime dell’AIDS rispetto agli uomini che, per promiscuità e per rifiuto del preservativo, ne sono causa prima. Chiara è la condanna della irresponsabilità maschile, la pericolosità di comportamenti sessuali sconsiderati, per cui chiunque può incorrere nel virus senza sospettarlo. La violenza si nasconde a volte dentro l’amore e dentro la famiglia e non si vuole vederla: Amanda, nel romanzo, ricorda che due suoi fratelli avevano ventuno figli, di cui solo tre avuti dalle rispettive mogli e li definisce animali da riproduzione senza cervello, testicoli ambulanti, “<i>depravati senza alcun senso di responsabilità finanziaria emotiva o morale nei riguardi della loro prole”.</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Un figlio nato fuori dal matrimonio un tempo era scandaloso, oggi invece la media di figli illegittimi di uomini quarantenni è di sei o sette figli che hanno così solo padri part-time … questo è un abuso del corpo delle donne, che invece dovrebbero capire che non è una né una disgrazia né una vergogna non avere un uomo … meglio vivere sole che morte con un uomo.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
L'autrice augura in alcune interviste (ma lo fa dire anche a un personaggio del romanzo) un vibratore ad una diciottenne, per mantenerla in vita.“<i>Mostratemi una tomba di una donna uccisa da un vibratore! Io posso mostrartene centinaia di migliaia uccise dal pene errante</i>”. Un’adolescente su tre è infetta, 240.000 sotto i quindici anni. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Il governo post-apartheid si è dimostrato lento e inefficace nel gestire la pandemia in termini di cure, assistenza e prevenzione. Si calcola che almeno 2 milioni di persone siano infette senza saperlo. Nel 2010 per i mondiali di calcio sono stati stanziati 3,2 milioni di euro, mentre per l’AIDS solo 800.000 milioni. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Questo è il mio corpo</i> è la storia di cinque donne, amiche per la pelle, che fanno parte del FFF, il Five Firm Friends. Amanda è la figura principale, affiancata da Edith, Cordelia, Doris, Beauty. L’evento di partenza è la morte di Beauty, moglie fedele, "<i>il cuore delle FFF</i>”. Sono giovani donne rappresentative della quotidianità della comunità nera, devastata dalla malattia e dalla morte. Siamo nel 2002 nel cimitero di Guguletu, una delle sei township nella periferia sud-est di Cape Town, per la sepoltura di Beauty, dove il marito Hamilthon, playboy impenitente, “<i>un adultero seriale</i>”, “<i>lo stallone</i>”, vivo e apparentemente sano, tiene l’orazione funebre della moglie, che inizialmente e ufficialmente si crede morta per tubercolosi, ma in realtà di AIDS. Le quattro amiche rimaste, tre sposate ed una in procinto di sposarsi, tutte tra i 35 e 40 anni, decidono da angolazioni diverse di impegnarsi, di sostenersi a vicenda per sopravvivere, di ribellarsi ai loro uomini e alle tradizioni di una società patriarcale, che vede le donne inferiori e succubi dei loro uomini. Sono donne non più delle baraccopoli, ma della nuova middle classe, istruite, che vogliono bloccare la pandemia e che rivendicano il diritto alla vita. Per questo rinegoziano la loro vita sessuale: <i>NO TEST, NO SEX</i>. Come non pensare alle commedie di Aristofane e allo sciopero sessuale delle donne di tutta la Grecia, per convincere i mariti in guerra a smettere di uccidersi e di uccidere? </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Questo romanzo, giocato tra presente e flashback, con personaggi inventati e ben caratterizzati, nasce da rabbia e vergogna e vuole ribadire che la vita è più importante dell’amore e del sesso. Non è frutto di risentimento e odio verso gli uomini, perché indica anche vie di uscita, dando importanza alla amicizia, alla solidarietà, alla sorellanza, come acquisizione della coscienza di sé, nel momento in cui le donne riescono a tirar fuori da sé anche aspetti della vita privata e intima, riflettendo su sesso e masturbazione. Attraverso l’uso del monologo interiore e del discorso indiretto libero conosciamo i pensieri delle quattro amiche e le loro diverse storie. Vorrei ricordare che in Sud Africa esistono ancora terribili superstizioni, per cui, per liberarsi da mali come l’AIDS ci sono uomini che fanno stupri, che hanno rapporti con neonati anche di 15 giorni, o di pochi mesi, o con giovani donne vergini, o con nonne anziane inattive sessualmente e quindi di recuperata verginità. Nel romanzo Cape Town è definita “capitale mondiale dello stupro”. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Il titolo originale del romanzo tradotto dall’inglese è <i>La verde libertà di un pappagallo: amore e morte a Guguletu </i>e di questo parla <b>Maria Paola Guarducci </b>nella postfazione, in cui richiama i quindici versi in esergo di <b>Wallace Stevens </b>(1879-1955), uno dei poeti più criptici del simbolismo americano. Sono versi tratti da <i><b>Domenica Mattina</b>, </i>uno dei suoi componimenti più famosi. Non è facile capire questa scelta poetica, che però successivamente è commentata, durante l’incontro con un gruppo di lettura. E’ un inno alla morte, così nel romanzo viene letto proprio dalla giovane Beauty, la cui morte è l’elemento chiave del libro. Nella poesia si parla di un pappagallo, un cacatua (<i>cockatoo</i>), splendido esemplare dotato di una cresta erettile, che muove quando prova piacere. La discussione sulla poesia di Stevens immette il tema di Thanatos nel gruppo delle cinque donne, ancora ignare che l’Aids è penetrato tra loro. Nello stesso tempo si parla di Eros, desiderio, amore. Eros e Thanatos, in questa epoca di Aids in Sudafrica, sono legati l’un l’altro come non mai. Vitale è il grido delle quattro amiche sopravvissute che non hanno più voglia che il loro corpo sia “<i>il ricettacolo dello sperma</i>” dei loro uomini, per cui rivendicano la loro libertà fisica ed emotiva, il diritto alla vita e al piacere, un piacere che non si vergogneranno di mostrare al mondo, come il pappagallo della poesia di Stevens con la sua cresta in gioioso movimento. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Sindiwe Magona, <i>Questo è il mio corpo!</i>, Gorée, 2007, pp. 282.</b><br />
<b><br /></b>
(Testo di Caterina Fiore)</div>
Gruppo di Studiohttp://www.blogger.com/profile/04625350121263813261noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2533049402091426144.post-60949900773674776462013-02-10T13:25:00.000-08:002013-03-04T13:25:48.034-08:00Alzando da terra il sole. Parole per l'Emilia<br />
<span style="text-align: justify;">Esulando dalle tematiche da noi finora esplorate, legate, secondo quanto espresso dal nome del nostro gruppo, agli intrecci della nostra con altre culture nel mondo, vorrei segnalare un libro e un'iniziativa di grande importanza e che ci spinge a guardare con speranza al futuro del nostro paese, nella piena consapevolezza che si può entrare in relazione con l'altro solo e in quanto si è in contatto con se stessi, con le proprie radici, con la terra in cui si è nati.</span><br />
<span style="text-align: justify;"><br /></span>
<div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Ieri sera nella sede del circolo <b>ANSP</b>, presso l'oratorio di <b>Fabbrico (RE)</b>, ha avuto luogo <b>una cena benefica a favore della ricostruzione della Biblioteca di Mirandola</b>, gravemente danneggiata nel terremoto dell'anno scorso. L'iniziativa è stata promossa dal <b>comune di Fabbrico</b>, terremotato anch'esso, che ha voluto in questo modo compiere un atto di concreta solidarietà verso un paese amico più sfortunato. Come hanno detto i funzionari di Mirandola che partecipavano alla serata, non è cosa usuale che chi ha avuto danni e problemi, invece di chiedere aiuto per sé, si offra di darne a chi si trova in condizioni peggiori. Un bell'esempio di solidarietà <b>"all'emiliana",</b> fatta cioè da gente che, senza tanti piagnistei, si guarda intorno e va a dare una mano dove c'è più bisogno, con semplicità e con buon senso.</div>
<div style="text-align: justify;">
<a name='more'></a><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Al termine della cena, alcuni giovani attori hanno letto brani tratti da <i><b>Alzando da terra il sole. Parole per l'Emilia</b></i>, scritto da quarantanove esponenti della cultura italiana e pubblicato da <b>Mondadori</b>, <b>i proventi della cui vendita saranno devoluti interamente alla ricostruzione della Biblioteca di Mirandola. </b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
I giovani lettori, <b>Clizia Riva, Lara Sassi e Omar Borciani,</b> del gruppo <b>"Prima della sera" di Radio Rumore</b>, hanno saputo creare con le loro interpretazioni un'atmosfera intensa e commossa, riuscendo ai far risuonare nelle parole lette l'anima emiliana, con la passione delle sue donne e la forza dei suoi uomini, con il coraggio e la caparbietà, con l'orgoglio di appartenere a una terra che, pur tra shock e paura, però non molla mai. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Tra un brano e l'altro sono risuonate le musiche di autori italiani e non, da Woodie Guthrie, a Lucio Dalla, a Francesco Guccini e molti altri: i giovani musicisti, <b>Sofia Merli, Guido Lorenzetti e Tommaso Guerrera,</b> tutti studenti della Facoltà di Lettere dell'Università di Parma, hanno suonato e cantato numerose canzoni, interpretandole con amore e sensibilità anch'essi tutti "emiliani", vale a dire semplici, ma intensi e dritti dal cuore verso il cuore. Bravi davvero, questi ragazzi, attori e musicisti per passione, ma anche pieni di talento e tecnicamente preparati.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div>
Una serata, insomma, sorprendentemente ricca e piena di commozione<b>:</b> senza retorica, ma con profonda partecipazione, tutti abbiamo sentito l'amore per le nostre terre ferite e la voglia di dare una mano per andare avanti e ricominciare.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Vorrei terminare con un breve brano che conclude uno dei racconti letti, <i><b>Le donne emiliane,</b> </i> di <b>Annalena Benini:</b></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<i><b>C'è stato un lungo momento in cui sembrava che non sarebbe finita mai, e le mani tremavano da sole. Loro, le donne emiliane, hanno semplicemente deciso che era ora di ricominciare. Voltare pagina. Dire alla terra: adesso basta. Rimettere i fiori nei vasi. Rifare i letti ai piani di sopra. Guardare uno di quei tramonti rossi di pianura che sembrano non finire mai. Riprendersi quell'aria svaporata e fiera che hanno le emiliane d'estate</b>.</i> (p.35).</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Ecco, in queste parole, tutto il cuore emiliano. Il<b> nostro </b>cuore.</div>
</div>
beatrice spallanzanihttp://www.blogger.com/profile/12073337678275535511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2533049402091426144.post-89376628489483380882013-02-06T07:26:00.000-08:002013-04-29T15:07:32.503-07:00Giornata mondiale contro le mutilazioni genitali femminili<br />
<div style="text-align: justify;">
<a href="https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQ80tmr2Ovgw6fwEaqFxI6LdyQtRorD5HdVmf1kkLM8w5Xbu4TN" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQ80tmr2Ovgw6fwEaqFxI6LdyQtRorD5HdVmf1kkLM8w5Xbu4TN" width="140" /></a>In questo blog, in cui è capitato spesso di parlare di diritti, quasi sempre violati, delle donne africane, come non ricordare che oggi, <b>6 febbraio 2013</b>, nel mondo si celebra <b>la giornata internazionale contro l’infibulazione e le mutilazioni genitali? </b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Questa data è stata stabilita dall’<b>Assemblea generale dell’ONU</b>, che ha bandito queste barbare tradizioni,denunciando che a queste pratiche, fortemente lesive della salute psichica e fisica di bambine e donne, sono già state sottoposte non meno di 130 milioni di donne nel mondo e che 3 milioni di bambine sono a rischio ogni anno. Le mutilazioni genitali femminili (MGF) sono, infatti, pratiche tradizionali che vengono eseguite soprattutto in 28 paesi dell'Africa sub-sahariana, per motivi non terapeutici. </div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
L’<b>Organizzazione mondiale della sanità (OMS)</b>, come riporta Wikipedia, ha classificato le mutilazioni in 4 tipi differenti, a seconda della gravità degli effetti: 1. Circoncisione (o infibulazione, al-sunna): è l'asportazione della punta della clitoride, con fuoriuscita di sette gocce di sangue simboliche. 2. Escissione, al-wasat: asportazione della clitoride e taglio totale o parziale delle piccole labbra. 3. Infibulazione (o circoncisione faraonica o sudanese, dal latino fibula, spilla): asportazione della clitoride, delle piccole labbra, di parte delle grandi labbra vaginali con cauterizzazione, cui segue la cucitura della vulva, lasciando aperto solo un foro per permettere la fuoriuscita dell'urina e del sangue mestruale. 4. Il quarto gruppo comprende una serie di interventi di varia natura sui genitali femminili. </div>
<a name='more'></a><br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Le mutilazioni genitali femminili hanno gravissime conseguenze sul piano psico-fisico, sia immediate (con il rischio di emorragie a volte mortali, infezioni, shock), sia a lungo termine (cistiti, difficoltà nei rapporti sessuali, rischio di morte nel parto sia per la madre sia per il nascituro). Queste pratiche sono eseguite in età differenti a seconda della tradizione: per esempio nel sud della Nigeria si praticano sulle neonate, in Somalia sulle bambine, in Uganda sulle adolescenti. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A tutela delle donne si adoperano i movimenti per l'emancipazione femminile, soprattutto in Africa. Una campagna in Italia è stata lanciata negli anni novanta da <b>Emma Bonino,</b> che, a fianco dell'organizzazione <b><i>Non C'è Pace Senza Giustizia,</i></b> ha organizzato sull'argomento eventi, iniziative e conferenze, con politici europei e africani. Sempre in Italia nel 2008 un'altra campagna per la sensibilizzazione dell'opinione pubblica è stata creata da <b>Mara Carfagna</b>, tramite il suo <b>Ministero per le Pari Opportunità</b>. Nel 2010 Emma Bonino ha rilanciato la campagna: in tutto il mondo sono state raccolte firme per un appello per la messa al bando di questa pratica, da presentare all'Assemblea Generale delle Nazioni Unite o almeno per una moratoria. Il 20 dicembre 2012 l'Assemblea generale dell’ONU ha approvato la risoluzione sulla messa al bando universale delle mutilazioni genitali femminili. La risoluzione, che è una questione di diritti umani, è stata sponsorizzata da due terzi degli Stati membri, tra cui il gruppo degli Stati dell'Africa: il testo condanna la pratica, riconoscendola come dannosa per le donne e le ragazze e come una grave minaccia per la loro salute. Escissione e infibulazione sono state vietate nel <b>Burkina Faso</b>, messe al bando dal 1985 grazie a un provvedimento legislativo promosso da <b>Thomas Sankara</b>, all'epoca presidente del paese e poi assassinato. Al contrario, il cosiddetto "padre"del Kenya moderno, <b>Jomo Kenyatta</b>, difese l'infibulazione come una pratica culturale importante. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Le origini delle mutilazioni femminili sono legate a tradizioni dell’antico Egitto (da qui il nome di infibulazione faraonica). Si calcola che in Egitto, nonostante la pratica sia vietata, ancora oggi tra l'85% e il 95% delle donne abbia subito l'infibulazione. La Somalia, dove la pratica è diffusa al 98%, è stata definita dall'antropologo de Villeneuve "<b>le pays des femmes cousues"</b>, il paese delle donne cucite. L'infibulazione e l'escissione del clitoride non sono menzionate dal Corano: non è, dunque, richiesta dall'Islam alcuna forma di manipolazione dei genitali (tra cui l'infibulazione) che rechi danno fisico alla donna. Secondo diversi studiosi non è neppure considerato accettabile nell'Islam che sia limitato il piacere sessuale. I rapporti sessuali, attraverso questa pratica, vengono impossibilitati fino alla defibulazione (cioè alla scucitura della vulva), che in queste culture, viene effettuata direttamente dallo sposo prima della consumazione del matrimonio. Dopo ogni parto viene effettuata una nuova infibulazione per ripristinare la situazione prematrimoniale. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
La pratica dell'infibulazione faraonica ha lo scopo di conservare e di indicare la verginità al futuro sposo e di impedire alla donna di provare piacere durante l'amplesso con il coniuge. Questa pratica si può riscontrare in alcuni paesi, in tutto o in parte islamici (essenzialmente la parte meridionale dell'Egitto, Sudan, Somalia, Eritrea, Nigeria, Senegal, Guinea), dove viene consigliata come sistema ritenuto utile a mantenere intatta l'illibatezza della donna. In Somalia, una donna non infibulata viene considerata impura. Pertanto, non riesce a trovare marito e rischia l'allontanamento dalla società Al di fuori dell’Africa, in Indonesia, ad esempio, un'associazione islamica finanzia campagne di infibulazione gratuita all'interno delle scuole. Così, secondo una Fondazione istituita da <b>Waris Dirie</b>, avrebbe già reso possibile l'infibulazione del 96 per cento delle bambine indonesiane. </div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhMSEBUUEhQUFBUVFxQVFxgXFxQVFxcWHBcVFhoXGBUYHCceFxojGhUXHy8gIycpLCwsFx8xNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOGg8PGiwkHB8pLCosLCwsLCwpKSksLCksKSkpLCwpLCkpKSksLCkpLCwpLCwpLCksLCwsLCkpLCwpKf/AABEIAQsAvQMBIgACEQEDEQH/xAAcAAAABwEBAAAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/xAA/EAACAQIEAwYEBQIEBgIDAAABAhEAAwQSITEFQVEGEyJhcYEHMpGhFEKxwdFi8CMzUuEXcoKSsvEVJAgWQ//EABoBAAIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAAMEBQb/xAApEQACAgICAQMEAgMBAAAAAAAAAQIRAyESMQQTQWEiUXGhMvBCkbEU/9oADAMBAAIRAxEAPwDqdtdKeFNrtTooUyoMGjmkE0JpHJoNWLmhNBRRhaX1GMohijFKAoRTqdk4hUIparQIp0xaERQijmgWprRAoowKLNRF6RyoiQugaQHoi1VuY4sGgWpotSWepyAPhqBamBcorl8KCx2AJPoBJo8kSx43IpFy5WP7Jdo73Ee+uBjZtK3d21UKWJjNmZmB5EaaU52V7UPexF/C38ve2C3iUQHQMFJK7A6rtUoDZqGakzSstIYVKABKXSLY0pdOKChSgKMChYQ0pxaQKBYCq2kOhzPRM+lI7ymHxR1hGMf8oDHy1qPQbJAbTWjzVDOII5CelMvjX1gL6EkUnqxsBY5qQWqHaxwMA+FjyJ/TrUgUXNdoAuaKaKkFqqbsahZeiL6UijFBMgZNJJoUKawCQah8cuXBhr3dwXyPEzHynpU/JVWONDPsht5ihMkvzUvlAgJmBAnU8qsimxTPfB3CBMAXBnvbrNHSFVAD5wJqJwLDNb7RYkJBUq7PPJW7p4H9QMfer3gHDreF7xcNfQ2nYuEuBjkY6aMDovh2PQ0OCYSzh79y6We7evgvcvEZECggBbatqwnKPDNaEA1VIik4fEB5yzpoQQQRpOx20p2masI0tLAogw00FLkedIwAFCiJ6anpsaTezZTprBMcvrSdhENdYmEGvNj8o/mg1kR4vEdN9p8htSkYcv3pLLJ/T+abgu2RMGekPS5pDCs2SVDDTJTBt1JcaU3kmsEmmw0V+MyuVVgNZ5wwjmsc6btcTu24BHeqdjoCq9T6Cpt5V6CarrlpQICgKNYg78tqbH5kIy4JAaa2WmH4rbcSrrGnON6lW7oYSpDDqCDWSxGGzOHBBcKTABWSGB05DbnUFeMYjDZgAGEZ/EOXlFdCHj+ouUGDkb0GhWa4X22t3Whh3cgEEnQmPtV/bxqNBDAz01H1qvJjnj7Qw/FKC013n6TRreJExp1kU+FX2gMeG9U54W/eZVe6qrdFxAMhtqIJPLMxLk6HadNhVoVblH60V3D5wASRBmVOWa0ClTjODWouF3lrogkwACCSCANBv9aFnhQYz311sogGUzJqCsHLygbe81KtcHth8xJeDKhtQvoOdTrVpVEAAUUAZwOC7sHxM5aCS0TPsKl5qKhTgsQm1E94iIBYkxpEDzJ6USGRHkKcQQIquhgIkDfXrSw59vrSYFFOlLZKHMw9PvSXt/8AukzRhqqnMKQ1liiIpwgHyP2ps6VmlKx0hBFEFpZFHWZxXYxBuLJqOywetSry1GbeuRKNSaC+iPdSB83PXTcTtSAA+bSFgKG6gnl58qfuidKbCZdhH6V0fC8xwuMiicLZlu0vZ0W2GWfln/cxtv8AeqfCYt7K6EjSCJ0M9RXRbwN0G248LxqDB9j02qixPZ/IrIYY5tHEDQ7g16rH5MJRXIVOtFBh+1Dr86F1OkSQFG0jWPKPOrHAdr8JoGS9aCk/KWYep0g1B4lwQomeRkDFYLSZ02HSqq5YgwNf4qx4seTaLKT6Ol4TtHh7vhGMj1QIY02JG9XP4+0BpcDAcxr+lcYVsomNBzNS8PxW5bIKMy/9Ryn22rPl8R19D/ZKo6Xe7SWwYUMY12YfqKjp2sRlZhsNwo2HKbjeHXyrC4vtXfygSjHWPACQI5nl661TYTjt68SjG607ovTmNN/SssoZI/4/sNWda4fxd74lQFGmk669SJ/QVdWhAjc+5rAcAe/g2XNaZkuQAJERIggAydDtW8V5A0O3nV0dLZU1TCsWSRMacvTqaVaBNHhnN0A6ra8wQz+fkvlT1tZJy7DSf29aGRWxkIca03daOpJ2A3jqeg86Uss2VBPVjsvr1PlT/cgGBJ6ncsfM86qUGMQ7dlifEfYaAe51NOERUi4wUQN6YG01mn3QUNXG2HWaWh5HakxqDQBqgIlxz5UktS00/ig9rmNqp4SGsaIpjEWOYqSKMUJYVWwWVYFGSdqsHtgiod/CTpXOzePxVhsbNoACNSDJAmSPKh3COsKWyqRKkajmd6ZuOy6kHQgT5etO28QTcgLmzDeY+/WuhObxxUd72mLGmQcV2aVxmJZpOkEBcugAP9VUvEuBZAptFi6HUHRuftp1860r8UFvKrzpmzCNBBJ0OxEfSoPGLpOazAJJzDKVDKo1YtzjaD51qxeZkUl/UMoV0YfE4ckhdyd16HWnLPDrndORGVRAKkGY1Ig7GtbwjgKvaR7yrr4xcXRjmJhSvQDnR8St2bNl9EyrJOnzGYiOvKujPzYyhXuXYobquzAY3FFVlhow1uDKFU+EQzcgf5oLfa1ct3UBtxu2j2mBknxqSyeUyKqL969Yc3LTEEHVZJQqfysh0IAq54L2kQXDmVcOSAcpGbDsNzA/JI5jTWi87aHWKMb+5q+H4u1lDwfGT4s2usEjwmN+Yra8JxqvaBDSNQCd/euVcSVLLd5a0sMZKb92djDD8vMD2rc9jMQGsnZhoQdDuP8Aasj9ZT0y7Lhwzxco9rtGquXC7d2ugEFm5665VH6mnr7AAIugJykjkN/2qOxBAkDQRSRbM6MwHTetvKL9zlFk90aKkfsB50lrioQs+I1W38Kc0i69sHdQBrzgEjw0sIR8gMAQdZPqSd6EpRXuS2POhJkkfvQYjzNNpJ3p3LpWVwTsZMZuXABMDSmbN865gsydhyJJHvFOPTb2QxHUbHyJFZG67GHgw6D2owwmdvvTaAkHnG/80c1E22QXctaSNR+nlTBOsdKWLkGg7Cdd+v8ANCaSRBBoiaF1DpO1LtWp0q1QdaE9yLe1BUjekJYBZYmAIjbXrNOtbJ35ULSHcGuTGeeUuE+n19/ktaVWiJxPg/eAeI5l+WdRuCZHPp71nO0FprNu47g2vGFG5IUrpk6qTIMmdtBW3/EKqmRJI061j/iJx5bdlLcuCzA7Aa+k69fauvHBFR+CY27HsH2gtsBaysma3JfNnVVAjMI1XbQGsx2iwzIDbDSmXP4s2c+LwgzpHOn+Hm1asi5Ye44a4DdfL8x5Wg35VGgj1qHxfGi614s2XOIQDlAjWq9wdNHVxR1b6MTjQVUEH55nnJBP8CrZrI/C6wpRg6f1IY7y2W5EM+ZR0osZwUjA23UeIBrgG5Ild/751bdoMJk0tKHF+2hQf1QBppuQSPpXQjHSZgyOmzNYmxcUAa5WAjWYDbA+W466V0T4WY9Vwzo7KuVhGbNJmetP9iuDWb1p86AhlWAd8jeKeqsGze8Vd2ezC2hFvUa/NqRqdPvVsYu7ZXkyQfVmgt7ClsQvr9qbR4WecQPpvURC5YzrO3pVGLE57l0ZZT46RLF8FwvM7edIxt/LoOoHmKm//GgL/V/q2K+9QblgKY3n3rH5eTHjrui2MW1sVcvchyp23fBGmw09aUOH+GV1J2/k1JwXCltnSSeckxPpVfi48jk8mR6fSGkvZDFmwTvp+w9KLEAJpp6mrRgACedV/wCFLtqdB/f0rVmimqX8hVoYw2Ig8oO8VJOHfeQR6VGvqqNE1Y4NpWddetZ/H4yfFu2h2tWVt1lBIPLmoP8A6psIGEhtuo2FDE4fK4XfQkwDJ2EfU1HDlJeCMup0J06Vj8jJKORRaIkPtiFVTnjKNSRrFMNfdFDPqc05VBPhIMR1gQarcWGWyxQAk6uPmmTsB5jbpVvgsQlwCJ0HnI2MH++VasXkp6a30VuIYuB4YbMAdoo9AeYgT5UzadUUufCBJPlEzE/3rTC3Ga09zndAyr/p0IH21PnWmWOEbcvyBJydEDG8UFvNdYjJOXXrmVVHoSD9awHaLif4y/YtEsxVy7ZZJ1WIA20zDXyq+Dm5h7zNJJuZLKwB41YXGb0zdeVZPs1eP4x3uQSttwzc105ep19AKSHKW2/k3LEoK2WfaHiqC8Ew2cW/CWXUKz6jNHKYH0NZ3uoL3JBEhdT1J5c/lqULbLb7xh8zhNzvEaTyUT96icZVUsoUV1zhiSxEFlIJj0k00VyZpvitl7c40hY2U+W3btWwdhJbxH6Cr7C4YXHtMubKlsIDI1cJG3WSuvrXNOB4gG8S2xA1PLrPrtNdI+FPE+8F/DuQ3dMr2+ZyRl3O8GteP+VGDK/ps3XD+HpaBy/mZm9JMx6TUlqL+9KDOK21RiIz3JMdI+29WXD7QkH1gc/Ws93xLqi/NGp6Dma0+HQWrZZunv5AeZ/esWebi1hh+WNjjf1MnHbWmrNjnA8h0prC3C05tv36e1DifEBatlok7KP9TnYVSlHJ9Xsi+x7vxmyjlv5TsPWlu4UEkwBqSahcLtsAM8FozMerkmfYRHtTWIu99cyKQVQ+L+p+nou584plkVcvb2CSbeZ9ToDsOg8/PyoXL8HIg15nkP8AemMXjctxLNv5iMzHfKnU+ZO3vTtrFosLpO56AbyTUeKT37v9EsNOHLBnU8yaNbwDQNgCT6fzTa8XRjCyfP8Aaq+1jC5YRljUg/QD33pHih48HOKJ/J0OYvCm8Q2dkyzqpiQY0I9qi3cOvcjKW8QcyN9+ulT8ReyKOQDKCek/71DbBKIyO2QPczDfUg7eQOtZ8mH1MXJdguh3B4eZBZS2RJ015wTyJ0pzCBGdyNTmKQZHyAA6e5qFhcUtsidu7BZjoCVGgk8/F96RwDHeHvX272+s8subRj5QAJrPKPGS1QyehXEMPIMG2u+bwjUgajbpVNY443cM0ZgAxWQAFRREkrFOccvhrbhWA1YGN9WJ26mfvWTxeM7rvLbDXudFkgHUkggbkStLFt5HbOrgwxWPl7l4tq1cwqsCUjMDuRJys2sSBLAVkuFcFdcRiEcDIy3CrAjLuoEMPKdNT6VZYDjosi9augqhbvLTEAKSVXwExA2nzE9Ky/BOI4hHv4m2rPh5um5oTbbxDeNtZ8Q+9dKMauvsVzd0vkm4klEa0Y0AJJ5M7CT5EKo+tZS1iWv3QpJZcpCCdvAJj1KzU/jdxrloXbU93dclixGdW2FtwNAAVgNMNsNaX8OrYXH2xdUZGFwSdlbSCfLce9WY48UZpyc2QLuBOGWWPikiI1kGCG+9L7K9pHwmKF5AGlWVg0xlZlLRHMQDV18QMMDcYKPDJObmZGse61mOEYfM+UjUqyx7CD60U6tleSG6PQvDuLJfRXtzlPl9fcHQ1MZtqyfwwRxhnV50ZSATqDlgj6rWlxRgjT7TWvHK1ZkmqdGX4B2kVF724BmukZPJRtNavAcV/GXBlPhtnTzfm5HNRy9a4zirTIRbUyflTzG4aOQI1q2vcSa2i2rTMqqIJBgnrqOVTN43J1Dt9v4+xE6Os8S7S2cOsBlJHyiefUxyrKDtmmJxIbQpa8KCcqlo8dw+Q+UCudY6+7AKDvp6CdTU/h+CTRZAVRLnllGyjzNW/wDmhXFdDJnWeKdqUs4ZXUybhKpyEnb2Ak+gqgwXa9VuLZt6KAc9ydZ+ZmOmvOshf45+JZhcMI0LanUIV0UnoDqD61BNvJ4HBBZgrDbwjVvrAHvRXiwra66G5G9xXalUBdDL3IPSFGgzHqTyqHiuOtbTUkpcAdT0BklT6c+egqhv6qI0kkjqwn7LU7HZe6KNDISq6nKcxAEqeR3PTSncEkhLLHh3FnRWdTmyw7neZIiBy0I+lbTgGHDKbpmbhFyOgIAVSOoG/nWQwmFtnD3xbaS+VAGhDuBBJ0Jg9a0nC+JuLajIRpHL8ojSNDVGXGpqmBNrZa4ZjctnMAQ5PnziojhLN1LZMIRduCY8MR+b/qNK4NiybVkNlDMCSJgjQnYb0MVxKwl4hxL5JPOF00g7TWbg46QyY3xEpcQBlzrq7TsMpBiQZmYP2ql4k4uMgOcJK5reYhMoM+LLqdBzMU8OLg2i0MSTcEbkAzH/AIjaqO/xdEt3RcbLcIDkZodIjIAG57MdNB61H4/JNvsXlvRB4lgDbd8UfEc5E6an5gT5iVArP43ht8hcQtwgkkHSYmATrpyMgedaWxxa3fsKocuxZrpYgBGXmRyABUj2qv7S8WSzgbQWDktLcIPN3BfX3c6Vy8cZKbT+56LHkU8cU/z/AKI2P4sPwlpijZ47tiEJW4AIDBhInUSN59ag8C4haXCNh3MBrjCNmE5m231mKtblo2Vw1otlCCzp1ckM2nUkkk1RYTu34qhIGUZ31ghn+dSf75VoxyXJpoqnfBSTLLGcJXCkHLmDZjkOxtE6KwjcnbmIFUXGODfhgjW83j0UkjNJlyjcgynKvqCedbDtDbe5eJtksFkgjUFgNI8l3PIaVjkxK3Ctm8xYOcyMSBkvQxDknqfAeoM+iwlJ0yvKoqOiy7fYbKbdtNTkRZnXMAZIHrmNM8N4QRi0JAydy5mI8S5QNff7Ux2eFx7zJezG5MSxkqQSCu2gmfpW3wWBlgqjMQh0HmRuOQ/iqvIyyUuMVsqjFNcmzR9mVAVzyJB94JqxfU0jB4TJaCnfcx1/vSnCtdXx4OGNJnNyS5TbOPYa6HiP820uUf1WwJbL/UpJHoD0pu2c56A/Yc/3qm4fdZQgUnMYiNxHPN1rfcPwSNbNy8Aty4rAalVYkasY+U9Y0PlXTg9CyaRlVs+MuARMBQdfDyMdTUjOxm3MEmPVo29vOpnFQVcswiICkiA3mvIgDXSo3Csgl3mYOUf08z6sxA9Kb4QFqNh4vhYtwoMEfcETm6f2aJOJW7lxVvAyqgW33yqdQLi7sIAM8p57U1xrigZwGIEzOUbWwTmPmW29xVNhr5dzciM7zy0B2H0jWq3LdDo2RtMq53hgcio0yplgNGHr5GmOL39LYJB/xVJPXfSomDxzph8RdViPEiDUQYZXaQdICCT5GnMTxC01pRctKWNwkFSbem24kA69OdK5NkNRgE/wSdP8xDHWcoFN2rXd92dMhDFoM6nNy9qjWcZagQt8jSAAt3UwBrprHlVni7+HW2S7M4RWBCqsAwTDHNB56CpJ7IlaJvZrEBbFm4RBFtio5tCGoD3GuYh3ILMVjQcon+KLsjxBXIuZXMWzrcYEDQLCqq6aN1pi3xBu+uWtAC4AVRA0hdeu3OlS2xXEk4/Grhrlksczd44EN4UPdOQZ/Od9NqyXGcRns32YAl7V2WjxAkoNz5Mavu1uH/x7SZZHeOQPMIYnyhifYVWYvCRYYSSCRmI2jcgecLQdKLYl0QOA2rt0m3bOVrWHZoKkrDF2yHnMEwRtpyqHisZbxGDUq3+Oi27d23zYgBUdAdxliR1qZ2E4ottMY4YByCypuTbC7jy5TUnB8Mt2MWbSgMws3WEx85AAAMSTGaI5elcWUlzdLZ08LnSa6EdqsWc9q6BmtsA8jbMCJX1EVneFcNa/iF7kkZQxzCdCfEqz1if7NXuPtXFuHC98UtZhnQAMAwEyo/Kdt6GEe1Yw4SyGLBnGdiMpMttl8TmdlEUXKO3dM2elJpatAXiNwYhbFy+10No4CooB1jNlEkAkGKzOH4K1zvdM6Z2tIZMtBaTrqYUEmrO7jUwlpwoLX2PzxMGNNOcGdBzqR2QsNYYWsQGXOtzJoWaSIKhRrMmabB7X7lOfivp+3Zf38MExv4lpCkG25jTvCoKtPVk09VPWtl2VwLjNffKO9AVVghgilozTzMz71bcI4Wtu3EEd4Q7AxoYgD6ACprLGlaI4I+o8jOdPK3Hiuhg0WSjJoVqKDgfCHC2xeIAUDKs9QB+s/er7F8e8OUEfKogbxp4F9SRJrP4OwotW1+aB7GPmb3bT/ppvCtkY3TzgIP8AU20jyH71rjLSGcU+zQ28e4i2rDIDBBAderSDpETT6cTsJZN10yzOXIdIGk5XkCBpA5nyqvx3C3t2rTuwVHVnZp5aADzmWqmt4e/xG+LdhDkEBREKi7BmOw5/U0k5W9B0aPstwK3iTexHeOUto7FblofN3bd2uZWMhT4iI10rPqqJBGIswAWMriVPOBHcxpNdl4R2at4bCfh0EyGDNsWZlILH+9hWV4B8LCrg4q4lxA4cW1B8R5BieU61Tv2YqmOdmux6PgHY/wD9LTLbyq2bUAtcPeBTmYgCDoFUDSTWV4lcsIqjLcuGRmztkgaSxFvUCdInfnXa7duBpGnTb/1We/8A0Kx/9kic+JDDMdQoYlhlHLxa0U/uSMt7MDxHiTthnWe7VRmCoAozKCRPNh6k1GsY7/C7o6DQt18Q/b96c/8Aj7gb8PetXFuPCfKSGYkhip2KxrVYMO9vEXLVwGQHQz/qGo+wq5tctDxNH2J4lCsmui5fcRJ+sVd8Tsi3jS8SpW1cIESSZmPpNYLhOJ7vEa6BiG+o/lTVjxvi794RnOkhesAnQHpBpUE1va9Sy2Lq6EvlJ6SpMj1EfQVGxOEJ4f4QFJKgDmFhgfeCT70pOKrc4eHYSLbWmjc6OBHvMVTcO4m1yzc11PjOuwzRAHvtVWOPO1IRxtjN7Bi3hMUEGQgQrbsV0IWTyHTmahcf41fNhb2S3aZbqI0CXZ2tOcwYHRQEAykbtV3w0Zw7PBQeKDzbw6eg0qr4ng86KraBrneaztlIH61ypNRlXydjBi5YuV/BQ8Exdy7fuPcJY3FbOQIJEgHxDUTOsawKs8Ul3vcllkXSAFWBbtDTKvTMefzHrpVRwu6yZ2EyM0jkSWED71e8Dx9rCpOMSDdJZGM5SNBDEfLBoTXKXZZax46f9RBxNrucXhA5NzLcnKBMqOgO+s71vOy04zi1zEBMtnDArB+bvnAOw6KSfesHjHe5fGIBzlmFu1CkLmkDwqdYAO/PMTXaeyfAfwmHyFszszXHaI8TGY9hoKtwRapMyeXNVa9/+FwTRXt/WjoMNPStpzCKy0w7VKYUy9GyHHR2OvWreHGR3JteKJPjMllJGwEiK0XZb4fMGF3FRpotvfQba8q2uH2HpUpNqtFc20UfHOxWHxhTvs8IMoVXZFiSdl5671Y8I4HYwqZLCLbXnEknzJOpqbSxZ8qUr2EDTgFCI9qzHGfidw7Ckq18XHGhS0DcIPQkaCg5UPFNmpC0rJXLr/8A+QGHHyYW8w6s1tf3NOYT4/YRiBcw99PMFHA9gQftVfIfidNyfbaqDjvYizibneybdyILKAQwgAZhzIjenOz/AG7wONMWL6M51yMcj/8AY2p9q0QFFSroKVHN+M/CebaHD3JuKIYXNA/imQQDliTFUXaDsliLeHF64gBRgh1BJB0LactB9a7LFN3LQaVZZUxM7fSipsNnDOF3CcFiFB0An2aCp/7l+9ROzmKGdwRIhlHLcdPWupf8M8OHOR7q23IzW/CVIHIEiQKwnEOw2Jw+NK2rb3LZYOjKJ8HQ+fKrYTSoNoHCSy99mEjw/YRv5sKvcRhJa2CBolse+UT+tDGWhaS/aygOvjPmCQfeA1WeFt5zPUIw9Cij9a8/5svTl+Tv+K08CRzHDYYorKed5AR6Nl/arLiOEPdgv4lVQ2XooKtHuSJqdjcOBcvqJGS+jbQNSp/ek/he9uNZJkMy2z7m3/Bq/BU9v2K/IbikvgvewPCpUYrEhczf5QMAeLxZgseYArdNjj+UEwJEeKf4HKjfAggQB4RCiPCNImPIUmzw7KwImBljWIjlA361uikujjZJubtk9Gn0oxvHXSkpbCgAUAIq0qENTZWl3TqaamoQYwyaDQ7VKC+VR8Koga8qlB6sdiCgKhcb4zawllr2IcJbTc8z0VRzY8hUsv1rzr8Te25x+KKo3/17LMLQBkMdA1w8iTqB5etJJ0NFWK7ZfE7E49ilsvZsHa2p8TDq7LqT5DQedYu4pUCREjMJESDMEabVcdm+ILaLh2AVxbmS6sYJkq6aqRvB0NWK8dw6LKhiRChigba6WEluZSQfWsk8jT6N2PBGUbcqM/g+GvdUsgGUMqkkwATtSk4ReO1thtqYXeY365T9KuH7XoBFu0VAKwM0ABbhdTlAPiIMGoq8fxJRkRDBziMjMQrEsFmPy8ulLymN6eJLtv8ABBxPDrtkI7ApJ8JDQQYB5agwQa6N8P8A4zXbLLZx7G7ZMKt0wbls7Sx/Okc9/Wue8Su33RGur4dAr5cuaBpJ3OgquqyDdbKJpXS/Z7Hs3lZQykMrCQRqCDsRTkTXD/gr25Kv+AvP4X1sE/laNbY5wdwORmu2Jt1q1bKaocZKSwoZzRTUAUnFuy9u65uCVcqVYj8wysBI66/aqvhlvLasE81APqCRH2rYCs1isNCXVE/4LvcGnKRdHsQzD2rmebhczf4uak4lNxfhinGOraC9bVp6FWg/qKoezvDiOKm2+pRwT0/IVNbntBhxFq6I8DTO8q0A+3Ol4LgijGPf1l1RtoErlG/sPpR8ZPkxs2W4l6R1oNSiKSRXSOcJNId6U1NOKcAm823mB+/8U3S7mw+n3pGWiiDWFXQacqlZKLC2/CPSnyKbkI0Y/wCKHGjheGXmUw9wCyh2IL+EkHqFmvNpFdr+P2JIsYW3ya5cc/8ASkD/AMq4qapk9l0Fom8BvBcTbY5YBM5vliDM1d3OI4M27aA+BbhfKUJPiR50AgqrED2rK09asZgTryVYjVjMD6SaplBN2aseWUVxSRql4thVRmt5VhswtlVBYjI0ZZkZiIB2E7cqhnthB8KHQ2iJaCcjMfFG8hsvotVK2UnTYuYJP5EEs3oaJSuhIGzXI9TlVf3qv0ootfkT9qQ/xDjzXbYtlVVQVIiZkSNyeY0qsNO4hh4VGoCifNiSx/WmatiklSMs5OTuTsewmKa1cW4hh0IdT/UpBH6V6z4DxMYnC2b6zF22lyDGkiSNOhmvI4r0h8GcQX4NYza5TdT2FxoH3qyJVI2+WjihJoietMKAUy+G8RYRJAB6GJ/Y06CANAKBNUZYckPGXFldbwkobenhIEbiIH8Gp9qzETy/v9qQtvxZuoj9dfXWng9V+PicFsk52CimhmpLNWtISxL0yd6UxohTC2ERp6E/tQIpUaH1/b/akk0USxGGJyj0p3WmsL8o9KfFAJyv4+4QnDYa5/oush8syEg/Va4nXp34g8B/GcPvWl+cL3if86HMB7wR715jbSZBEbzyPQiq3sePQmrrgXA2vW2uNeTD2bbopuOGIF25IXRdQIUyx0AqvTht0v3YRs4BYqfCQoGYnWBEAn2q/wCz93GYK/ew64Vb7uLYvWHQ3VKjK6EhGgfOIadM1LQ1i/8Ahlju8NqLQYFR/maQ117QIgfLnQn0jSrDh3wxLAG7iFIJdALIznP3bugzNHzZSNt9KcxOG4tfV476wGuK4sS4/wAxmfvDdY5gM9tjqdCp2qkPZrGX7161eu62VW7ca5cuXVh8mRwVzFgwdTmA0G/QkmwdpeylvC2LVxbwd3YKy+GCDbW5nSDIAJKENrIrN1uP+GQtoz38QFCW2uOEtEnwiyxykkB1y318Q3IYcjU3GfD/AIfYu93exbruCrtatHLntjvA0HQW3LhDBbLFCiWc6WvSnwfwpTg2Hzbv3tz2a4xH2rh3EMKMZjbNvDBP8ZMOkW5gNGViwI0cAZj0r03w7h62LNuymi2kVF9FEf7+9MhWSaQ1CgRTC2HQmk0KBLFURoqFFIAKS1GaQRTECJos1HFERRYgf5ff9qRm/uKcjw+/7UmaiIR8Ld8I9Kkq1RMJ8o9BUtamghxXBvjB2DOGvNi7I/wLzeIAaWrp3norHWepiu9AUi/YV0KOoZWGVlIkEHkRVch0zzlj+21o46xibOHyLaVla2cgzBlZcoYalQGIBOwqAe2TriXv27YVrmHTDNLMZyrbTvJWIY90pgaTWy7a/Ba5aJu8PBu29+5JHeJ1ysfnG2m9cwv4VrblHUow3VgVP/aaUsNHiPiPjWJIe3aLEsTbQAybr3t2kgZ3c+jEVVJxDFNea8rXu9YZXdJUlQAuU5RGWAoiOQpjBcUuWQQmUSZkrJmI0NO3eP4lhButAM8uY9KgRjG96CFum5IXQOxMKTtqdtNvKm8Ti3uOXuMzsYlmJJMCBJ8hT+A4dfxV3LaS5fuGBCgsfc7AesV2LsB8GBaK38eA1weJbAIKKetw7Ow6DQedBAboV8GOwRsj8diFi46xYU7qh3uEcmblzj1rqpNDShIp0VXYmjoi1GGqEBFCKOaE1CCaFChNEgk0Rpc0DTEG6SacojUFQROg9T+gpOanWGg96by0URkXB/KPQVKFRMH8i+lSxVYwoGlRSVpdQgmKg8W7PYbFCMRYtXR/WikjzDbg1YUKhDD4j4O8LYz3DL/y3bgH0mnMH8I+F2zP4fP/AM7u4+hNbBqFQHIZ4dwyzYTJZtW7S9EUJ/41KoiKMVAgo6KiNQgqKKiY0ioQcoUSUdQgKE0KJqhAjRTR0k06IAvQpBpdQVBty9P3ovejufsP3pEUURn/2Q==" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
La scrittrice <b>Ayaan Hirsi Ali</b>, nata a Mogadiscio nel 1969, somala naturalizzata olandese, è una delle principali attiviste contro le mutilazione femminili, nonché testimone di come questa pratica sia tipica delle società islamiche: ella stessa fu infibulata all'età di cinque anni, assieme alla sorella di quattro.. Nel Cristianesimo, le mutilazioni, anche quelle autoinflitte, sono considerate un peccato contro la santità del corpo e sono quindi proibite. Ma - come per l'Islam - essendo l'infibulazione legata a culture antropologiche tribali precedenti la cristianizzazione, tale pratica si è conservata, soprattutto tra i copti (ortodossi e cattolici) e nel Corno d'Africa (Eritrea, Etiopia) Nel 2006 il Parlamento italiano ha provveduto a tutelare la donna dalle pratiche di mutilazione genitale femminile, in attuazione degli articoli 2, 3 e 32 della Costituzione e di quanto sancito dalla Dichiarazione e dal Programma di azione adottati a Pechino il 15 settembre 1995, nella quarta Conferenza mondiale delle Nazioni Unite sulle donne. Al codice penale è aggiunto l'articolo 583-bis che punisce con la reclusione da quattro a dodici anni chi, senza esigenze terapeutiche, cagiona una mutilazione degli organi genitali femminili. In Italia sono circa 40.000 le donne che hanno subito l'infibulazione. L'Italia è oggi la nazione europea che, per la particolare tipologia di flussi migratori, risulta il Paese con il più alto numero di donne infibulate.<br />
<br />
(Testo di Caterina Fiore)</div>
Gruppo di Studiohttp://www.blogger.com/profile/04625350121263813261noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2533049402091426144.post-33963937865501309482013-01-27T15:11:00.000-08:002013-03-03T07:21:15.989-08:00David Stannard, L'olocausto americano, la conquista del nuovo mondo<div style="text-align: justify;">
<a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSEBQUEhQVFRQVGBgXFBQVFBgaGBwYHBkaFRgZGhkZGychHhwkGxgYIC8gJScpLCwsGB4xNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOFw8PGCkcHBgpKikpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSwpLCwpKSksKSkpLCkpKSksLCkpKSkpKSkpKf/AABEIAPAAoAMBIgACEQEDEQH/xAAbAAABBQEBAAAAAAAAAAAAAAAGAAEDBAUCB//EAEkQAAIBAgQBCAYHBAcHBQAAAAECAwARBBIhMQUGEyIyQVFhchRScZKx0SMzQoGRobIHYpPBFSQ0U1TT8RYXc4KDs/AlNUNjlP/EABgBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAABAgQD/8QAHxEBAQABBAMBAQAAAAAAAAAAAAEREhMxUQIhQTJh/9oADAMBAAIRAxEAPwDzLDwLkW6rqo+yO4eFSejL6i+6PlSw3UTyr8BUterKL0ZfUX3R8qXoqeovuj5VLSoI/Rk9RfdX5U/oyeovuj5VJTgUEXoyeovuj5U3oyeovur8qmIprUEXoyeovur8qu4LgBksRGoUm2YhAPzH57DvqsaJsE2aGPKNAAD2jMGINx9o/wD0bP1r3FBkcS5OrEAyZHTtsgzKf3ltoD36Vm+ip6i+6vyowle2GlJBIKWHSLAHY9M6uSTchh0SLC4FClBD6MnqL7q/Kl6MnqL7o+VS2pqCP0ZPUT3R8qXoqeonuj5VJSoOPRU9RfdHypejJ6i+6PlUtNagj9FT1F90fKosThlCN0V0U7KO4+FWhUWKHQfyt+k0DYUdBPKvwFSVHhfq08q/AVJQKlSpVQ9ODStSpgKlSpUwFauklZeqSPYSPhXNKgmlx8jIEZ2ZASQpNxc1DelalTAVK1KkagY0gKQp6BUgaVKrgKosUeg/lb9JqWosV1H8p/SaYCw3UTyr+kVJao8L1E8o+AqW9A1OKalVwHvSrT5NcOWbFRRSXKsWvY2Oiswsfuq/geTiSvhhmyjEwlguYXWQs8cY13VmVfuJpaB2lRPhuAxM+COVgmIZInGY5lmEnNzj7hYgdzCujyeiZEIzKWTGPnLXA9HchBYjYgWPiRUyBa9KtpuGxjBxS2u8gmBGY36DBVZRaxAFy1VuC4JJJCsrrGLaM+YJmuoszKCVBuQDte1BnUqIZuFxejO4jcOs/o4BkuMxjZr7WPSUfdU7cBw6zoruwhmhRopr9WRugS9tColBBHYKZAvelRTDyZjZpYWBXExsSEMnRdUCmVB++L5ge0AioOG8n0kjwrm55zELDMoNrLJlMJHiVz/eKgHaVFmJ5OQqJCA5yYaWYdPolknMS2a1yLaNpo16w+PcOWCdo1JYAI2u4zIr5T4jNY+ygz6VKlWshVHifq38rfpNSVHifq38rfpNLwGw3UTyj4CpLVHheonlHwFS1IFSVLn5AnT7qVavD8Ygw8sd8srSQsr69Rc2ZbgaalWt22q0Z0ErxkOhZTrZ1JHgbH8RpUnpUgIOZ76Eam/R6pB30vpbaifivF8NK8DgqIo58RK8RBvkaVXRALWuwU+y9Qw8ZgWKVGs0jviWilGyK6AR3PZc307KmQPelyhg2ZwysXBuQQxsSRfYkhdfZXUuLlIyszkWOhJtYm537CdfGtXheIiHOJPKrCWEx5/UIXOl9L6Oqrcb61NiuKo0kDq62WHDxsHDWDRnph1A203G96gxExMwXKGkCi4C9KwzakDTS9gT91cekyZmbM120drnUk63PbqNvCiODjsd5srGFDhnVI+dZwsrZdFYi+yi19qhm4zEyuza58IIsnb6RmBZ9tNbtmqjDjxcgXKGbLmzZb6Z9r277U7zysuS7sq9ELqQNblbdmtzatnh+Ni9F5suFkjljnjfvJOSRbjXRch19Q0Qw8qcOZEfnAl8VDiJQQdDzLLORYarnK29tQApmluDd7jUHpX10ve3cKePiEy9V3Fyp0J1ZeofaO/som4PxmGNXzyWDHClUDuxUJNmezW10u9u29qaXi8PNFC4eQrjVRwLBXkmV0a1rLmQMNOrmFAN/wBKTajnJNiDdjszZmBv2Ftbdpqu9ySWvfck3vr2n2+Nb3DMTEBNHLKp5+JlEm+V0CvFqRfrrluNxWhg+UkJMXpF2aB4lVgLh4N7MO0xtqL7gnuoA9lI3+BHxpq0+IYpGw8CaNKjSl3BJurEZFvbW1mPhmrMoFUWKPQfyt+k1LUeK6j+Vvgao5wv1aeVfgKkqPC/Vp5V+AqSoFXQrmnoHpjT0jQaEvCgNRImW6AFmF7soJNh2A3/AArqPgma1pYbkgWz667dn3VmikP/AD/Wg1DwMA2M0Q1sel4d1t71xHwgXcNLGCqgjpCxJAa34XHttWcfGlag1BwuMl1EoDKVyZiMrCwJ17CCdu0A1yeD2Nueh3t1/brt4fnWaaVBqpwmNoVdZkEhNmR2AAHTBN+0WC/jTPwMBT9NCWBFgHFiLMT430XTxrLApiKBCnpUqBUjSpjQOKjxXUfyt+k12DUeK6j+U/pNA2F+rTyr8BUtRYX6tPKvwFbvJTgXpeLjgLlA+bpBcxGVS2xI7qDHtT2o64hyAw8Bj53ETqslxn9HQqu/WIl02qnLyYwXSMeJxEqoAztHhlIAOnbKL/dWdfj21poRpUV4Dk7g5XCLiMTcm2uGjtf7pfCt1/2UrpaWdgdbiKIDv7Zqm549mmvN6VHE3ISBJkhebEq8hsn0ERB1sdRN2VrH9kcXbipf4C/jpJtTc8ezTXmNKj/Dfs8w0l8uJm0Nj/V0/H63bxqnieR+EjfI2KmvlzD+rpYjw+lqbvj2ujy6BlKjKHkpgn5sLi5iZGCqvo6XBPeOdrbj/ZJCRf0qQeBgX/Mq7nj2mivMqVem/wC6SH/FSfwF/wAyn/3Rw/4uT+Av+ZTc8ezTXmNKvT/90MP+Lf8AgL/mVicW5HYPDyBGxkrPuyphlOUfvXl0v3b03PHs00F01qMl5IYQlQMVOWcAogwy5iCbaDnu8VsYf9k0bAE4mVL/AGWw63G+9pT3U3PHs015taosV1H8rfpNbPKbgwwmKlgD5xGVAci17qG2ue+sXE9R/K36TW/6yfC/Vp5R8BRd+zWQLxKEk2AWUk+AjYk/hrQhhfq08q/AUScimti790OI/wCw9S8LHsSJzsH0hBZlZXy2trfu0taxvQBiOSpjVkjiYSrnLDnSVkiyjQW0LqTcDwre5IcpV5lFckBYxqdri4sT4/yNbeFYifNIAGMepW+Xot0St+8NYj92uF0vNeSUg9NhGg+kHSPdY2/EmvUcbxUCOQoyFlUm19yL6fjXlXHYOZxMoCsqk501tZT0l9m5FqLeS064nCNDLqoORSN7NqDewI6QOtKkX+PxjFYZZYmQNHaWI9xAuVuO+35Vm8b5WyNEpRDkkjBLC32hYi57QQdqmnw8bYVSqlRYouU5SCoN0fsYZlI176x+Ci0aq5GRnIjtpllPSKjfokDTxFZaPwrjhIGVrOF2K9Ei+U3tqRrV3AcVKtLM0YkbMqAKmyW0VL9xvXXB8KiKWnZMzEMvYebvub7XbceBrriKBQeZkCqwvoLEk6XzG2wvtTCq2DeCfGGVIjljsQB0Tn78vbttRhHj1NgOt6p0P50JYfHR4VVYhhnNg6WyhUvp2m7ZibdtEHOr29LY5tARfq6fyojTBP7o8d6cSW62viBVGHOAAxEg79m+/vrmPFxkEqxXKbGzbd+16Kj5U8oRhsMzpYyEhEB79b6eA1rzvhiPM4kyhmzZ5C7DUkadux7q75TcTkeQws3OCIsFN9QNDmLDrEjSoMPIVjJUW0UkkG4FrWHhet49MWpeDTsmOV1XMRIqBS3axsbDwAa3dR/xHFOJwyuwS4AVR1iVsWudDbxoX5I8Mj5sSXBkEkRI10DEnLqO7uq1xBuZBeMsNCgc9VTocin7BIHWtal5XIW/aL/7liP+nv8A8NKFsT9W/lb9Jon/AGga8RmP/D7b/wDxJ29vtoYxP1b+Vv0mu6cOX6bC9RPKvwFEXIr+16f3OIt/Aeh3C9RPKvwFEnIc2xinT6rEbi4+pffwqXhY0eEcZ5tlvdoWIDKwByswAuL7HNrRzg+JRqixMVvCwsToMuv8jt4V5zw3npUkSJSYmdC4GkYIvlN/sge3ak+LWJ3sVkcn60LcX1uQNRa9/bauKx05b/7QsGwdJr3DHL+Nzr+YqHkNxFufCqOi2j9+Ui23cGAN/GoVD49JFaWJRGMyOxIzkDqgHw+NDWDxDRurqSrAgqQe3tqyM59vYMIw5yS0dlkYOL63JAUkAjS5B++s3iGAQ87Gt15wh4yg2lXtFuwG3511BxYzQwzIBdwY9CCAx2vfucbeNccJk5yFJlAWRbLIFNgSpCsCu3iK8m2PBwf0lGaTOJQzCTQWDjSwXu1zfeav43k59Cblrqmmg+zc33NvbUXLLDSALNA+T+8s5Uv3EAaEgffQrhcW8wZJJmBAzBmlkbTtGVdD/rWpMpnAhw3CM8bSRM+WIgoropRyozMA9tV3F6tcn8ZFPnVAwBPOKAdbZv1C3ZpY0Oz8JePmm51BExFwJz1dbAKdgQDp3is7GM6yFyQM/SypcADcEAaFbd1XTky9B4rwyV4JBCziRgBZiBcDs300vQrHjMTho42Nsrg5spzOAp3NtFYCwFYwxrrmZSx0soOY6ndvba9a2B4kidMISrMi3vodBnGu7G5J7iBVxiJapf0fI0zJETLI7XQkHMyHpZzfsIO9NiUlhcwzR5pGy5MzaAHuANPwPlMYJg976LHdwT0FNgLrqBtsDW00xkd8RiYhiIpeijwuAI8pIsA4BB8a17RxyZx0aCVJTkJGbObgBl1Fh4gn8KryTQSRFzuL9HNo+UhiMhNxcEanexqviMU4LGMyPkJyBwB0At7sD7SN6vYTh0cmGRxKeemJjVT0V0zNlJ77q1u+4qYVi8u3Bx8pUWBWIgdwMSED8KGsUeg/lb4GiXl2P6/Lpboxad30KafdQzieo/lb4Gu6flzHwnUTyr8BRZ+zmMNxGJTqGWUH2GJgaEsL9WnlX4Cir9nxPp6WNjkm17von1rN4WctDlXCRiJ4szJFGF5tTpEGyiwIHeqm1DOEwkkxyoL2FzqqgDxJsK1uM8SldpDI4ZgY7dGwbKB2DTQEfnVThXGXhc83zd2GXMygsLnsJGhJO/5iuScPe8tfEwhFhCRAZ0CMLizuNSHF9Dpow10F6x5MCLKy5gG6oZbdtt72Oot+FbDYuRykfMiWOA6BIgDdxrnIYjsJuTpU/HsXljHOgZJZDIIY3FipN2Ia2i5gLGwvrUlMM3BJiBmhR5EYkkQc21m2NxpYG/b4b1ucCx88DtzkBs+rG4FmA137+6iDhkMsmHhY5H6AKszOr+AzBOwaVn8reeMRAiYm12ynnB4XC2II7ytYzm4aw441x+NxaMhiws8LDS2vSZj1CLb1gryPldA8Uq5QbgMSCvZe9tddLjepOG4DDx4USYnXnWCCxN1110v2DUmr/DOKqZGWVlRVsAwZToR0bWJvqAb9xN6vucJyxcNw/K7xSOuc2FsrXDbaZdt+2reJ4KkULjPIXHVjNu3wGwJ7dtKKeKrlQzdFyoAXKD0gbBVvroSdNaHOUHF7dGcmRrdCOOwiBta7HrPbbWrLauMKfEUhyDIrgWAKZs3StqxYbeAvV3h2MGIw/N80CcmV2LBekuisvYcxsWH7lVeF4jC5QqmTPkIbOPo1DXDtvcWX+VW+E4tZpDHHh4ebF7yvnEeUa3yX0J9utL0BnF8OaOUxmMk7Aa6kDWxG+tFvBIvRisEsgCzorrcqwEoOoa17A7X9t6048PhBdlMMmU5mVFIUkDq9K6g28RWOeCRYvFXiKpAUSw9oNg1tjnuDr9mrqycK+N4uEixLARyGVlEblLgB16a3ta69xPiKxOFydABnAUMGZCRsoBuvbe1wKJ8dwawjwjMimPpsdhIljlJsDZxqD3ixrUgELxc4qQpJF0BFmF5EICMrMNGzAm1r62pLPjIK5fTZ+ITNtmETW9sSH+dDWK6j+Vv0mibl6AOISgAqLRAKdwOaQAHxG1DOK6j+Vvga7Zw5zYXqJ5V+Aom5BkenJmuV5ue4G5HMvcDxtQzheonlX4CiTkOxGMUjUiKcgePMuRp2+ypeFh+JOw+jA6LmwXQv1+iNNiTb22op4dycRguHnMqsb5QqJzZAF2zAbnvObfa1Y0IaFkeUA4h3W3dGz7s/YZLG4XZbVr8B49IkGSe4yyEQzMSFEgJukh7L6nXe5rivDpVpIDgpVTIshmUm0jZVADkBmCG3VUfnQvxjFK7aM0jC+aUmwPcEX7KDW3ab1scvJpnmzSRlFNgpGq2A0s9rbkm29ZHA+HmWRRcZSyoc19yrG5I7NDVnGUv8WJeUkq83zUsnRjVCDawNrHKPb21tcAxbYaCWaVOldDGxYGTOd9dyNDpUDJBDi1vEoWLfK+YE6G6k72Bvbxq1xnieAmYlUnErEsrqLAtshKnS17Das5lPcUeJlcRhZMQQed57rZtka1xbwJArjh/EBnEShQijolYVzE7ZSSdQdyd6i4ljY+YSGDPkv03bS7DpEd3WP4AVbl4dAVw0sOZVf6ORt8smXs1F28D31r4hhimOVASEDWW7ERBmNkO40v8AdcA6XIrKeQMWllZWcEALbQ20tYW0sDsaIuFcJzSJFIUMYBjaLXNla2V7W0KuBprYms3G8LWBHAUNJJI0cV/srG1i1rb9nZSWZVTwlniaNB9JIV6eyqoYllYn/lNWsLyXZ0+vQgEgKCxF+0k2AsdNaqqyR9BibFGUsBm6Z12uNPs1rcN4T6RE0k8kiHLGsaRrq62IByjfq2/5datphShxcmFkdY5Fsz5CpClG1sbgHQfyvWvw3DPG0k2HiboyiOeBzlALWI1PYH2Pcw3rDTgzLilRilwFcCR8oYdYJc6X8Nr1sR8baeaeRFYSHIcihyOg2ua3Ra4AFz3C1TMqrnGuCTvz078zEGQDm5GzMuVbdYCwbTf7qh5M8jsQObnUZSBmCykIL5SFygXP3mwNdSYuafEQLNFJDDzlmYqUBJ0F7jc61tz8TljlmiYkiN48pb1Lh7k+zTv1qSgG/aFf+kZs1s30d7bX5pL28KF8V1H8rfA0S8u2vj5T2lYifviQ0M4rqP5W/Sa7p+XK5wo+jTyr8BRLyIYjGAi4IixBBG9+Ze1qGsL9WnlX4CijkDb05L7ZJ737uZepeFivwPCnETjO+VUUuzHWwUZtAdySPjRMeISQNKZBDMMUCCBqA4C3OQ6Nq1rDtU1xya5NP6M+JRwnOZlSMpmDLfRQQbgki2nZXHKHByjERSYhlVA45xolLc2znPqpPsGttq466FU42eNeaiMxGU54WUOg0utg/wBnLcnuq1wfGSSSRzSRRQRwgC4AjDsAQAPWOtz3WrWx+EODYtGzMCvOc8RfPHYXViO4gEEetQVgMUWZjKjSIFa17kRhrnMBsLFvxqfD6I+JYgQ4UsQJJZhnuyiwLdpDG5I0tbcW7qHcLCsZiZ5GKyAllhaz3BPQYe2xvajvlLw4T4dJ4srMmQ6gFWTYAjwJvpQnxdZXiUvFGpLKgaNLHQE23p4rVHGYV5X6KuoIOWJmZiFXQi7WrQwEj4fJAObkaYKxSVbxKxPQtpq2lidrmr/KPhaxCIzSN1CUlUXcuAOgR26m+Y62pScjJZFjkMqm4XI7HN4qrEba9ovVz6TDMjxEhczPzcPT5joKEy2OZ2ULva1r9t6scC4e2LxzuwzrcyPZ12Y9G99/FRUXE+Ss8VjiGGQknoXZQSbnXsvWTEGVS0dwA2rXIZuwKbdnxpMGXo8vJJJXJlGirkjVSBZSNSQq+OlD/GuD4vDwZEZ2j6pyr0gmYv1hrudfbQ9Nx6dyBmZSpIAUkEEnq3N2Oumpo+5EcTducimaTnluwzdqECw9ov8AnWcWErM5I8R5mIjFQOYns6SNGXUaWN7g2HjVnFwJhlaXCSk4Z2vLGjdUno3RhqG7gaw5+VOI9LlbIpKq8RU3CqguuutvGsrG495Qv2joqsq2uQAMgsLkbbk1cGW3ym4wRGiLiPSbSBl0KkBLWLG2pO1/C9buM4I+JctICOdjQMucCPOiFiH+1oSPbQNhJV9IZszMU0jIQFWy6AnuAtfQH86nnxuMjiViZljZnKk6XLi51IvZgb2PfWsJlHy7UjHyg2BCxAgbX5lL0NYrqP5W/SaIuW39tkvvkh/7MdDuK6j+Vv0muyflzucN1E8q/AUS8iIS2MCr1mixCr7TC4H5mhvC9RPKvwFFX7PZAvEI2YkAJMSRuAInJIqXhYJJODYqdMPFGRBHhxkNpCTfVS5K2130B0vVPHDE4cyIH9IiABk50FlPZYkjTu6xtW+eUOHkZeYxcMeXTLKjfcc117AfxrD45LiJpGSFHkjha6sJcyFtNTc5dL7VxTLpYJ41N6KYBmAUlRduqj6lCDqRcfd3VexOPZIVw0cajo3drkkta2c/u22BqXgWCljOIkmR0lCiaK6mxKuAxC/asDtW9geP4JUeznnnBZ2xCkM720vcWttYDQUoxeSTyLK8RLiARF5EHSvpYAFh0Sx2ArSmwGLneEYpYoolkzg5lV7WO631NvDerEComFm52TK0+IZDICFuqMB0DY92mnbWfiZFRyyRF0td8TJLrmuNnkBsvfZb91Qd8V4i2IndI40kjtkCuWF7G5KkbEnb2VQ4FxmTDSHDTX5ok5lJBKdt7+GlWYuUrEEJiFARCSyx2e4BzZQRYgm1mNjvVfhsN8I8jlRLibqHYgARiwZj3FmuAas4GtxviMRgbpxhyOqhLXuN26Om97ChPheIhjCc4HIF26DAMzjqm7bKN/E1OnA5wSUj57KLloTca6919qqM7I4R4+bJIBMgIt+8dOykSruP40rTpNHFkkXfpKc1ramwF2v21cm5SO+MXEISkcZAsSDo3X02O+3gPbQ9xSB4msVy3F1KkFSp2Ksuhv311jlb0eG31ZDXPYZAxuD4hStvbWsZTIg4zgx6Y8OZYoS2cFmyh79Im53ubjw0rM4jLzUbwoQVWTPHKHBA0ynKRveu5eKricKiOVE2H0S+zxtYEeYEA+y9c8noxLOsRW+chSVFxYsC9vEgAX0tY0RmRtkyG5UqQ1zrYg3tb/zStfjXKSeWNo2kUxOoIUxqDbdRffQ3F6M8VynwcU8iPH0LkE+j5gWsBdWJ20sdOyo8FxLBYjnU+iCFGZQSoylRlYgaEX6JA8DTKgXlupGOkHaFhB/gx0OYrqP5W/SaJeXX9uk36sO+/wBSlDWK+rfyt+k12T8uc2F6ieVfgKJeQeIjTHxGZlWO0isWNhZo2Wx9t7UNYXqJ5V+AqU0Hq7cI4Q3WfDLv1cRb2aA1DJw7Cxx5cLxRIbXyrz4KXJuRa1zf215dSJry2o3rr0TnJQ6s3EMFMFDABpghF7AnoqO7YnsqbHcVMpIkPD5UO3OYoZht230Psrza9NU2Ya69Fx/C8LPBh0OMw8ZiVlyrKrLmZsxbU6933VlnkdAOrxLB/e3+tBt6cVrbhros/wBko/8AH4E/9Uj88tbeGwuHbmxLPhFCqInCYq6mMHMLKVOoO+mtecUqbUNdew4v0MqVhx2GiB6wupU9wABFgO7tqTDcRiUAPxLCuo3GguOwdJjYfdXjdNU2PHtdyvYZ8Pwpyby4PXciSx/I1k4rA4FVdY2wbBtgMYyjawLBr3PsrzOnApsw10SScnbNdcTg/wD9KfhqKMuFY+FeaDTYWPJcnLilIzFct1AGh1J9teU0qu1LOU1171FyjweQBsVhdBawkuvdpm2FZHE8XgZZAv8A6c0e3OGVQw03yqoOm1r9teOUhTahroh5d4mN+ITNEwdDkCspuCAirofuoaxP1b+Vv0mpaixXUfyt+k16/GDYX6tPKPgKlNRYXqJ5V+AqWoEKVKlQKlSpUDGlekacCgVKlSoHBpqY09ArUqVKgVKlSoFSpUqoVRYo9B/K36TUtR4rqP5W/SaYHGG6ieVfgKmFVcNiFCLdl6o+0O4eNSjEp6y+8PnUEppxUXpCeuvvD50vSU9dfeHzoJaV6i9JT1195fnS9IT1094fOgmWiWbkU4mWNCWQyNGz5bWyuUNtekbDNbw8aFPSU9dfeX51OeLm9+e17+d1vvffeg2JOSsmY5TdAqtmbQ6oHIt32Jt7K6g5LM8TMrEyK8yBLA3MTRruDp9Zr3WrG/pltueP8bwt391N/Sh/vu0n63tOpO+5sPwoNX/Zia2oAOXOBmW+UkjMderpSXkzLZ72DLfKuZdbEBr2Omhv41lDih/vuy31vZ3b7VM/KCQqFM+i7WksfvIN6C8/JeYPlIAsQLllGjMI10v2kgVlyplZlO6kg/cSP5Ux4sSdZr+Jl7jmHb36+FRNiVOpdbntLj50ElKoxiE9dPfX50vSF9dPfX50EtqauTiE9dPfX51z6Snrp7w+dUSiosV1H8rfpNL0lPXT3h86jxGIUo3SXqt9odx8aZH/2Q==" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSEBQUEhQVFRQVGBgXFBQVFBgaGBwYHBkaFRgZGhkZGychHhwkGxgYIC8gJScpLCwsGB4xNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOFw8PGCkcHBgpKikpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSwpLCwpKSksKSkpLCkpKSksLCkpKSkpKSkpKf/AABEIAPAAoAMBIgACEQEDEQH/xAAbAAABBQEBAAAAAAAAAAAAAAAGAAEDBAUCB//EAEkQAAIBAgQBCAYHBAcHBQAAAAECAwARBBIhMQUGEyIyQVFhchRScZKx0SMzQoGRobIHYpPBFSQ0U1TT8RYXc4KDs/AlNUNjlP/EABgBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAABAgQD/8QAHxEBAQABBAMBAQAAAAAAAAAAAAEREhMxUQIhQTJh/9oADAMBAAIRAxEAPwDzLDwLkW6rqo+yO4eFSejL6i+6PlSw3UTyr8BUterKL0ZfUX3R8qXoqeovuj5VLSoI/Rk9RfdX5U/oyeovuj5VJTgUEXoyeovuj5U3oyeovur8qmIprUEXoyeovur8qu4LgBksRGoUm2YhAPzH57DvqsaJsE2aGPKNAAD2jMGINx9o/wD0bP1r3FBkcS5OrEAyZHTtsgzKf3ltoD36Vm+ip6i+6vyowle2GlJBIKWHSLAHY9M6uSTchh0SLC4FClBD6MnqL7q/Kl6MnqL7o+VS2pqCP0ZPUT3R8qXoqeonuj5VJSoOPRU9RfdHypejJ6i+6PlUtNagj9FT1F90fKosThlCN0V0U7KO4+FWhUWKHQfyt+k0DYUdBPKvwFSVHhfq08q/AVJQKlSpVQ9ODStSpgKlSpUwFauklZeqSPYSPhXNKgmlx8jIEZ2ZASQpNxc1DelalTAVK1KkagY0gKQp6BUgaVKrgKosUeg/lb9JqWosV1H8p/SaYCw3UTyr+kVJao8L1E8o+AqW9A1OKalVwHvSrT5NcOWbFRRSXKsWvY2Oiswsfuq/geTiSvhhmyjEwlguYXWQs8cY13VmVfuJpaB2lRPhuAxM+COVgmIZInGY5lmEnNzj7hYgdzCujyeiZEIzKWTGPnLXA9HchBYjYgWPiRUyBa9KtpuGxjBxS2u8gmBGY36DBVZRaxAFy1VuC4JJJCsrrGLaM+YJmuoszKCVBuQDte1BnUqIZuFxejO4jcOs/o4BkuMxjZr7WPSUfdU7cBw6zoruwhmhRopr9WRugS9tColBBHYKZAvelRTDyZjZpYWBXExsSEMnRdUCmVB++L5ge0AioOG8n0kjwrm55zELDMoNrLJlMJHiVz/eKgHaVFmJ5OQqJCA5yYaWYdPolknMS2a1yLaNpo16w+PcOWCdo1JYAI2u4zIr5T4jNY+ygz6VKlWshVHifq38rfpNSVHifq38rfpNLwGw3UTyj4CpLVHheonlHwFS1IFSVLn5AnT7qVavD8Ygw8sd8srSQsr69Rc2ZbgaalWt22q0Z0ErxkOhZTrZ1JHgbH8RpUnpUgIOZ76Eam/R6pB30vpbaifivF8NK8DgqIo58RK8RBvkaVXRALWuwU+y9Qw8ZgWKVGs0jviWilGyK6AR3PZc307KmQPelyhg2ZwysXBuQQxsSRfYkhdfZXUuLlIyszkWOhJtYm537CdfGtXheIiHOJPKrCWEx5/UIXOl9L6Oqrcb61NiuKo0kDq62WHDxsHDWDRnph1A203G96gxExMwXKGkCi4C9KwzakDTS9gT91cekyZmbM120drnUk63PbqNvCiODjsd5srGFDhnVI+dZwsrZdFYi+yi19qhm4zEyuza58IIsnb6RmBZ9tNbtmqjDjxcgXKGbLmzZb6Z9r277U7zysuS7sq9ELqQNblbdmtzatnh+Ni9F5suFkjljnjfvJOSRbjXRch19Q0Qw8qcOZEfnAl8VDiJQQdDzLLORYarnK29tQApmluDd7jUHpX10ve3cKePiEy9V3Fyp0J1ZeofaO/som4PxmGNXzyWDHClUDuxUJNmezW10u9u29qaXi8PNFC4eQrjVRwLBXkmV0a1rLmQMNOrmFAN/wBKTajnJNiDdjszZmBv2Ftbdpqu9ySWvfck3vr2n2+Nb3DMTEBNHLKp5+JlEm+V0CvFqRfrrluNxWhg+UkJMXpF2aB4lVgLh4N7MO0xtqL7gnuoA9lI3+BHxpq0+IYpGw8CaNKjSl3BJurEZFvbW1mPhmrMoFUWKPQfyt+k1LUeK6j+Vvgao5wv1aeVfgKkqPC/Vp5V+AqSoFXQrmnoHpjT0jQaEvCgNRImW6AFmF7soJNh2A3/AArqPgma1pYbkgWz667dn3VmikP/AD/Wg1DwMA2M0Q1sel4d1t71xHwgXcNLGCqgjpCxJAa34XHttWcfGlag1BwuMl1EoDKVyZiMrCwJ17CCdu0A1yeD2Nueh3t1/brt4fnWaaVBqpwmNoVdZkEhNmR2AAHTBN+0WC/jTPwMBT9NCWBFgHFiLMT430XTxrLApiKBCnpUqBUjSpjQOKjxXUfyt+k12DUeK6j+U/pNA2F+rTyr8BUtRYX6tPKvwFbvJTgXpeLjgLlA+bpBcxGVS2xI7qDHtT2o64hyAw8Bj53ETqslxn9HQqu/WIl02qnLyYwXSMeJxEqoAztHhlIAOnbKL/dWdfj21poRpUV4Dk7g5XCLiMTcm2uGjtf7pfCt1/2UrpaWdgdbiKIDv7Zqm549mmvN6VHE3ISBJkhebEq8hsn0ERB1sdRN2VrH9kcXbipf4C/jpJtTc8ezTXmNKj/Dfs8w0l8uJm0Nj/V0/H63bxqnieR+EjfI2KmvlzD+rpYjw+lqbvj2ujy6BlKjKHkpgn5sLi5iZGCqvo6XBPeOdrbj/ZJCRf0qQeBgX/Mq7nj2mivMqVem/wC6SH/FSfwF/wAyn/3Rw/4uT+Av+ZTc8ezTXmNKvT/90MP+Lf8AgL/mVicW5HYPDyBGxkrPuyphlOUfvXl0v3b03PHs00F01qMl5IYQlQMVOWcAogwy5iCbaDnu8VsYf9k0bAE4mVL/AGWw63G+9pT3U3PHs015taosV1H8rfpNbPKbgwwmKlgD5xGVAci17qG2ue+sXE9R/K36TW/6yfC/Vp5R8BRd+zWQLxKEk2AWUk+AjYk/hrQhhfq08q/AUScimti790OI/wCw9S8LHsSJzsH0hBZlZXy2trfu0taxvQBiOSpjVkjiYSrnLDnSVkiyjQW0LqTcDwre5IcpV5lFckBYxqdri4sT4/yNbeFYifNIAGMepW+Xot0St+8NYj92uF0vNeSUg9NhGg+kHSPdY2/EmvUcbxUCOQoyFlUm19yL6fjXlXHYOZxMoCsqk501tZT0l9m5FqLeS064nCNDLqoORSN7NqDewI6QOtKkX+PxjFYZZYmQNHaWI9xAuVuO+35Vm8b5WyNEpRDkkjBLC32hYi57QQdqmnw8bYVSqlRYouU5SCoN0fsYZlI176x+Ci0aq5GRnIjtpllPSKjfokDTxFZaPwrjhIGVrOF2K9Ei+U3tqRrV3AcVKtLM0YkbMqAKmyW0VL9xvXXB8KiKWnZMzEMvYebvub7XbceBrriKBQeZkCqwvoLEk6XzG2wvtTCq2DeCfGGVIjljsQB0Tn78vbttRhHj1NgOt6p0P50JYfHR4VVYhhnNg6WyhUvp2m7ZibdtEHOr29LY5tARfq6fyojTBP7o8d6cSW62viBVGHOAAxEg79m+/vrmPFxkEqxXKbGzbd+16Kj5U8oRhsMzpYyEhEB79b6eA1rzvhiPM4kyhmzZ5C7DUkadux7q75TcTkeQws3OCIsFN9QNDmLDrEjSoMPIVjJUW0UkkG4FrWHhet49MWpeDTsmOV1XMRIqBS3axsbDwAa3dR/xHFOJwyuwS4AVR1iVsWudDbxoX5I8Mj5sSXBkEkRI10DEnLqO7uq1xBuZBeMsNCgc9VTocin7BIHWtal5XIW/aL/7liP+nv8A8NKFsT9W/lb9Jon/AGga8RmP/D7b/wDxJ29vtoYxP1b+Vv0mu6cOX6bC9RPKvwFEXIr+16f3OIt/Aeh3C9RPKvwFEnIc2xinT6rEbi4+pffwqXhY0eEcZ5tlvdoWIDKwByswAuL7HNrRzg+JRqixMVvCwsToMuv8jt4V5zw3npUkSJSYmdC4GkYIvlN/sge3ak+LWJ3sVkcn60LcX1uQNRa9/bauKx05b/7QsGwdJr3DHL+Nzr+YqHkNxFufCqOi2j9+Ui23cGAN/GoVD49JFaWJRGMyOxIzkDqgHw+NDWDxDRurqSrAgqQe3tqyM59vYMIw5yS0dlkYOL63JAUkAjS5B++s3iGAQ87Gt15wh4yg2lXtFuwG3511BxYzQwzIBdwY9CCAx2vfucbeNccJk5yFJlAWRbLIFNgSpCsCu3iK8m2PBwf0lGaTOJQzCTQWDjSwXu1zfeav43k59Cblrqmmg+zc33NvbUXLLDSALNA+T+8s5Uv3EAaEgffQrhcW8wZJJmBAzBmlkbTtGVdD/rWpMpnAhw3CM8bSRM+WIgoropRyozMA9tV3F6tcn8ZFPnVAwBPOKAdbZv1C3ZpY0Oz8JePmm51BExFwJz1dbAKdgQDp3is7GM6yFyQM/SypcADcEAaFbd1XTky9B4rwyV4JBCziRgBZiBcDs300vQrHjMTho42Nsrg5spzOAp3NtFYCwFYwxrrmZSx0soOY6ndvba9a2B4kidMISrMi3vodBnGu7G5J7iBVxiJapf0fI0zJETLI7XQkHMyHpZzfsIO9NiUlhcwzR5pGy5MzaAHuANPwPlMYJg976LHdwT0FNgLrqBtsDW00xkd8RiYhiIpeijwuAI8pIsA4BB8a17RxyZx0aCVJTkJGbObgBl1Fh4gn8KryTQSRFzuL9HNo+UhiMhNxcEanexqviMU4LGMyPkJyBwB0At7sD7SN6vYTh0cmGRxKeemJjVT0V0zNlJ77q1u+4qYVi8u3Bx8pUWBWIgdwMSED8KGsUeg/lb4GiXl2P6/Lpboxad30KafdQzieo/lb4Gu6flzHwnUTyr8BRZ+zmMNxGJTqGWUH2GJgaEsL9WnlX4Cir9nxPp6WNjkm17von1rN4WctDlXCRiJ4szJFGF5tTpEGyiwIHeqm1DOEwkkxyoL2FzqqgDxJsK1uM8SldpDI4ZgY7dGwbKB2DTQEfnVThXGXhc83zd2GXMygsLnsJGhJO/5iuScPe8tfEwhFhCRAZ0CMLizuNSHF9Dpow10F6x5MCLKy5gG6oZbdtt72Oot+FbDYuRykfMiWOA6BIgDdxrnIYjsJuTpU/HsXljHOgZJZDIIY3FipN2Ia2i5gLGwvrUlMM3BJiBmhR5EYkkQc21m2NxpYG/b4b1ucCx88DtzkBs+rG4FmA137+6iDhkMsmHhY5H6AKszOr+AzBOwaVn8reeMRAiYm12ynnB4XC2II7ytYzm4aw441x+NxaMhiws8LDS2vSZj1CLb1gryPldA8Uq5QbgMSCvZe9tddLjepOG4DDx4USYnXnWCCxN1110v2DUmr/DOKqZGWVlRVsAwZToR0bWJvqAb9xN6vucJyxcNw/K7xSOuc2FsrXDbaZdt+2reJ4KkULjPIXHVjNu3wGwJ7dtKKeKrlQzdFyoAXKD0gbBVvroSdNaHOUHF7dGcmRrdCOOwiBta7HrPbbWrLauMKfEUhyDIrgWAKZs3StqxYbeAvV3h2MGIw/N80CcmV2LBekuisvYcxsWH7lVeF4jC5QqmTPkIbOPo1DXDtvcWX+VW+E4tZpDHHh4ebF7yvnEeUa3yX0J9utL0BnF8OaOUxmMk7Aa6kDWxG+tFvBIvRisEsgCzorrcqwEoOoa17A7X9t6048PhBdlMMmU5mVFIUkDq9K6g28RWOeCRYvFXiKpAUSw9oNg1tjnuDr9mrqycK+N4uEixLARyGVlEblLgB16a3ta69xPiKxOFydABnAUMGZCRsoBuvbe1wKJ8dwawjwjMimPpsdhIljlJsDZxqD3ixrUgELxc4qQpJF0BFmF5EICMrMNGzAm1r62pLPjIK5fTZ+ITNtmETW9sSH+dDWK6j+Vv0mibl6AOISgAqLRAKdwOaQAHxG1DOK6j+Vvga7Zw5zYXqJ5V+Aom5BkenJmuV5ue4G5HMvcDxtQzheonlX4CiTkOxGMUjUiKcgePMuRp2+ypeFh+JOw+jA6LmwXQv1+iNNiTb22op4dycRguHnMqsb5QqJzZAF2zAbnvObfa1Y0IaFkeUA4h3W3dGz7s/YZLG4XZbVr8B49IkGSe4yyEQzMSFEgJukh7L6nXe5rivDpVpIDgpVTIshmUm0jZVADkBmCG3VUfnQvxjFK7aM0jC+aUmwPcEX7KDW3ab1scvJpnmzSRlFNgpGq2A0s9rbkm29ZHA+HmWRRcZSyoc19yrG5I7NDVnGUv8WJeUkq83zUsnRjVCDawNrHKPb21tcAxbYaCWaVOldDGxYGTOd9dyNDpUDJBDi1vEoWLfK+YE6G6k72Bvbxq1xnieAmYlUnErEsrqLAtshKnS17Das5lPcUeJlcRhZMQQed57rZtka1xbwJArjh/EBnEShQijolYVzE7ZSSdQdyd6i4ljY+YSGDPkv03bS7DpEd3WP4AVbl4dAVw0sOZVf6ORt8smXs1F28D31r4hhimOVASEDWW7ERBmNkO40v8AdcA6XIrKeQMWllZWcEALbQ20tYW0sDsaIuFcJzSJFIUMYBjaLXNla2V7W0KuBprYms3G8LWBHAUNJJI0cV/srG1i1rb9nZSWZVTwlniaNB9JIV6eyqoYllYn/lNWsLyXZ0+vQgEgKCxF+0k2AsdNaqqyR9BibFGUsBm6Z12uNPs1rcN4T6RE0k8kiHLGsaRrq62IByjfq2/5datphShxcmFkdY5Fsz5CpClG1sbgHQfyvWvw3DPG0k2HiboyiOeBzlALWI1PYH2Pcw3rDTgzLilRilwFcCR8oYdYJc6X8Nr1sR8baeaeRFYSHIcihyOg2ua3Ra4AFz3C1TMqrnGuCTvz078zEGQDm5GzMuVbdYCwbTf7qh5M8jsQObnUZSBmCykIL5SFygXP3mwNdSYuafEQLNFJDDzlmYqUBJ0F7jc61tz8TljlmiYkiN48pb1Lh7k+zTv1qSgG/aFf+kZs1s30d7bX5pL28KF8V1H8rfA0S8u2vj5T2lYifviQ0M4rqP5W/Sa7p+XK5wo+jTyr8BRLyIYjGAi4IixBBG9+Ze1qGsL9WnlX4CijkDb05L7ZJ737uZepeFivwPCnETjO+VUUuzHWwUZtAdySPjRMeISQNKZBDMMUCCBqA4C3OQ6Nq1rDtU1xya5NP6M+JRwnOZlSMpmDLfRQQbgki2nZXHKHByjERSYhlVA45xolLc2znPqpPsGttq466FU42eNeaiMxGU54WUOg0utg/wBnLcnuq1wfGSSSRzSRRQRwgC4AjDsAQAPWOtz3WrWx+EODYtGzMCvOc8RfPHYXViO4gEEetQVgMUWZjKjSIFa17kRhrnMBsLFvxqfD6I+JYgQ4UsQJJZhnuyiwLdpDG5I0tbcW7qHcLCsZiZ5GKyAllhaz3BPQYe2xvajvlLw4T4dJ4srMmQ6gFWTYAjwJvpQnxdZXiUvFGpLKgaNLHQE23p4rVHGYV5X6KuoIOWJmZiFXQi7WrQwEj4fJAObkaYKxSVbxKxPQtpq2lidrmr/KPhaxCIzSN1CUlUXcuAOgR26m+Y62pScjJZFjkMqm4XI7HN4qrEba9ovVz6TDMjxEhczPzcPT5joKEy2OZ2ULva1r9t6scC4e2LxzuwzrcyPZ12Y9G99/FRUXE+Ss8VjiGGQknoXZQSbnXsvWTEGVS0dwA2rXIZuwKbdnxpMGXo8vJJJXJlGirkjVSBZSNSQq+OlD/GuD4vDwZEZ2j6pyr0gmYv1hrudfbQ9Nx6dyBmZSpIAUkEEnq3N2Oumpo+5EcTducimaTnluwzdqECw9ov8AnWcWErM5I8R5mIjFQOYns6SNGXUaWN7g2HjVnFwJhlaXCSk4Z2vLGjdUno3RhqG7gaw5+VOI9LlbIpKq8RU3CqguuutvGsrG495Qv2joqsq2uQAMgsLkbbk1cGW3ym4wRGiLiPSbSBl0KkBLWLG2pO1/C9buM4I+JctICOdjQMucCPOiFiH+1oSPbQNhJV9IZszMU0jIQFWy6AnuAtfQH86nnxuMjiViZljZnKk6XLi51IvZgb2PfWsJlHy7UjHyg2BCxAgbX5lL0NYrqP5W/SaIuW39tkvvkh/7MdDuK6j+Vv0muyflzucN1E8q/AUS8iIS2MCr1mixCr7TC4H5mhvC9RPKvwFFX7PZAvEI2YkAJMSRuAInJIqXhYJJODYqdMPFGRBHhxkNpCTfVS5K2130B0vVPHDE4cyIH9IiABk50FlPZYkjTu6xtW+eUOHkZeYxcMeXTLKjfcc117AfxrD45LiJpGSFHkjha6sJcyFtNTc5dL7VxTLpYJ41N6KYBmAUlRduqj6lCDqRcfd3VexOPZIVw0cajo3drkkta2c/u22BqXgWCljOIkmR0lCiaK6mxKuAxC/asDtW9geP4JUeznnnBZ2xCkM720vcWttYDQUoxeSTyLK8RLiARF5EHSvpYAFh0Sx2ArSmwGLneEYpYoolkzg5lV7WO631NvDerEComFm52TK0+IZDICFuqMB0DY92mnbWfiZFRyyRF0td8TJLrmuNnkBsvfZb91Qd8V4i2IndI40kjtkCuWF7G5KkbEnb2VQ4FxmTDSHDTX5ok5lJBKdt7+GlWYuUrEEJiFARCSyx2e4BzZQRYgm1mNjvVfhsN8I8jlRLibqHYgARiwZj3FmuAas4GtxviMRgbpxhyOqhLXuN26Om97ChPheIhjCc4HIF26DAMzjqm7bKN/E1OnA5wSUj57KLloTca6919qqM7I4R4+bJIBMgIt+8dOykSruP40rTpNHFkkXfpKc1ramwF2v21cm5SO+MXEISkcZAsSDo3X02O+3gPbQ9xSB4msVy3F1KkFSp2Ksuhv311jlb0eG31ZDXPYZAxuD4hStvbWsZTIg4zgx6Y8OZYoS2cFmyh79Im53ubjw0rM4jLzUbwoQVWTPHKHBA0ynKRveu5eKricKiOVE2H0S+zxtYEeYEA+y9c8noxLOsRW+chSVFxYsC9vEgAX0tY0RmRtkyG5UqQ1zrYg3tb/zStfjXKSeWNo2kUxOoIUxqDbdRffQ3F6M8VynwcU8iPH0LkE+j5gWsBdWJ20sdOyo8FxLBYjnU+iCFGZQSoylRlYgaEX6JA8DTKgXlupGOkHaFhB/gx0OYrqP5W/SaJeXX9uk36sO+/wBSlDWK+rfyt+k12T8uc2F6ieVfgKJeQeIjTHxGZlWO0isWNhZo2Wx9t7UNYXqJ5V+AqU0Hq7cI4Q3WfDLv1cRb2aA1DJw7Cxx5cLxRIbXyrz4KXJuRa1zf215dSJry2o3rr0TnJQ6s3EMFMFDABpghF7AnoqO7YnsqbHcVMpIkPD5UO3OYoZht230Psrza9NU2Ya69Fx/C8LPBh0OMw8ZiVlyrKrLmZsxbU6933VlnkdAOrxLB/e3+tBt6cVrbhros/wBko/8AH4E/9Uj88tbeGwuHbmxLPhFCqInCYq6mMHMLKVOoO+mtecUqbUNdew4v0MqVhx2GiB6wupU9wABFgO7tqTDcRiUAPxLCuo3GguOwdJjYfdXjdNU2PHtdyvYZ8Pwpyby4PXciSx/I1k4rA4FVdY2wbBtgMYyjawLBr3PsrzOnApsw10SScnbNdcTg/wD9KfhqKMuFY+FeaDTYWPJcnLilIzFct1AGh1J9teU0qu1LOU1171FyjweQBsVhdBawkuvdpm2FZHE8XgZZAv8A6c0e3OGVQw03yqoOm1r9teOUhTahroh5d4mN+ITNEwdDkCspuCAirofuoaxP1b+Vv0mpaixXUfyt+k16/GDYX6tPKPgKlNRYXqJ5V+AqWoEKVKlQKlSpUDGlekacCgVKlSoHBpqY09ArUqVKgVKlSoFSpUqoVRYo9B/K36TUtR4rqP5W/SaYHGG6ieVfgKmFVcNiFCLdl6o+0O4eNSjEp6y+8PnUEppxUXpCeuvvD50vSU9dfeHzoJaV6i9JT1195fnS9IT1094fOgmWiWbkU4mWNCWQyNGz5bWyuUNtekbDNbw8aFPSU9dfeX51OeLm9+e17+d1vvffeg2JOSsmY5TdAqtmbQ6oHIt32Jt7K6g5LM8TMrEyK8yBLA3MTRruDp9Zr3WrG/pltueP8bwt391N/Sh/vu0n63tOpO+5sPwoNX/Zia2oAOXOBmW+UkjMderpSXkzLZ72DLfKuZdbEBr2Omhv41lDih/vuy31vZ3b7VM/KCQqFM+i7WksfvIN6C8/JeYPlIAsQLllGjMI10v2kgVlyplZlO6kg/cSP5Ux4sSdZr+Jl7jmHb36+FRNiVOpdbntLj50ElKoxiE9dPfX50vSF9dPfX50EtqauTiE9dPfX51z6Snrp7w+dUSiosV1H8rfpNL0lPXT3h86jxGIUo3SXqt9odx8aZH/2Q==" width="133" /></a>Anch'io come Beatrice, sento il bisogno, quasi il dovere, di scrivere qualcosa, in questo 27 gennaio 2013, giorno della memoria, ma, poiché dello sterminio degli ebrei se ne è sempre parlato, e se ne parlerà moltissimo anche oggi, vorrei rivolgere la mia attenzione ad altri genocidi, nella consapevolezza che, purtroppo, ce ne sono tanti altri. </div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSERUTEhQWFRQVGBcYGBgXFxgXFxgXFhcYFxgXFRcXHCYeGBkjGRUUHy8gIycpLCwsFR4xNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOGg8PGiwcHBwsKSwpLCksKSwsKSwpKSwpKSwsLCwsLCkpLCkpKSkpKSkpKSwpKSwsLCwsLCwsLCksLP/AABEIAPoAkwMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAwEBAQEAAAAAAAAAAAAFBgIDBAABBwj/xABLEAABAgQCBgcEBQkGBQUAAAABAhEAAwQhBTESQVFhcZEGIoGhscHwE1Kz0RQjMpLhFSQ0QlNicrLxM2RzdJPCVGODotIHQ0SCo//EABkBAAMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQABf/EACURAAICAgEEAgMBAQAAAAAAAAABAhEDMSESMkFREyIUYXFSBP/aAAwDAQACEQMRAD8A1U3RRCqenV9GksqnkKKvZS3JMlBJJ0XJJL32wOqsLkoJCqeS/wDhS/8Axj6t0YpRMwykB/4aR8FEIXS/oxMQor0urqhZJ1aAmKdRQyhb2Mof9NH/AIxjnyZKR/Yy3/w0fKNNZOJIGsRknTtSrRG2yjK5dFLV/wC3Lv8AuI+UZzhUqWpyhBB2pB8onJOkWSWiCiVEpdzCconLguNPKe0uW38CflFqcPlqP9nLA/gR8olOok+zBB60W0SSpkpBJgSUvAf0W4ThEpU4hUqUwHuI8Gi2uo5DnRkyv9NA/wBsEJFKJStIm4GWp9pO6B9TMSVX7fw7opFNrk2Y2oqmDFSZbsJMvP8AZobwjkplZGVK/wBNHygnMpZZTpaQAawfVrjKmpp3Zx3tzhulleuKIoRJ/Yyv9NHygT0ipJakAoQhJ/dQkeAhgXSoUMu0QqY/O9lMCS7G+6OS5J5Wuhgj6IBmIasNo5aqcH2aCdpQknm0KlVWhRYC0N+BB6YCLRPNd1yDV4T9bpBCSlvdHg0EPoMtv7NH3E/KMMypUifog2aDgXa4eOezPO2t0JWOSwmeoJAA6tgAB9hMdFnSJvpC22I/kTHkcaYdqP1P0TmNhtIf7tI+CiKa6mRPln2hyyifRhL4ZSD+7U/wUQHrFIcpKjaGWhmhMxXBUyySm7HugBPw5E3jDxW4zJSgy2BXlCzNoAwuxMQn+h4ifX05SWSMsyN0YaBZ0yM4PYjJ0QrWBAygAC3AsYVPg6SCkpRUQhIJUcgM4ZpdGKdGgljMVdR4XPYIjgFClIM1rtYnkeF7DtirEp7BSj2cB5EuewQq5Zqx46XUzBidZojRAdRy27ngVPmBBdX2i1nvfbEZU/SmaSj1lbdQZyeUD1TVTVkpFideTarxeIk3ZcKQZpUoBy6Xtlv1xlWk6ViT39jwSXhi0p74GLpVaWkHCtoz/GD1IHQwth1UzC43HI8ItxPDEzQxDpO3MHak6leMZKdQUAFMSdbaL8Rt3iCtKosxv58d8B8hQpVOD+yUzONUH8CQ0lt8bqyQCH2eEQogGIgRbsyzi0wHiIaoHCDAV1RAnFkH26Gg5TUmkm5h3sxTEjpAfzhfBH8iY9i3pLJCalY3I/kTHQTVDtX8P1J0PWPydSP/AMNT/BRAXGKIKmE6NtZg30NSPyfR/wCWp/goghU4elYbKOKHxrpFQ6Mx0erxnVSOgOWO2PqGI9BJMw6TkN38YRekeHsvRl3CdkJ0pWwr0J1XopBDx2E4Rplxv7s4rxOhJmAFxB/BaD2aCpR9ZnyERqisI9UgktYTL0BkkDusnveFXpFW2bMCzbSLtw1n8YLTKhpRUc1KfgAGHzhF6R4kFKYHlnbM7r3gQXJrm6iYkYgpyXubDtNzxhu6PYYSApWxuMLPR/DStWkco+i0EtgN0GcvCExxvlmtFIlQ0SIHVvRZ7p/GDUgo94c4JolBsx2QistaPmOIYcqXci2sajw2HX2Rbhs2/s1F3DpJ1jYd477GGvpDRBSC0JU5GgkK2XHge5uUUjKyc41oK1J1HXFFDLbSiCK0TEuM/R8X5wYMhHswpOagD/WKebMs42v4BZtODMBaCkqelKW1xpwooD6aXgwjAqeblnDt8mT8eUlaZ8i6TreqWRsR8NMexs6b4cmVXTUJyAl98pB846DZRQcVXo/Q3QyaTRUt/wD49P8ABRBySo6WcLnQ/wDQ6X/LyPgohgSm8UEBXSqdPBHs/steEirmKlDSUGJ7zH1OtlaUs7Wj5vj+HTFuTkLxOWh1sWwVTVu2uNdd9VJY3JJPg0dQulRswbs4wK6Y4kJaBe5cgbS7DsjLJ2ehiioqwL0nxFSJKQm5dTkbgP8Atc90IaJpWq9yYc65OlLSTqT3zM+5oXqagAmpbJ4aDSFyxbdjpg1Hoy0gahGypqwkdZ290QRwiQkgCCdTgAWOqwVt+cTLV4EcLlz0qWmVMAQbkLDi7OU5s8EsHmKlKAStSgr3jB6j6NlD2SnS+0wbS4iIzqIBYy6uTBoZuwRjWzJ0kxIypbH7asn2bYSK6sVMSwI1/j4Q99MsD9siWoPcEW3QkYphipcom/USetr4wEGafoooZpQHvv7YZKCc6Rr+RhXwzEAUvmwZQOsZBXkRug/gk1KtIJtuPrhFlwzO+Y8G5dTo5W7YvpMVY3tGGrpdItlGFcuYg7RHSfIcK+oG6Z1RXWTFO7iX3SkDyj2BmOzHnqJHu/yJjoYhJfZn6R6LVaRR0u6np/gogsrGEA3IhfwCnSKOlvc09P3yUQPxzAljr+0YQ/U0S6R9k4yhmeBuJJlqDKIAMKmAT1LJBVYRj6U4sdIJBtuhXOkMo2yOKUgQSEKcE8eUfN+mayuqSjYBbYHe/KHiTWhIBJdebHINe++EfpGv65aiesRnujNF3I219DHS4mlaly1HWNF7O1mB25+hGibRstLOz2catltm2Fv6CparWvmSw7NvZBOViExCpcuYXCSwOR4GHlH0JDJ4kPWG1RSzwzUWIgwoS1uIIYfLJsDcaokaoscTXpZoVq/HZaJjqcMpm8zuiv8ALCZamWFg7dFRHY0QVVU01XWUQdZKSOcdyOlb4Qz0mKyZyAgfasR/ThGHH8ESuSsNmlXgYtwhMlKCJakk6yPtd92gP0v6SGnppnvKBQnioEP2BzHbYs2ldnx+jnFLMWLww4LiDTBqex+Yhfp5PlBKhpzpki+jfkf6xoZhjdH0ORJBU6jbZriM+SHyjPht78AOBB+UEFy4BeGj5x0nQ1Uvgj4aY6LOlo/O5nCX8NEeQ5ln3M+3YUT9FpP8vT/BRDDU0QmywFQt4PWoNJS3ykSB2iUj5QxSsZlBLFUUTRJwlWgJU4CtKVKTYNCFXT1PoknSdo+uLxmUpBGlCtidFKUHSATE5JeB1GXoUVJlaI0pmgpi5Z76vA84A9KJaVK005G2dwRqfgTfeIO4z0cXMSopsWYDbu3GEWciah0KfYXNuwxBQdmtyXTogpevWLJ3DdsPzjHiCGMtXv35FogoHPKLwsLUkbAANjCK1RC7GvCsRBSAc4P0M1lODCKARcZwTw/GSLGINGuMh1mLcxbTU8z3ErGxQfk8A6bHU684P4fjwsQba4CbKJ1ovRRoJdcpCSNgY90fN/8A1AxT29SJSPsyrMPeP2uQAHOG/pt0zTJl6MogzliwH6o98+W+PmVKHYkuXz1737XMUivJDNO3Rtk4aWcZ+UHMDoGGRBOZ3RCRVBtoLP5+ENFPhpZxb1aCrbF0uDFTASiBsfkY3Jq+UZsRw2YSNG8WSqRQSARFGqFxyk7tCF0uWDVzDul/DRHR50sltVzBuR8NEeQSM+5n07CV/m0gf8mT8NMEAqBODq/N5H+FK+GmN+l6ELVm9NJWy4mK1ViU5qAz3m2YYXeB9diyU2Dk7i1+OZgFUV6CT1bm54xWOL2ZZ/8AT/kK4rj3UUEBQLWJLF9w+cfO8QQVEl7kkvrJObwcmzXU2r1YQPnyb27Yr0pGWWRydsXptKRbSeI6CxrgpOk7PxHGMc1BBtCNUC7KUTlj9aL5WKkXIilaYqmIickmOpNDPhOKpmnRIvv+cUz50+auZ9H0tBIYBOtrE84EUdKohTfqi+4Ks/F/GNtE6FJKFENldsszAjjSdjyyt7MknCqha29nMKjm6T3kwx4f0InH+0Ilgdp7soNUXSJQSNIAhs9nHdBunr0LyN9htBlFlMbxvyYaHAkSt/GChnHVaOKoqUYmakcucdsUqnHbEyYomKjjrEDpWp6uZwR8NMdEelP6VM4I+GmOhzDPuZ9NwqiV9FkKLAexlcby0tbbGPFsY0U6CSl2DkHXu3Rnq8SUihkBLHSlyUsQ9vZJeFCoqCFq0QAzO2XBsoeCGzS8BdVXpFjt2+BisnUb7MvnnGCROCjex7iNoMaC5Fs9574uZCcyW6SNYMVhlJduOq+sRfKmhQB3en3xRKDLKdWd+9ufdAOaM02TlZtXlGabIA4bdX4QSq0Wscsn4A+IETNw+3zGyAGwAqk19+6KFU5Kgw1nuEG5lMASE21gai9m8OcZygaSLaKgSCNRBByPGFoNldDK0Ar99h4t2a+yNkulLAWBBsc2I27r3iSEZWz17xYiNUgMog62UH1WYjg4HOGSo5s6QjduI2Wy3xfImEFtWaS+rWOyOSetbIhT9gcefOK56SEkj9W47NXl2wwAnS4koMxfjcEbPxg/QzUTBmx2fKFM6tHd2j+kXYXVaKv/ALkdlvMwkoplceVxf6G40qPeitVHL2xUmPfaRlPQPnHTKWBWTAMml/CRHsR6Yn88mcJfwkR0UMUu5jRVKeRTIH7CWbHalA8oVpybqfaGvqAf5Qw1Uz6uSc/zeSP+wW5woyZxGlln5Q8QZC9MxntvG0Nr7oJ09ZpJD/a25vx+UCApzseLKZTM2YvbP+kORoJS16K1JItmOCvxiU46JSo+83PwjHUzSyF7OqeBLjvEaJy9OUrWwfleCCjeWUnVq384okK6vdy/pEKKa8XSB1lDYfG790EBFaOsO0d34RnxCXYKGaSk97ecbJrDRP7w7b/jEa5Ly1AZ6J5tZo6jiqTkW1E99/OLF2Wk7UnsII8hEKKY7EZKSk223B8ovnJshWsKHYDY+IjjiVQ4G8EHsyPdE1Z21x6pLgjaCO7VEUl0gg6hz198EJChI0E8G5W8onhu3UVE8HLRVS631KVtycxdhi/sA/rKHIEa+2FZyGxQiIRG5cgHXHgSkWeMp6h8t6YfpkzhL+EiOifTb9Nmtsl/CRHQxin3ML4gshEprD6NK56EvIa81QqyRdXZ5wyYtZEgkZ0yQP8ATQfKFySrrKA1seTiHQJ7JkeETpUln1X7480XeLKEhgM+HrfFCR4lJ0VI2i2u41j1rjsMqrsci4PbGifSgAKTds+I1tAqQr64tk78/wAYDOCmGTGsdXltgkhX1h2FI5g38YD0sxiTqvv1/jBQm6CRtDfLuh0wF9QTok684sKnDnd8/OILDp9NaK6NfVa5a2sOxbwAggM1GdAaJ/UXon+FVgfCChlukp3HYP6HKBy0/WtdlpKe0ZF/WUEKac6Qo5tfjrHOOOJyV6SQX1DxvFVMmyg+SjfdnFlMltNOxVu3rX590QDhS756JtvDeUcEzy1XW+YKm7Q+cbMIQ8xCf3hlssfKBc1f29fXIz3CDXRdAMxJ1hL8DlCS0PjVySGghoiRElx4mMtHpN0fNOmX6ZM4S/hIjo96afpszhL+EiOihin3MK4ylpdGQc5KR/8Ain5Qqk/WNtB8obMbtT0pGYRI5FASfGFOeGWOJHlDIWezUm/r1tjyiXlaPEevwiFMd+RI7XtDk7CxmnQLbn1PkOUAZB+tWRkCW7HgxSTC5ByIOxvVoEzEaMyY3p72gsCLqVQt84MS1FkuH63yy5wFkm3KCUuadEAe8PFMdFnPgKAev6xnkrA0jbN+Yfk4iYUGJJ7tcVaQ0txB8dXOGQpCsVZKvdUnvsfERvoVh1p3uBuUAeWcD64HRU1+qe4P4xfQzHWHu6Afukg+IgnG8hlnaUhx/CSMxxEQNlb9EdyjbviU0ddJ1XHMD8Irn5n+Etxe3fHBSBxU6TtOke0m3MEQ1dGJH2iGsAIUpI3axycnyh66HJIRMITpOpNyWaxic9FcPeggJO+JppzG5l7EDtePWVrWkcBEDfTPkfTeW1dNG6X8JEeRZ07/AE+b1ntKv/0UR0MY5X1MN9JKNqKnX/d5bZ5pRKX84SsQDKN8lefyh8xghVFSpFvqkAuSftSkjsuYQ5odIex0WPFPV/2wyBNcl0sa/TejHssMsjgoeuyKZBdIO2LT1VJPZ67ocib6axHrnA/FUNM4jLg48xBATAA42PA/Gx9lW315QXo4olzGjfKndV9h8xAeXNjTLqeqRATo58h36Rw9GIKnAsd9+8eUCU1EaUz3D7xwd4KYKCOmMjw4vaPMOLez4LTyY/7TGSXOIPb256oupZnVTtCz2PpDlBAGp4yvkQe46+UDsRqtFJ2lgO83jZOWAHPj62QAmTvaEnVdvn3QWwm2kDaIHoANDlgNToS1anL90J1L9sPsPN4bsHl/VcSYnPtLYO8JKxHJjEjPJzPCKpdOQBui4pjObj5n0x/TJnCX8JEdHnTANWTOEv4SI6KIxT7mMWIK/M5Dfs5T/cRCrVgaSwGbSccF9bmC8M2K2oJRGehJ70JhXWdJ7uzje32gW+9Bidk2ZaZTOOyNU66SOUYhZTbfKN8kPn6f+vdDokzRR9YAnZz9NGqpoQUsoWbRLHtfsPjAyRMKHBGVx5xqpaxSltq1w6BQvTZZSop2FuMWBbpi2pkfWL/iPjHkuneJhIJXGmWu3GIpkbY9mFIsNsEBol1GixzjRT1FktZ1E+PzgMZ7mN1FNGmkdkFM404zXEESwDdIL+tUUUKCsBrX+UEukAToyyA5BYcDmOEZpJSm5yD5HK0N55B/DXIkFyXyYc+tDjgqvqh2+MJ1Ji6EqYkEW8NsOWEtMlAhWRPzieTXBbBxLkJGflEkqir6BpXcuIvl0hGT9sQ5Nrkj5j0xP55M4S/hIjol01QRWzQbFpfwkR7FDJLbC+Mn8wk7dGT8MQoSprTADkbHtNodcYpR+T5Ki7hElg2f1Y5wjVUn1wgxBl2dUJY/wn8I0yJm/MxRMVpAHaL8RY+t8dIV1fWe6GJm+exAUTuOvZcdhEXyJeikq1nL58LRgmpsw9ehBOgqUlPWzGb93fDoVg6qpNBjmFXz16/GKjMAg+VpKbDO2zx7YwYlhT6K063ca7a2EFxAmCJlQ+QjOtKjeCq6ABKm2HwiaKQG+osewwlMNoBGURqjdhclRUGLQTEhI2RppaN7pS3rVBUTmzPilOoaABd7kxRLw3tJBZzZwfwi/EZx02SrqgAduvxaLKcgaLAkEKz4nVxaGoHguGDoUk2A2EDUTa3PlDr/AOnuHKTKmBbMFJbfYl+TQrUagQngPA+cMfR2oeZ7PSKUrfmMueUCceB8T+ysc1hAzIipdbLGV4z/AJPl/rKUe1vCKvpshBYAPziJvfB8y6dzgqvmkBrSvhIEdEem9SFV01QFiJer/lIEdHGSW2H8eT+ZUqXYmXLN90pN91oVJkgaI33fjcDbk0MfSSelVLSJAZRlS0ngZaB/tMLdZPALahblaKRpIWewdrKe0eY5X7IgF6JO+JzUudIemEZ1KfLLzgMVBD2tuyLZMt7jMd3DbwgbLnNY+hGqXM1vHJnNBJFRo/auNoFu0fKNcqdpXB5X39n4QNRPdnHaCxt3RfKZ3BfX7p9Xi1iUb1pScwx5W84oRhhSOqdJjluOafWyPBPIZz94eevVFtPPWbITpOf1S8GhWdKw4adxbMbo8rqzQSdQEF6WlWbrARxLnkInMw6UftDS2vYQ/wAcmJ1pCBSrKizOSSbXudUMVFg01YB0SM/tHRsbg7dcHpakSwyEpQP3QB35xFVeNsNHEltivK/BGjwMpAClh8jovtJ18YJSaeWkg9Yka3bJtnCBRxIbWiKsSGoxToiT637GNdaDn5xEVSXs0Lv5UAGcQRiGkd0FRS0gObe2Bul8x6yYd0v4SI6MnSJb1C+CP5Ex0Yp9zNcO1BqtmibLlnIS5cgBtehLGl23MBKjr9r98D01szRbTU1raRbxir6QpvtK5mJplHySOkg2yiuZMBzDHbHq5yjmo8zFJMBnEvaRJE5sog8cDADZvpVKmK0UJKidQv2wbpuj8wl1qSnb+se60AaSsWgHQWpL56KiH4tF35Tm/tZn31fOLRcVvklLqeuBxpcKlS8yVn9427Exu+lgBgwGwBvCPn/5Tm/tZn31fOPFYlN/azPvq+cVWZLwS+N+x6mVm+ME7EYUVV8z9ov7x+cVmrX76vvGD869A+J+xmmV5jPMrDtvC/8ASV+8rmY89ur3jzMD516D8IcNVHiqlsoBpnq948zHCcr3jzMH5w/CHPaknvjbJmAMRCwioUMlK5mPTVL99XMwfyF6FeE2YzPCpyjuT3ISI6Bi1klySY9jLKdts0RjSSP/2Q==" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a>Uno, di cui forse si è sempre scritto poco, è quello che <b>David Stannard,</b> professore di Studi Americani alla Università delle Hawaii, chiama in un suo saggio <i><b>L’olocausto americano</b>.</i>
Questo scritto fu molto dibattuto, quando fu pubblicato nel 1993, in occasione delle celebrazioni per il quinto centenario della scoperta dell’America. Mentre da una parte si esaltava Colombo, “il portatore di Cristo”, come scopritore di un continente, dall’altra si vedeva questo evento come l’inizio di un vero genocidio, che avrebbe portato nel tempo a cancellare il 95% della popolazione e con essa civiltà importanti e una gran varietà di lingue, che oggi sono rimaste solo tre in tutto il continente americano.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Il saggio, di quasi 500 pagine, con ricca documentazione, si articola in tre parti: una prima parte in cui si ricostruiscono le culture native prima di Colombo; una seconda in cui si denunciano le conseguenze della conquista, facendo un processo a spagnoli, portoghesi, inglesi, statunitensi e ai 4 secoli di massacri dal 1494 fino a Wounded Knee (1890); una terza parte, intitolata “Sesso, razza e guerra santa” in cui si ricercano le ragioni di questo sterminio.<br />
<a name='more'></a><br />
<br />
Stannard ricostruisce il quadro geopolitico e culturale di un territorio con una popolazione complessiva di 100-150 milioni di abitanti, superiore quindi a quella europea, che nel XV secolo era decimata da guerre, malattie, carestie. Come non ricordare splendide città come Tenochtititlan o Cuzco, più grandi di Siviglia o Londra? La sola valle del Messico con i suoi 20 milioni di abitanti era sei volte superiore alla popolazione dell’Inghilterra. L’impero Maya ricopriva un’area di 2500 Kmq, l’impero Inca (oltre 2 milioni di Kmq e lungo quasi 9000 Km) era il più vasto del mondo: la sua superficie occupava un territorio pari alla distanza attuale tra New York e Los Angeles.
Quando poi si parla dello sterminio di 75-100 milioni (il 25% della popolazione mondiale di allora secondo dati riportati anche da Tzvetan Todorov) si fa riferimento solo agli indigeni, senza tenere conto delle vittime importate, cioè della tratta dei negri dal 1517, per cui si devono aggiungere altri 30-60 milioni di morti, a partire dal loro prelevamento nel continente africano. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Stannard sottolinea che la quasi totale distruzione dei nativi non fu né involontaria né inevitabile, a partire dal genocidio di Hispaniola del 1494, in cui in 20 anni si cancellarono gli 8 milioni di abitanti dell’isola.
Tanti i massacri documentati degli Amerindi, perpetrati in nome della croce cristiana e della corona aragonese. E, al di là di tanta cinematografia holliwoodiana, i massacri dei pellirossa, bestie inumane senza Cristo, furono promossi o riconosciuti giusti da uomini come Jefferson o come Washington. Roosvelt stesso arrivò a dichiarare che lo sterminio degli indiani e l’espropriazione delle loro terre furono positivi e inevitabili.
Si possono ricordare tanti terribili massacri, come quello di Wounded Knee, di cui furono vittime i Sioux nel Sud Dakota, o quello della canzone di De André “Fiume Sand Creek” (1864 ). Le truppe sotto bandiere di pace trucidarono vecchi, donne, bambini, neonati. Strapparono persino i genitali, per farne borse da tabacco o per appenderli tra i capelli. Ma sarebbe comodo vedere in questi fatti gli ultimi momenti del genocidio, che in realtà continua in tempi a noi vicini: un rapporto del 1986 della Commissione per i diritti umani dell’Onu ha denunciato la scomparsa di 40.000 persone e l’assassinio di 100.000, solo in Guatemala. Aggiungo io, basta leggere i libri di <b>Rigoberta Menchù</b>. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
La terza parte del saggio di Stannard è la più particolare e discussa, perché identifica sostanzialmente nel cristianesimo la causa dell’olocausto americano.
Così <b>Piergiorgio Oddifreddi</b> sintetizza questa parte che ho trovato piuttosto complessa:
Stannard identifica nel dogmatismo della rivelazione biblica, nel delirio della predilezione divina, nel razzismo della superiorità europea, nel fanatismo dell’evangelizzazione, nel disprezzo della natura e nell’orrore della sessualità le radici cristiane di un’ideologia che concepì e perseguì la conquista e lo sfruttamento e la devastazione dei “territori selvaggi” d’oltreoceano da un lato e la conversione forzata, la schiavizzazione e il massacro dei loro “impudichi abitanti“ dall’altro.
La furia omicida di colonizzatori cattolici o protestanti sarebbe la manifestazione di un fondamentalismo cristiano, ma anche della intrinseca peccaminosità del corpo umano: l’indigeno era dunque il peccato da estirpare e sacrificare in olocausto a Dio.
Già <b>Bartolomeo de Las Casas</b> (<i>Brevísima relación de la destrucción de las Indias 1542) </i>raccontava di bambini strappati dalle braccia delle madri, di teste spaccate contro le rocce, di persone date in pasto ai cani da guerra. “<i>Una volta impiccarono 13 indiani in onore di Cristo e dei suoi 12 apostoli”</i>. Si mozzavano le mani a chi non consegnava l’oro richiesto ogni tre mesi. Se non rivelavano dove erano nascosti i tesori gli indigeni venivano frustati, impiccati, affogati, squartati, sepolti vivi, bruciati, alle donne erano tagliati i seni o i testicoli agli uomini.
<b>Padre Junípero Serra </b>(1713-1784), un francescano, che è stato beatificato nel 1988, impiantò in California missioni che erano veri campi di concentramento per lo sfruttamento degli schiavi. Chi disobbediva veniva punito con frustate, marchiato a fuoco, mutilato o ucciso. Se fuggivano dai campi delle missioni venivano inseguiti. L’aspettativa di vita nelle missioni era intorno ai dieci anni. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>David Stannard, <i>L'olocausto americano: La conquista del nuovo mondo</i>, 1993/2001, Bollati Boringhieri, pp. 445 </b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>(</b>
articolo già pubblicato da Xochitl2, in gruppodilettura,wordpress.com.).</div>
xochitl2http://www.blogger.com/profile/15469177011218347557noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2533049402091426144.post-36774894924626308382013-01-26T14:24:00.000-08:002013-03-31T09:09:53.706-07:00Due libri per la Memoria<div style="text-align: justify;">
Domenica ricorrerà il Giorno della Memoria, perché la Shoah non sia dimenticata. Vorrei celebrare questa ricorrenza, proponendo due libri che ruotano intorno ai bambini. Si tratta di due opere molto diverse, nessuna delle quali recentissima (una in particolare), ma entrambe meritano di essere rilette.</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcT0Z4NXjUBsZZFbGJSqlOgrEJyABKJ-uB3m_ZSJuua4Nb_eu_jR" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcT0Z4NXjUBsZZFbGJSqlOgrEJyABKJ-uB3m_ZSJuua4Nb_eu_jR" width="143" /></a>Il primo libro è <b><i>Il bambino di Noè</i></b>, di <b>Eric-Emmanuel Schmitt, </b>edito<b> </b>da<b> Rizzoli </b>nel<b> 2004 </b>e ristampato più volte, in seguito al grande successo ottenuto. La vicenda si svolge nel Belgio occupato dai nazisti. Protagonista è Joseph, bambino ebreo di sette anni, che viene dai genitori affidato a una famiglia cattolica, che a sua volta lo affiderà a un sacerdote direttore di un orfanatrofio, dove vengono nascosti, in mezzo agli altri, diversi bambini ebrei. Il romanzo racconta la storia della profonda comprensione che lega Joseph a padre Pons e del patto che viene stretto tra i due: Joseph fingerà di essere un bambino cristiano e imparerà la storia di Gesù e il catechismo, mentre il sacerdote fingerà di essere ebreo e leggerà la Torah, il Talmud e così via: il tutto clandestinamente, è ovvio, perché la Gestapo è sguinzagliata alla caccia degli ebrei e di chi li nasconde.<br />
<br />
Si sviluppa così un legame molto forte tra il piccolo e il vecchio, tanto forte che, quando alla fine della guerra Joseph ritroverà i suoi genitori, non vorrà tornare a casa con loro: solo la sollecitazione del vecchio insegnante lo spingerà a seguire i suoi. Ma qualcosa è cambiato nel ragazzo: conoscere la fede cristiana lo ha spinto a volersi convertire. Ancora una volta sarà il sacerdote a far capire al ragazzo quali sono le sue radici e quale è il suo dovere nei confronti del proprio popolo quasi annientato: il dovere della memoria e della salvaguardia dei valori e degli insegnamenti.<br />
<a name='more'></a><a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSEBQUEBQUFBUWFRUUFBQUFBUUFBUUFRQVFBQUFBQXHCYeFxkjGRQUHy8gIycpLCwsFR4xNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOFA8PFykcHBwpKSkpKSkpLCkpKSkpKSkpKSkpKSwpKSksKSkpKSwsKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSwpLP/AABEIALcBEwMBIgACEQEDEQH/xAAcAAABBQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIEBQYDBwj/xAA+EAABAwIDBQYFAgUCBgMAAAABAAIDBBEFITEGEkFRcSJhgZGh8AcTMrHBUtEjQnLh8RQzFWOCkqKyNFNi/8QAGQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAECAwQF/8QAIBEBAQACAgMBAQEBAAAAAAAAAAECEQMxEiFBUSJhE//aAAwDAQACEQMRAD8A8RKEOQgBIlQgESpEqDCEIQAgIShI4UBKgJbKabmUicUgF9FaUigoXSvDGC5K9O2f2JjiYHuzdrfgQRpZSNg9jhHA2SRpD3dok5WHDK2Sv6uTtWGix5M9NMMfKlhZYZf56qXDFdcaaO6sYIlyW7dkknRrIV3EI5Jwisu7GiyDQ5IR1UeSnCsHsXF7UgpqimXOCUtKs5AoU8HJLoWLjDqsOHa99UzGdno6iMtIGmR1sVT00xaVe0NaHCxz87hdGGe/Tk5MNe48N2gwV9PK5jxaxyNrAjgQqSRq9y292ZFRAXtuHsBINr3HFvNeITCxstNaKXcRiEwro5cnKoVIUl0hKRXIilulumoVEchNuhAK8JE+QJiCCRCEAqEIQYQhCAEoSJwSBU5OjiupcdASotUryF6T8MPh/wDOLambNgN2Nv8AzA6uCy2D4D8yeNh/me0acyvo+go2xRNa0ABoA8gn5JqrxOQMbuhZyGLeerfF5rlx98lBoW2GXFcmd3XZxTUS44+SmRMuucUanQsspkalDE4MXZgXZrFWk7V741HdGVaviUeSnS8TmSplYokmas5olBljU2Gr6gfv4hdY5NHBE7Mui5QOyISibGkoZw9mXJeNfEnBvk1G+1oDX3OWm9qcl6bQVO67I281VfEPDBPTONu00bzba34rswvlHHlPHJ4mSmOCdxS2VBwKF1exciFcqKEIQmQQhCYdZQuKkTBR0jCEJUEEIQgwhCEABPaE0LpEM1NC0w+nutBTUIsq3ColpKeLJc2eToxjtgtF/HjsD9TdMuK9nLbR3OWS8x2YgvUMtzXomMT7sSfHf5tZ5z+pGXxGS5tzKfTZKMc39ylRNWO9114zSbE9T4wqyMqxhdkqVUmMrsHKMHWXYPVRnXUlcnI3kxz8k9kiztuq6cKye3n6KDUMWdaRXyDIqv0Ngp73cAoeXa5jOyzBrp90gqXUy/MiHl3hVFVPYDmB+bfZdsKlJab66rfirn5sfryDGKMxVEjHahx00tqCFGBWr+JDAKhhFrlmeWZFzYkrI7y6GJXlcnJxKaQqkTTUrRfIJLK32ZiaZwXcNFabdFh2SqXNDhGbHRC9mo5WfLbpohDH/pXhcwUUqZOFDKToIlQhACEIQAlAQEqAF3pm5riFLoW5qKc7aXCotFoYGKowuPJazAsDfUHs5N4u/A5lcOfuuqeombKt/jgk2AzPf3LY4s/eZYJ9DhMNM0Xtvd+p8EyvaJGndv8A9uXiCtMb4zSNS3bOOZZ4voRmu8eX4TJWEgB2Tha57+BHcUNfz1Gqh0JUT1MgmUMW4LtEy6cNP3809nh6lMZF79ldgw9yqIo07/RNvyzTpbWzSMflkmAY+f8AZQqmNTXyZZ/4VNi2KNY27iByRYJUercG8FXztAO8OOq508pmu+x3RpdJP2bqLie9oU7QB4qVhVhIW8wCqwVIL+muqkip3Z2nQZX6FPH1U5zcrM/E7DbvbI3Ro3Xd18wfVYKy9gxygM0kg/lMZy8F5Acl1YXe45csdSX9Jupd1AKW60Zk3F2p3ljgQuYcp2E4e6eQMbxQVXEO2Lw0C2iFq6b4VXYCSbkIQy/l5tUhQHKyqWquk1SbmoQhMBAQlCAEqEqQKFYYa3NV4V/s1hT55N2MXtm46NaObjwCjPpWPbVbN4c6Z7WN6uPJvEr1zDKcRsDIhaw15dP3VZstsq2CIX1Ni48SffBaZrABkuWT63rhHRgG7szzOabWyta03Ta8Ot2Hlp6AjxGR9Vg8S2lcJ2wSZOJBv/KWA3JB8LdSnV44bXWNR7gPG1yD3ake+KrnS3seNrgj+Yc1avrWztIbmWi5tw6qgpqgNcYjkWG7f6HcPDMeCitYtaWS6mxmyrY6oNzGull0nxUBtyD4JyFV1FUABd21I9lYeTaoB1t05cf8qVHj4OYV9F21VRUge7qKK8c1UNxYPUSsqTq3/KW1SLKvxgAHNZR05qJe0eyDnyAUTFasi91SwmSZwY0lrTe5tcdXfq6ac+Sc9py9NtUY7Exu7FY2yvcBvg5xAKo6raG2bxYE/U1zXjx3TeyoGbE1Ur91+7a/1ktuRnmAO0e4LVt2SgjO+5ovwFlWWMn1GOVvzSHQzb7ye7UHLqulWSM9LWt4KfLSxxuG4zdv9Vr2vyPBRsVblcdbLLftevR1BUPcH5i5afAHI28wvJp47OcDwJHkbL1EZAHvz6Feb4s8GeUjQvd91vx3thy9RCQSnJrl0Oc3eW5+E8QfVkHkPusKVtfhRLu1w7x+UVnl0+kaehG6MuCF1p5OyOiEM3yVVNVXKFcVTclUzBJ0OSEITAS2RZKgFShIE4BIAL1TYSZjMOO5bfLy554ndJsPIDzXlgC1OxWIFjnRnR1nD7H0t5LLkm404/Ve7YBi4lj8eKsZX8lg8EqSw7o0Oi21HJdo6LCVrRVUznt7LreF1458SaCpZPCXg/K3wPmxk6ucBuu4tNueR8F7g0KHX0TXtLXAOBFiCLgjvCrr2cy+Mrs6GRwbrcsr55knmTxKyOK1u5VtvkHtcAeTmSG3h2reIWnxJv8ApHXP+0cgf0n9JP2K882gxASSx7udnSC4zbY5gX8FM9um67jUx4hd3a8VaHFYWt/iEAd9lj6aN5F2m5AzYczb/wDK4R4PUyu3shfQ2uWtHBo4HvShWNLiO0dGARYl3JrTf/Cy1TjbCbxbwB00t91Nl+H2+8Oa4tB+obpebjjckeqvRgsMETYz2t36Qc3XPE2yvfqtNY6Yy5bUeF4i51rg2vrwW+wvDWvZci/FU1NhvZ3nAAWuG9y1GCN7AHcsvW22/TO1GCtMmYvbgj/hxjGTRbhYZK6xaDdcCEtE8u10CetUWfVGamQCzOz0ZmmRUkjnXN7/AKn6DozmtUIPJcZntA709fokjPzx7otmTqSe/NVOIC/2V3Wy+apJHXdZKw8oik3jseVl5lVxbsjm8nEeq9Oq2bt15tjmVQ/vIPmAtuL65Ob4ipHJvzEu9ddGnMYVqfhxJavZ33/Cy+6tLsALV0ROQzzRU5dV9PUp7DeiRFIew3ohDF8tVLVT1AzV5UNyVPUtzSdCIlCEoTMBKAlATgEgQBPDUAJ4CnZ6DWqVRyljw4cD/lcQujSpq49Ow3ELsBGotbof7Ld7P1+83MjrzXjmzGJZbhOY+nPhxHgfutzs5WFsgHC9/wCwXPZqte49Ha9BfdRWS3AsugsNcyntMV2LUTZI3NcA5pGYIuFkKzZmMxFrGgdBoRoR4rdzm/RU1ULG499yTbFgIIb5fS9pt0cPx+6sYKuTQtzHEEWPfYqt2in+TVAj6ZB/5DMelx4K3w2qEgBFrqLG8spz2zuy3nW7m2PS91Mw7Z833n69+Z8yreiIU19U1oVaLSrrRYW7rKxwY9lUctR82Ww0sb2VphFRu5HhkUp2L1pLxNtx4Krp77xHC11dVr2kcFTRyhso5cVd7TOkTGa2SO27cg+7Kph2hud1wse/JWe0uKRh4Y0jeJGV+A1KqqulY8d/dr5qbGkqRPUBwyVaz/d9Vwi3mG17hTLZhxQnKlxWPsleWY//AL56Bep4m7sHovKsbdeZ3gPRb8Hbl5+ogAJwSBLZdTkKnMJCaF0AQSxj2iqWgBtRMANAJX2HqhQEqWj0vZm5Knq2q7lGSp6wKKqK+yUISoBQnBIEoSOHBPCYE4KTPBTwVzCcCg0mnmLXBw1BuF6Ls/Xh7mFvEAjoefr5LzVq3Hw8iLt7IndNsuRzWWc9baYX49cww9nipkjMlHooxYKbKLjWyiGp5qogkAKqrKrVWWJU99HloHK2ZVBiMIa0kvJt3D1U1pjY8926q+3COIJPhp+V2w3ETE4E/Sfus3tfWF1WQdGBrfEjeP39FeYLaWEA6rW46xhY57yum7oMXBAsVxxXFsrA6rKUMjonFp8OinwElwc4dB+VlY6plO19hk4isX5bwzJPHWySs2ljjNw9ufC4UJ8ocN13kc1R1GAsLiQ3yTk/U2tA/baPdzPqFTzbQTTOtDkP1W06c06l2XaeA8lbjD4YW3dr3a36KtRM3VVh+Ev3t53aJPac43JU6snDAVErMele7cp2jLkL2/qcclWbs0rrSvvw3W5AnkTxTv8Ap6/FhQ42yQltr8BkfurSsbZo6LvTYO1jRl2tbhQsWl7QCzt3SvpwxOe0fhmsJtlhfyKho/XDFIerm5+q1lW7fcxn6nNb4E2Ub4w09qmB3Aw2/wC13911cE9WuTnvTz8JQgBOAW7mACc1JZOCAdZCTeSoNoZdFT1iuZRkqasWZxAKAg6oQZyUJEqQOCcEwJQUlHhOCZdKHI0Gj2FwX/VYhTxFu80vDpAdPls7bwbcCG28V7hhuwzKZ8pha3cke54Y0EFgNrMsTmB3LOfAzZfcgfWyDtS3jhvwia7tO/6ni3RnevVN3377gFVwlmqJlq7jP5DIJY3HNXM9I1/1DPnoeZz/AHVdPRFg7PaH/kNdR+ywy47F+e1TXOu4BZ/HGjdcVdfMu492Sx+3WKiKB5BzsbddB6kLPS48exip+ZUSv5vdbpew9AFa7K1pa7P6bgX4AnS/ks+Vo9iohI6aJ380dx1aciOl12XHc0wxy1ltsqqLeAeOGZ6cV3ZTlzAWZ5Kjw7FzG4xTajIHmOasIa4wm7O1Gc7alvRcVxsrtmW0S07HXeOz3HP9krtp9zIROJ5nT0Whpahkgu037lwq8Fa7O1jzCXl+rk/FPHjVRNk0bo6hg8TmVMgwq+c8wN9Wxg592+f2QNnX8Hm39IuukWykjjm5xHXdHkFcynxdsFVjEbG/Jp22HENzcep/dS8Dwl1994z4Dlf8qxw7ZNsdibdAFcsY1oyCMvafJGZHa91l8anAf5rR11aGtJK87xKtMjyeeQUzHaMq74e/fqozw+Y0DzufQKx+NMH/AMV3dI3/ANSo+ytPvVkDRwLnnwFvuVbfG2L+BTH/AJjh5s/suzi6rj5e3kdkoQEtloyFkoTXSJNwnXJAOLxzQj5YQgNNLoqWtV3IMlTVwWZxWnVCHIQZUqQJQEAqW6YXZoT8S2cXqfgODPqqmKCP6pXhgPK/1OPcBc+CrwF7N8BdlM5K6QZC8MF+eXzXj0YOr1RPXsOw9kEMcMQsyNjWMHJrQAPHj5ruff3/AGTre/fikv79f2SNwlfbX3z9clHdLf8Af7kfYKTOMvfDj9z4KrqKwM1B8r2tf7WNhxIJ0VQ3KvoWPvfsuOrm637wcjlqV5rt3sJVTjdgdE8b1zvSCNxAGQ3XcbnPPktxW43+hjj1FgPE655n3fzb4i7VyRMEbXbskgJ7JzazS99bk5DoSp8JvZ+V1p5fiNA+CV8Uo3XscWOAIdZw1zaSD4Kw2Sqvl1kR4OO4ejhb72VQ4p9PMWPa4atcHeRuqQ9A2qwrPfAVLTVzmZE3C9IlpRNC1wzDmgjxC8/xrC3QOJtdpPks88dtsckuhxTcdvN8Qtnh2INe0EWXmUcgGmisaLEHRm7D4Lmyw/HRjnrt6g2RvBd21QAusJT7TXGeRXUbQnv7lMl/F3KfrYyYsB0VTW44BxWcnxZzuKr56k6k+evgr8b9T5ydJ2M42XDdCpYzc9Fzc/e0/wAps8263JGteom3futn8NYPmVcj+DGho6k3P2C6/HOS0dM3/mOPkz+6sdg5YKCmBqnhskh+Y5ti5wv9IIAyysqP4w4lFUwU8tO8Pa2R7HWBBBLLgEHMfSV14TWLlzu7t5g1KQkanJoMaxdN1IE4IBN1CVCYaR+ipq9XLhkqjEAsjipchDkiDKujFzT404RkgzTgEswStarI+FlyvrXZqgiho4I6fOJsTNw/qBG9vnvcSSe9y+UWssF7j8FtrfmwmjlPbiBdETxiJ7TerSb9D3ID1D378LeaQ+/fX7J3v342CY739vvdSblIffvuB81DqKe499P2Uwjy9/geq5PPvwt+FUDH7UYi2kgkmeMmNJsOJ0aB1NgvnTFsVkqJnyym7nG/cBwaOQAyXsPxvxLdpWRA5ySC/wDTGN4+pYvE91FIiEISD2PYXHY/+HMdM4NDLxm+ZJboABmTaybieLUk127zhfi5jg3z4LzfANpTTAtMbZGE7264kWNrXB6AeStKnbwObYU7AeZeT6WVelSjFMIdA64F2HO4zAB0N+SjsZxaVabG7QMlLoaogXJcwkdkB31MPIcR1K7Yzso6J5fT9uI52ad7dH7LHLD7GuOU+qppPEXXVsxH8vqutM3uU1tLfgsLlptMVf8A6l3AWQ2AuzKuIsO7lNiwzuUXNcwUQpsle4Jsnf5c8hyvvNZYnetoSdLXCbU0YAW6poP4MI5Rs8OyFtwzyvtny+oy+I4cXk96y+12GOjom20+eC7qWED8r1qHDBxCyvxLw8DDZSOE0R/H5XY5708bCcEgTlDM1JYpyW6AZYoT7oQGmIyVRiAQhQIp36pEiElHBdI0qE4VOeMl0iYhC0J1crLZvGn0tRHNH9THA2/UNHNPcWkjxSoSD6jw+uEsTJG/TIxr234hzQ5t/NSD7+wQhKmY4e/T7BQ6l1hf3z/JQhOB4D8Zq/frI4//AK4t4/1SOJPo1q88KEIIlkWQhAJZCEICTh825Kxx0DhfpoV7DTYNYBzTbQ5ZIQnFRXY/ghsZo7Bzc5G6Bw/WOR5qBQyXCELl55Jduvhu1rEpUbkIXI6tJWH4T8513fQ3XvWxpYb5+XQaJEL0eGSYbcHLbcr/AIsGRLJfEunvhdT3FjvJ7UIWrGvBWpUIUpCEITAshCEB/9k=" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a>Le cupe vicende che fanno da tragico contorno a questa storia sono viste con gli occhi di Joseph che guarda tutto con innocenza, ma anche con maturità e ironia. Ecco per esempio le sue impressioni la prima volta che entra nella chiesa del paese, per partecipare alla funzione, visto che tutti i bambini dell'orfanatrofio devono fingersi cristiani:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
"<i>Eccoci nella casa di Dio" fece una voce stridula. "Ti ringraziamo, o Signore, di accoglierci nella Tua casa." Sollevai la testa: altro che casa! Mica era una casa qualsiasi! [...] Ma dove si sarebbe seduto Dio? [...] </i><i>La liturgia seguiva il suo corso. Io non ci capivo niente, contemplavo la cerimonia passivo e affascinato. Le volte che mi sforzavo di cogliere le parole, il discorso andava al di là delle mie capacità intellettuali. Dio era uno, poi due - Padre e Figlio - e certe volte tre - Padre, Figlio e Spirito Santo. Chi era lo Spirito Santo? Un cugino? All'improvviso, il panico: diventavano quattro! Il parroco di Chemlay vi aveva appena aggiunto una donna, la Vergine Maria.</i> (p.47-48).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
In materia di religione, almeno all'inizio, Joseph non ne sa molto, neppure della propria, dato che i suoi genitori non erano praticanti. Così è lo stesso padre Pons che gli insegna molte cose sull'ebraismo:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>"La messa mi è piaciuta molto [...] Mi sa che poi diventerò cattolico" Mi guardò con dolcezza. "Sei ebreo, Joseph, e lo rimarrai anche se scegli la mia religione". "Che vuol dire essere ebreo?" "Essere tra gli eletti. Appartenere al popolo scelto da Dio migliaia di anni fa". " Perché noi? Eravamo meglio degli altri? O ci ha scelto perché eravamo peggio?" "Né l'uno né l'altro. Non avete nessun particolare pregio o difetto. E' toccato a voi, tutto qui" [...] " Se ci hanno eletto, ci hanno eletto come tirassegno. Hitler vuole farci la pelle." (p. 50-51)</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Il bambino di Noè </i>è un romanzo che riesce a parlare di una tragedia indicibile in un modo lieve, ma allo stesso tempo profondo, ponendo in primo piano valori come l'amicizia, la solidarietà, il coraggio e, naturalmente, la memoria.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Il secondo libro è<i> </i><b><i>I bambini di Terezìn</i></b>, a cura di Mario De Micheli, pubblicato da <b>Feltrinelli nel 1979.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
Come recita il sottotitolo, si tratta di una breve raccolta di poesie e disegni fatti da bambini e ragazzi chiusi nel lager creato a Terezìn, città boema a sessanta chilometri da Praga. La città, costruita nel XVIII secolo da Giuseppe II e da lui dedicata alla memoria della madre Maria Teresa, aveva delle caratteristiche particolari che la resero interessante agli occhi dei pianificatori della deportazione. Si trattava infatti di una vera e propria fortezza, circondata da mura disposte a forma di stella: l'ideale per farne un ghetto chiuso che non necessitava di particolari interventi di trasformazione. Il ghetto di Terezìn doveva diventare una sorta di campo modello da mostrare ai funzionari della Croce Rossa inviati da commissioni straniere. In realtà la sua funzione era quella di centro di smistamento verso i campi di sterminio veri e propri, soprattutto Auschwitz. All'interno delle mura, Terezìn non era molto diverso da tutti gli altri lager, con le baracche sovraffollate, il cortile per l'appello, il forno crematorio. Una delle particolarità di Terezìn fu la grande quantità di bambini che vi transitarono: 15.000 bambini dai sette ai tredici anni, di cui solo cento sopravvissero.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Nelle condizioni disperate di fame, malattia, lavoro disumano in cui gli internati vivevano, ci furono però alcuni adulti che si presero cura di questi bambini e organizzarono per loro una specie di scuola, per tenerli occupati e infondere loro una briciola di speranza nel futuro. Il tutto clandestinamente e nelle più precarie condizioni, senza mezzi di nessun tipo, senza sicurezza. Avvenne così che i bambini e i ragazzi di Terezìn disegnarono e scrissero poesie: ne sono rimaste poche, solo sessantasei, mentre i disegni sono 4000. Della maggior parte degli autori di questi lavori non si conosce quasi nulla. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Non è possibile riprodurre qui i disegni e non sono sicura nemmeno che sia corretto riportare le poesie, ma spero di non violare nessun copyright copiandone qui una, <i>Il giardino,</i> semplice come una filastrocca, e proprio per questo agghiacciante. Il suo autore, Frantisek Bass, deportato a Terezìn nel 1942, all'età di 12 anni, morì ad Auschwitz due anni dopo:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>E' piccolo il giardino</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>profumato di rose,</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>è stretto il sentiero</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>dove corre il bambino:</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>un bambino grazioso</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>come un bocciolo che si apre:</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>quando il bocciolo si aprirà</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>il bambino non ci sarà.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>I bambini di Terezìn</i> è un piccolo libro prezioso e struggente: purtroppo però è fuori catalogo. Nella <b>Biblioteca Panizzi di Reggio Emilia </b>ne è presente una copia. Speriamo che presto l'editore Feltrinelli o altri lo pubblichino di nuovo: è davvero un peccato che la sua lettura non sia più accessibile per tutti.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Eric-Emmanuel Schmitt, <i>Il bambino di Noè,</i> Rizzoli, Milano ristampa 2010.</b><br />
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><b>I bambini di Terezìn. Poesie e disegni dal lager 1942-1944, a cura di Mario De Micheli, </b></i><b>Feltrinelli, Milano 1979</b></div>
</div>
beatrice spallanzanihttp://www.blogger.com/profile/12073337678275535511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2533049402091426144.post-49489214036611495182013-01-24T00:09:00.000-08:002013-03-31T09:11:44.446-07:00Julie Otsuka, Venivamo tutte per mare<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhISEBUUEhQUFRQVFRUSFBYSFRQUFRQUFBQVFBQUFBUXHCYeFxkjGRQUHy8gJCcpLCwsFR4xNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOGg8PGiwcHBwpKSkpKSkpKSksLCkpKSkpKSkpKSkpLCkpKSkpLCkpKSwpKSkpKSwpKSksLCksLCwpLP/AABEIARMAtwMBIgACEQEDEQH/xAAcAAAABwEBAAAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUHBgj/xAA9EAABAwIEAwYCCAUDBQAAAAABAAIDBBEFEiExBkFREyJhcYGRB7EUMkJScqHR8BUjM8HxYrLhJDWSoqP/xAAaAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAACAwQBAAUG/8QAJhEAAgICAgEFAAMBAQAAAAAAAAECEQMhEjEEEyIyQVEUYXEzBf/aAAwDAQACEQMRAD8AyQJBSkkpSKRKMoAIORAjTykOSnbpDlpgQTjSmgnAuNEvKbKW4pOUrULYAULIZSEYK4KLDKAQCFlgwIBBGCiIWHCUSXZIK0wUxPOTDN1II0Qs5EcjVPgaJk7p87Lmd9iEEEEI0lFyTdFG4c1Ka5iYok7mIjguhLSkKzoWg7J2qori6x0uzYuyh+iEqPINVdiEhqpJvrFaE40IATgCQ1dVwpgILxJNowbN1BcfbZatg3RV4Tw7LUOAYwkHnyt5ldieFaeCIdr3ZNQTe9+o8LXHupVfxA6KPLE1rN7ZW3Nr6AnmuclrZJWuzHNqXeILt/kjpIXti6jh6MHuhtrac9PElV9Rg8dyLgetim3TSX3Nth+/3sn314aNRr4bdLnqUOjVZWTYSR9UjyO6gvjINiLFWUuIA73v4bBEbSaaIaDTKuyCdngLU0VgYElyMlFutMAxPk6JlqcchMGuak20TIjUgR3CKUWMjByehlyCW9tkSXQT1pjWZC6JLbGTsqSJl/g+ytHnuqtwuMgaqwdso83RTHpFdM7Qqgm3XQTbFUoju8DmTZNj0FMmYJhec5n6MbqSefgrmTHMukY0GgP6BR6twYxsY6XPU9L/AL5qE0a2RiSUZ5JT3iT7qzosLO/zVrwlw72neI7vluu6ZhDGjZTTyV0UQxWjPxggdy/fVNy8KkjULRvoLOiUaVttkv1WM9FGM4rw0+MXCpR3Trutnx7CwWG3RZRjNKWPT8eTl2IyY+Iw/vN3Ve9qlwO1t+/BN1cVjdMYEWRCElLckrTRTAn8iTA3VWE1OC24R1xVsBsapWA6FJnYWlJppe9rupNdqEvJnbdGxyOL0QSiRkoksbyvbGgrHDnNvqoFkA6yosl4s6c1bQNE0/EhZUsbyQm3OSpxUuxqbSLOWqFimMNZeS52A+f7Kh5lKo3aOPh81tUjnNyZLnnuSeasuEsJE81nbDWwVM1upPILtPhrES8uA66+azI6iFjVyNGwukbGwAAADopL0bG9NkDGonsuVIYJR3SixFZYMZEq4w4LPOMcGsC4DktGqW2VJjUAfGR4H5IoumLnG0Yzax8inagXaE1U3Ejm9Lj22T8f1Vc+jzl2QjCUTYCSrEM0R5LIYu2UY4qUkmMGmAHikNnI32T++iM0wR5Nuh/kY4uSUSPMy+oTrnXaltpLeSacLJMoNdkeXDPE1yRHc1BKebFBccpjN0RRoinAEmLZNu3S4zomyUIQvKpdMO6dLbX3UIG6tcFZncGaakNHr/i3quejkrI1RezQOZ+WmvuVsPB+FCGnaANXAE+Z1WcTYMA8b2zW15WctmpKfLG3waB+STklaVFGKPFuwp2SEd0hg6bk+JVcDUsdrJmHQtA9iE5jUtWW2pmsGm8hO/4RYn3HqqKlfiIJMgbodGi1nC5vrfu2Futz91L3Q1d9HUxSFwUKuqHWIYbH3U/DmktN/NVOI5xmyAF/K+g3QNMNP6I7MJlfq6Z9ulm2RywuZodR1/VVUVPiRebPitfS+1rndo7x0t9r32V3HDKW/wA0AO521HmCidgIyPjSi7KruNngO9diocY7q6b4h0hM0Zt9l3zC5wCzbKmMriRyjUmLtog8aI7aIPGiXewkR4xZPWuE20ITGzUSk07GRyOMuQoVFlEkJLtFEMxupFM7UJuSVm+Rm9ZV+EqPDXOQV7QMJCCRZ5ry0ciURQsgqR4/HskEJceyIboQwCNTaB1jpvcEeYNx8lECdp3aj1/2lAF0dxkMhMg2I7Qjwdo0+eo9lq2FTh0TSebQsg4fxyJsLoZDYkZozyJNrtJ5HS4v1Wl4DVtdTsLSC3UAjbQlTzfFlkKkWs0QPX81HFE3zT5nFlBlrCXBo0bfvFBaGcSyhjDQVXzwDMT81Jiqo9QHg/vZQq6oYX5b67C3WyNtUAo7HI4gNwk11rJumnLRZ2pHPwSJpcyU2N4/Zx3EmHdrMBya0F3W19QFw+INHaPA2BI0203su6x3HY4JJdbyZC1rbfaIblJ8BqfRZ63z/NUQuiLJQ85FLsg4pMh0WihtuyTUu7qVdM1Z0Wrs5lYN1LpRdwUUKxwpozi6ZLoC6R2OE03dQUrD7WQSjzmZugUV0V1SegSWbJIKDdk3mQhDpKXA/X9+SYug11vdZRtlkyQZhccvXb/PstP+GVdnpnxneN5cBzySc/LMHD0WUEXd5/r+i6fhHGHQVbHD6h/lyDq139wbO9PFLyxuLGYp8ZI1mRjvRKiDWj9U654UKegbJ9bUeZCigejLYqR8V/rN/fimzVwt+0Pz+ajy4awaBnsT+qSMHY46tA87k/NM0Y4omtla/bXyTOWyXDG2MWAAHgua444jEEDmtP8AMkBYy24B0c70B9yEFXKkA5cY2cBj+IiWokkGznnL+EaN/IXVa56bc6wCjuqFdxPOcrZOM2iJ8yhfSERnXcTrJXaInuuFHEoSi9ZRo2G6q1osNe4ghVbd1eYfi+QALZGUdNh1E4DVBM0uMXCCURvGrOBshZBBUlI9yTDinzsoz1yOYYcgCktCfp6V73BrGlzjoA0XJPgAi0CrZJp2kuHTS/hzVzhlLJJLkia57zdzWtFzbkT0HidBZdNwz8LZbB9VdjSQRG3WQi32j9n5ru5Io6eIRQRiMOcwGwsX94Al53d3evRIlJD4wHpzfXn80qB9xZMTvuUjtP8AIUD7s9JPROypiRwUcyu5EJsknc+yw60JmmJ0C5TifBWTzND83cYNWn7znXH/AKhdc2MBVL4808g5ZI7e77o4txdisnuVHBw8IGR7o2PDd7FzSQfY6KLXfDeuYMzY2yt3vC7MbfhNj+S06lw0AjT96aq3p47bKhZpErwxPOc1O5ri1wLXDQtcC0jwIOybIW3/ABBqYRT2ljjkeTaPMO8OpB3GizB+DMkbnYezG1n6tv4HdWY05x5JE0ocXVnPoZlOkw1zT3mm3IjUHyKRLSWCxunTM4si5kps5CQ4Il1A2yfDizmoKDZEh4oyiRdBEEpguQBqeg3WjR07K04c4Mq69+WmiLhsZHd2Nvm79Lrs/h98Po5w59ULtAF231F9Q3zPPotRdI2JoihAiiaAAxmgA9EMnxGKHIz6m+BcUdvpNUXO5thaAPK7tV1GCcP0dF/QjAdze8lzz68vRTKip6fnqo+cpTnY6OOibLid9A8j8IVdXSA2OYmxvqLEckbpyDoU3MS4apTGxRHnY8/U73uPnojip35dXNB6an3KbkLubnW6cvdP08p8h4an3KzgmM5NESR8jeWnUaoNrRspzoylNo77oeALmMNqAQoMA/nv8Wt/3P8A1Vu7CgdlEOFOa8uvuA2x8Duu40Zysl07PkpgNhc7DUqJTA81Qcf8RdhT9kw/zJLjTkzmUUIOToXN0rOE4sxk1VWSPqg5GeDRufU6+yrKia5DRsNGj99VFik7xPRKp3XkHhr7L2YJRVIhbt2XAqXR9wc/r8wPABV+JQtNywcrkDbzH6ISTEn+6OIWN/dbOKmqZydHPu3RJ2siyyOHQ6eXJNBRg/YaCARLAiVSwl7w0czby6n2XYRtp6TK0MBeQO9mzOsRe55DyC5jBoc0vk1zj5AW/urSoGdjQdHAWB8tLKjFSVmmw8ETtNGHN+29zj6WAVmXd4lc38OCf4e2++eT/eVfALz8srky2C0QsQmsb8lWvx1rRq4C2m45JnjWoMdNI5uhA/uuVp6llTDyY9o1sN0tRdWMVN0ywq+K3POWEE+JHyT9OycMzSyhvMdVFwihcPq+pI0H/KkYpTnu3JOupPkV2hmokvDuIO0dk3A5piux+SGTQC3RQcLisTlGoO/QKDWyOfIefjyWMJl/ScaZiA5th1K6SjxRrxcG6z+npgRrpZTm1HZ/VcQi2LaRoDJtLqSxwcLHVcNR4/KRcgk7XNgPOy6jDpiQPIIXIFxG8XqG07HSPPdaCSsZxvFnVErpHc9h91vILXOK6btYJWfeYbedtFh736XVfj1t/ZLmFsPdv1KdptBfqo+XuAeX6lO59grEyaiS1+iUfFMsej7RHZtETFG3cD/pA9QTqoWVTq9/1T4f3UXtFHNuwuKG7Ik9nCJDZvFfpa8OWDpCde4G26hx1+Sk1TrqJgP1ndLC/upNQ5Ux+JyWjVvh5/26P8Uh/wDo5X4VLwO22Hw+IJ93uVzdeZP5MsRzHHrL0cvgwn21WW4RWlhv0+S1rjCO9LKOsbvkVi9G7W3gqMCtNMTldNM1PBcaa9oBsp+IQZmC3X9VldPXPjddht4ciu74Z4n+kAxFjs7WmQlozDKz6x6/5QzwOO0HHLfZJpYcgNwbk7dUU8AvcgDoArdjo5QHRSNI52/eiQ6jaN9fEpSTKZZE9lHLTF3KwRNorK3qZImNLnuaANyTZcVjnGd7tpxYbZ3c/wAIW+m5dCnkS2y7rMUigbd515NH1j6LqOGK3taeOQC2YXtvZYq6RziXOJJOpJ3WwcD0T4qSNr7XtnFjezX95o9itni4R/sCOTky8r2XA9QsO4koOxqXs5Z8w/C65C3OqddpAFzvYLiuLuFu2LiW2lZmyHYuA1DXD97osNxd/QOSmqM0cdETLk2Gp5Aan0TsdG+V4Y0a318LaG60DhvhyOEA2u/m47+nRPyZVAVDG5MqMD4Clls6U9m3e27z/YLqW8F0kbbFmc9Xkn8lew6BQcWqwxjnHYAn2Ukss5fZSscUY/xExramRrNGteQ0dBpp81WZU/VTF73OPMk+5um7KmyNxtiMqCXZGus7gXHC4Dp2xE2Ejg0notTPw6o7ah7j1zkfJYzTyFj2uG7SHD0N1v8Ag+ICeCOQfaaD621Ssk5KqZRiSa2Kp3Q07GQ3ytayzbhxFh1ICL+KRad9pvoLKFiEk75jbK1sejC4XzX+Y1KrJcLc57SRGdbaANFibm+WyHima2y04nb/ACXtNgSw2FxsQsKpDZwWmcUR9lI0PaQNSSHve0gjQd7ULOZmATkDbceqdh0JyvokuarbhXGn0s5fHbvsfE4Ho4aetwFUdpdHFJZzT0I+auatCWP0lY9hzAkOOpI0N+fmpknFVRa2f8lWyGzj5n5ph7kLin2bbHKyvklPfcXdL7DyCYDUTUpZVHBrVeD8Yysju3uANBvdxs2wtc+Giyof8LRvh1Pm7Vp1yuGW/IWtYKfM6Vjcat0d3JiIc4GNh0a5ji4Zcwuct763sqjGDK9+bQcvMAWF/HbVXAKiVTVK8j6HcEjPcMwwskkc8AOc9xNttza3z9V1FE1M19PZ2YeqkUiW3exq0WAOi5Hjuty05A+13ffddW46LgPiFL/Tb5ldDs6ekcRkQLU4UnKqrJdCcqJO5EF1nCVrPworc9M5hP8ATcQPI6rJrLSfhC/+uPIoJ7QcNM7+U6pICS52qF0gaQcZoGyxlrgDcLD66nMVQ5h+y63pyW9z7LHeP6XJV5uTgD6hOwyqVCcy9tlW06ptzkInJAOpXpJ6JR2SXvEpD3JNSNj4aoyViMFltkiQWKdYmKgrpGj9PEXEAAkk7DVdr8NpSJZgfD5lR/hhisEMsglsHObZhdy6hTOFqxrsQqS3Y2IttvyUWWWmijEt2aDmTcuyJr0HOUhS0QKqG4UenCnuF1Dc3K5YaiQ7ZZ1x1Jedo6N+ZWhOfosz4xdmqT4ABHDszJ0UvZpLokYugbpxMJQSDGUERg4Kcru/hcS2SUdWg/mufkhAXS8AkCV/i3+6VLoZDs7cv1Sw5MFKa5KH0Kes4+J1H/Tf4lp9f8LRi5cf8QoM1KT91wKLG6mgMiuLM0jOiJ51ulBFdeonogYcjrtCSx3JJJSmhcYh7Oo0jrp1wsEyhkxhd4HwvU1BvGw2+87QLuuD+AainlL3uZq21hfzV7wxUBtLGALd0bKzE9+a+c8jzszk1CKovj40oq2K/hjhu4JX8NcdiE2Xu6j3Sc7vvD3Un8rPfxGemxE1E9vK/koM491MkrSOahyTZrkqvB5E5upI54pR2R+00WV49V5qmQ+NvZaVPLYP8Fm9RRZnE9SSvRxichAFQj7dPPoCEw6mKdaE0K7dBMmMo12juJdyz5la8HVBZUjo4Fq5psinYXXFkrD0cPmgfQcdGtFyXdMiQEX8ijEiSPFOeuY43l/6Zw6kLoJnrjOOKr+WG9XfJHjXuQuekcO9NOSnpK9KyFoDRv5JTEGH5FN9ousEckOiasizos6FsJM2nhuX/pY/whWTHqg4TmvSR/hV3GV8pl+b/wBPrMauCf8ARKfImjIg4pBOiU+w6G5m3CYEbgEzXVdmkJ3CpLtseabhbTtCsqi1TK2uBySeRK4R0jlpVXGOyl8rLk/oQXswkuCl+niz9s3H8OddKeiVGL7q/wDoDVEmw7oj5IArnU7UFKOGuQWg0VFkpulirE0zeiJ1M3ol8h/Bna4ZiwkY0joAfMKfFU6rP6etMW2yn03FDRvcFZR1nb1Ugy3WccXVt3tHLVXNVxezJYalcViVU6R+Zw8h0TcSp2xeR60MPKQXI8qV2ar5k3BsQ06hFI2xIPJOhllfcG0Mc1Y1swzBwJ1+8LWQSy0mzvSbKmHh6peLtheRvtb5pEmCVA3if/4lb2aUNFhsAmXQrwn/AOvNS+KG/wAdfpx/B7XNpmtcCCL6HTmujiKOrg2IQiaoJZebcurPofH/AOaHkhyO6Q8obHlNiZ1UihfZzW+F05NRhxzFTI6M20CL1eBLlaW2yHU/05LbkaBUVPRyHdhC6kUaU2BOXntRUUujysnum5fpzrMIeU+zATzKvcqU0IH52T6Ao4/GIjA4A6gi4KJdFjmDioiyncEEH11QXoYfOhx93YLRn4QJQug1mYgdSq0rKHpAnj0CiilVzUw963goph1R1QD2QTRAC6rayK1lfyt0VNiMeiKPYEkQmBSGhRmpwPTWgFoeI8lLwSq7Koif0ePY6KDm0RZtULV6NPQ1gQDyIuo0kSZ4crBLSRP/ANAB8wp4Y12y+W8iLhN6GIqqmPRQw5X7qO6hyYIOVwp1ko9Hx8qiqZW5kh7lYnBj1SThB5kovViUvPD9KsG5CtWTi3NBmGtCd+jIHkUiHPNTegs4Q0R9gj7BZZKxl0aSI0/2SLKtTMEdkgnQUFtmGRuCeovrhBBfUrsbLosajdRnIIJgoZmCq8RGiCC1GMqkAiQThQpdV8OqNklUQ9ocA06FBBKl0Ea/TUrGMysaGjoNkVONUEF5mdLhL/AkSEoIIL54cgBJKCCw1iHtCYe1BBcwRklE4oILTGIJSSggtQIV0EEEw4//2Q==" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSERUTExQWFBUWGBoYGBgYGBkYGhoYHRwXHRgYGBsYGyYfHR4jHBcVIC8gJCcpLCwsGh8xNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOGg8PGiwkHyQsLCwsLC8sLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLP/AABEIARMAtwMBIgACEQEDEQH/xAAcAAABBAMBAAAAAAAAAAAAAAAFAAQGBwIDCAH/xABOEAABAgMFBAUGCgcIAQQDAAABAhEAAyEEBRIxQQYiUWETMnGBkQehscHR8BQVI0JSU3J0krIXYoKT0uHxGCQzNENUY3M1JaLC0wgWw//EABkBAAMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwAEBf/EACoRAAICAgICAgECBwEAAAAAAAABAhEDMRIhIkEyUQRhcSNCUoGRscEF/9oADAMBAAIRAxEAPwC5lrLrJWoAFmAT9FJ1TzMYdMGfpF+Cf4YU80X9sflTDOZRiPD1wzZOUqHiZ4P+ovwT/DDO2X7KlB1zZgqE9VOZ/ZhparSz4e+K68oN9AJclkpBJYsS9ND2NzaF5CPIyd2vyh2OVI+ETJ8xMvIOgOonIJThcuK9lYBjy6Xacp1o/cj+GKDvS8Z1unpSQVKLJly0miE6JA45OfcTq4Nkpdklpmzd+0qoiWA7KqyRVqCpU1PQ60Fz4rssyd5YLChGOZMtMsfNC5ISpX2UlLkDjlDyz+UizLTi/vSU0YqkhLvwcVip7ku74RaV2q1bxlqKUJT1UqSWdjwU/gTEtvK1IUyyep1UjXsGr+fvpn0I8rJHP8rNilh5i7SjkqSxPY6a90NJ3luu1Oc60V/4h/DELv3a2zybOqVMSJi1AskjwKgRRh6+cVLeNs6VT4UIADAJDUg0x4SbOiz5c7sZ+ntH7ofwx5+nW7PrrR+5HsjmiM0+iFsqdJ/p2uz660fuh7IX6drs+utH7oeyKCRdSVJd2Dbp0q2EK4VOEnTEnR2HWmxqlrwkdnvxGRGkVnjlEVSTOkR5cLuP+raf3I/hjw+XO7frrR+5H8Mc7TThQgj5wPbTXwHnhiVQckYwMnZ0r+na7PrrR+6Hshfp2uz660fuh7I5pj2IWOdK/p2uz660fuh7IX6drs+utH7oeyOaYUazHS36drs+utH7oeyMkeXS7SQOmtFf+JPsjmeFGsB2nd9tEzo1pUVImShMTiABY4SMgNFQoH7I/wCVsX3OV+WVCjMISnZLf6Y/KmBlrm4O/wA0ErQphM+2PypgFbJmeL39/fKBMjMZWl2JGVTxNHctqAxeKx8pd3iacEtaitIx9Hn0iQWC08uscWRY5EB7EtU49GAwYgu5YOMZdRJ6wd0p+dXhFe28n4dNYFScQxCoBW8/5SaCsdHOCaBIBSJZJoWhI7Egk2CvJvc5lPa1gdQ4Ac6nrv4xKrLbxhVbJgZw0pBIojQgfSUQT4CjGAM++kS1Ik0CJgJI0whUxRCuAOJIPIkQLv7agLUOjL0OdAH1SOJp3RRXJiPt2PLkv6XLkEqABSpSQGdRYuSc3dR4NEUvbaaYqYSHGiath7GjD42TKUojfKtNAajPXTvgRabUVqxHPwivHjtjwjb7RmlC5q6nEo5knLmTGFqsakFlM/bGHTnSnYT7Y1qUTU1hG0XSZ6VZhhHgLQgIShCjBixWx5S5XFJIHMV86WH7IhraretfWLkVBavDPu9HZDWQti8ZPrpkY61k5QSJcUnZipTj31/kB4Rqh0bN3ird38gY9kWInFTIP4V9DxN4pNjckhumUTp7s/qh3YrvxpJyybtL080FLvlCUsuxBIAJ4FKq/wDuh1b56EIThZio5ciW8Co+EdmP8WK8pHPLM26iRadKKSxjCCd9p+UPa3mFfRA4ILs1THDmx8JtI6IS5RTMY9Ih0ix1ENl5wJYnBXIKkno7B2R/yti+5yvyyoULZH/K2L7nK/LKhRNjBG0IcLH64/KmAN4ija+7QdtRZMz7Y/KmAs0lRcUakCSIzI5bApOIuxHCndFJ7XX3aemmpUtSUrLKDu7MWfMCqSwNaPF27Q29EtBWSApIxdgGQbXPvJihNor2NonrWoMMXoow5tAhG2Jj6YOnWlUwlajoz8eUa1WijJoPT2xhMXiPAaDhGNIsnWv8l6MYUbUzQNPXGRtA+iPR6GjcY/1Bt/RohRniHD38YxibQTyFCj2AYzlljWCF3SxjKCHCsw+Y5cTrA5OcPpJSoBJoRkfnDtpVPnGnCOvC+yU9EqstzJwsK0dDt4HRnCe54z+LAlQKUs4BHaA+E9yVDvgRIvxSWd8aKg5hSW1biHrDidtCEqJFUuFDlVx7PDjHqKcaOFxnY9+LAqWpDgFsIPNIeWe9LeeInaSQEJVRjXtcv5wYNKvnBMBB3TTkA9D+ySf2VCBl8ooFVG+ocaOSK5Z4hEM7Ti2vRbEmnTFNPSrNM1MOypPdXzRqTKHSqfSg7TQeZzGu7p293KPm/kIe3PZTMWSNAAM+tx7g5iUZKdP9Sj8b/Y021dMI6o7n/qx8IGKTEvFwqWp0hwAye2jkvTXXlygpdvk5XMORWc3+b4kV8IGaHLbNjl6SL+2R/wArYvucr8sqFDm5bP0aLOg0wWdKfASx6o9jzmdJutRYL13x+VMRm+LZgcIqo1I4Dj4QdvmYUy1kFvlA5Z2GFNQDSKY222yFnVMSgup8ID/OZNCeRKiTqaawJbIz+iO+UDa0qmqloLkdY51qKdndxziAKWTnBmx3Sq1SZs0Ylz+mloAdLK6RE9ZJfUdAda4uVXl07LFSHUhaphmSAlKShjLnInrCt6j/ACSWcjMgh4dK+h0lEjiZBIdqcch4xkuWBq8PbZc05CELWkhK2CDRi4BSBqHBBFBQwQXs2j4RPsgUrppCZxxFsC1SErVNSzOkES14VOXIS4GLdd1H0HZHYUFl7LWkLCMAxFaZYAmSy61YWQCFMVb6XGjh2jZY9nFLkLWQQsiUqVvJCVIUqYlRUTkxlmpIZi8SbGAkKHdpuyZLQmYpLJWSElwagJVkC43VoIfMEEQ0gGFChQoxjIGN0o7wNe0ZxpSqHcqSmjLGT1GvKLY02+hJOhTrQ78c3Zv6Q3U4zp2wU3WZ3P0sz3sfOIGT5ZevpjpypqNiQafRlJWS45ejX30jdbLU6MBzSo940rydXiI3XRdS5pcEjDqxMK1XZ8phCgVOzEEF9KNnCcZ8LNceVA+SS7DM08YmuytyTMJGE4lEMGrWvob3ESPZDyWJmGWtbjDhUa/OGmWRz8Yt26dkEIOJm9WT+LCEg+GzNc/2AGy3k/cBU2gpu6CJ5JumWhOFKQAOEO5csAMI9UaRKWRyZWK49IaIHyiP+s+lMKMv9VP/AFn0pjyEYQRtZbBKs05ZLAKDnXqpoOZyjk2+bcZs6YsvVaiA7s5JIHJzHSXlltfR3VaDxmoSO0hLRy9BexUu7Dl0X4bPKAlB19LLmqKgMIMsTkpSA+8CJyny5cYeS9sZiSjCmUkIMojdV/opWlFMdWExfbR8oGWG5JkyUZrNLCsILhioDEUs7gtWHt23elE5SJwCejCsQLHeFMNCQS7049kUTSVIWTGl72hcxKCtCAUpSnEAUqUlKQlGKpDhCQKAOzlzWMbTtHMWpcwhImzElK5oBxqChhWTXDiUHClAAqdTk4i7xN2TLRvOyHKXcdYYXDA57w5Q5tGw81OTM+ZyH2s2NYnNpMyl9jSXtpPSorSEJUpctaiEk4lyihSFFJJS7oBdvnLAYKIOVn2ynIAShEpKQkIw4VEGWFzFlCgVnEkmasEF3BjfadlFSmStJSojM1Sa8UuxPMaHtgZbtnJ8oYzLVgdgoVFK9vCEsKmmY3hfqpspEkolpQgunAkiuFKT85qhCCS1SCcyoka0Zoz3vftiSWS7JcwJKFJUvNSDRsmAdncnIc3gmlLiDLtuUTh1wk8D6qZ8qwrVs/MRmzcSD6geEF52zCwCuWpJTrhDj8Laa0fgGZ99ive0WZOPB0ss5/ODanU5a1bjnDp16JcnfTIeUcxHstbF84k1+WuxWkBcoGRMYlSSN0nQAineQNIi6ksW9/NG5U7RVO9m/wCFkBgz8WqOyNCle/rjyPIMsjlsZJId2O1zEkCWpSVGgwkj1xINn7mmzLWhUxTKCkl2ByPhAe4bWmVM6RQdhTU/sjjz0iabNTsU9KywKq1OJQGj6DsHjFo9wtslJ+VIvnZ+zMlNBzaJEBEauKdQdgEHUT4jJMul10b8VYyaMER5NnACEAaT/jJ+wr0phR4kvNSf+M+lMKMzFe+Xb/xM37xK9AjmqOlfLt/4mb94legRzdIl4i0Z7ATHY8AoVJWFqSrDMSzECchQwU1GFa0qGZC6ZCHd7mVZF9GpKHXIU+OTiUZ/RYXUolSFAzSVgtR9MiXuCyBEo6LChhFCwdyST48S55xENr567RaFH6sBIGZfrH82fIQLJRdsntyWqzqUUolDCVzDuykjdUiWElLgAYV9KoBwODAxKrPgSKyzi65aUGyW6RhDKJKkAPwyBDqink7UJkhFHU5PN9T2Uid2ezMDiqomp48AngB6oSxG+wfKkoTRcrH1QPkkjeSggqJDAjEUbuRwnvbmxFakpKBgSkEulKkrUHLiWQ1HSMvmu1RByXZi7HTsr2Q4s0hixFT6f6e/E2KVzatkJMpSFKlBWHoMR6D6M5UyY4YBjLIR3AEZQEk2yTKwIWEKYTetZgBiUsKSpkpBVLw4k06pKSU0i5ZspJ3VgHTMenuiPXzsYiYkgMHJVvPhB1UOB1cEHUk6MmNyeiH3QqwhM2eyJbLl9IFSHSkFS+qgpOFJoKtQCrxrnSrBhC0ypI3VkbnSATDLmBDl1hYxqSWUAzCgw70d2pupcoiWlWImjJ306huqWyOZf0xHP/1mfqhuyvc6XAPaRDsMdXZIrDNs0hRM0yJgM+SpREkKHRvMM9ABTukpKWAZmoUtRrZ7wsZSCvowsyChQEndMwi0hKwQmmHFZiSEgliXdJCwU66SihcngnCW7cKjDGakAsC44kNClYkotN62UoWEplYxLlJS8mhHQ4ZrYMJEzpTiClO9KhsJikbZ0oDJQUOTj0iNZEahzdY+uKPXLQnm8TLZW1J6Yb2Ja1DerkNeQowGbB6PEISsh21pDmwXgZcxK60h4ypUJJezqjZ+oDcIkkuVV4rzYDaNM6UgghyB40iaXheBCGT1lHCPWYbtjqXjaPb62nl2cMaq4DjAiTfyptSCH0jUm40DFOnKDJBUVKLBIGZrELPlVlLtabNZbMuaFdVWJKSpnLhJFAwJ3iDyh+CWgRv2W5IO/L/6vWiPY8s/XluGPRZHSqKQo52EgHl2/wDEzfvEr0COd7m/xkUJqKCjtXwyjony6j/0mb94legRzxdkklYaueWfZVhBaYr0Wld1k6XAzkoUTnmaA0HLwED7PdwMycwAPSTJQpUk4AEjgNO6sHdnps2WrELOougMMcsEqGiRi4Yc+EDrgtn94mKXKmIQLRNU+HGkLLJYql4mIqHZt6JMgO/JZYzJm2uzqGGZLUlWbgJUCUpGvA98WP0DkHh7+EQyyzEi+saCGm2U5EHEUqQ2rZOO6JdMtSUIxqLaNxOiQMyXOkLszNkokk8Xz9ncI12i8JYJQTiWnNKWof1jQJ7zDJUudOIAeUOAO+RwJHVzyFeekG7tuOWgBkhxy8YZASsHImTDQbo0YAd+JTP3CNFosCpowqKlKOTeklbhuwRJ5igwoysg3r5Qwt9vGQLK9fv78ToLVETtOzjE7yEjNTJxrf7SyWdh1WhrL2RlqO8ksDQKJU/jr5okyJeIjFmMu36X84Z7T7TybDIVNmkYgDgS9VK0AHMip5cBBsXiRTbm8ZFgsvRISnppoKUYRUA0Us8vTQCkVrc11qSEz1BJxLKEIUSHZ3USNHdzyPc3tt9TLTPVapzlSy4NcKUu27UGlQGOb6lwRMy0TzLSlADDAhORSkgnIDddnJzyFGqRmuKoaWqxoSjfQ6jjJNHyUxYZaUOURyYK8Im824pkpB6UtRdeLIOube/CIVaM4q/iNifbNUKFCiRclvk82oNltCUqPyaiAeRenpjo+ZPBShY4HztHIcdA+SnbEWqypkTVfKy6V+ckNXtDgHu4xSDZl9GW3VrtFqnWewyEkpWrpZ3Ay0FLBXIk5akCJFsl5OLPY5ipsqW0xZqTUJSa4UPkH4cBWJVdt1y0ErCRiUznVhkOz2wTENLJ9GfbGzfKp/6z6UwoR/xk/YV6UwokzFe+XVBN0zmGU+UT2MkekiKL2JCenOLLCqozBoxHOhjofypykru+chbALmoSCaAKKUsfGOZrKTZrSMbpKFMaEFsnALHKsaQj7tFrybVMNAohSWClAA4El3zDAqBCgNaO2QJXYOjDgBhOnlia9bEFHM5KBPaO/TclolTUdNKAKAGWDUEVYqfNnPaCrlDi7ksubhDplzaDgFS0F+dT5tWpJuyINvSyrN6S5skpSoScRYBlMtIOLWuIVFdatWa3KEzN4hQmJ6yFF1JfI8wWooUPmAkWTDapCyKFMyWe0mWoEamiDEmmXWFb6SUKHzkmo46EEHUFwe2sBBY/s8gA4vNyh4qZkRrAaTfHRsJ+FAJACx1FEigr1CToe5Sod2i2NRNScuA9+EMHR7bbQBUZ5QHlArVrUvlU81ez3DuRLKy9Tx9fZ/WHNtvGTZJKp8wgJQHVqTwHbGXYuxhtDfUqxycSmBApiIDniX0/pwjnjaXaGbeM8rIOEdUaADM8HLPyAbR4d7bbYrvCaWfACS3voMq556wSuG65ikAyZYThZsYJBLiqgKqOuTBgwNDFGq6G+PbMNmNj1zWUUbvzQaV+kX72f2RO0XbKkITTolBQ6wFcwyVGhBJyPHWGkizqlpxTLwUgnrBMuUk9gK0E6awLvG1yynEi9cSkjqzOhUM3Y7qXNOZhaJO2DNtr2UZakkEAFSRV81GpJ5eiIDatOweanqgvtLeapisPSpmByXQ4H4S4GpoYD2k5dnqEdC+DK440aIUKFEC4oNbN3mqVMSUqwKSSUkcS3sygLChoy4sDVnVGw+2ybVKqQJiGC0jQ6KHIse8EaRKhbI5Q2W2rVZZ6Jrlw4UXzSdFDXIf1rHQV2370iAoHMA5uK5EHUHjFfFlEkTNJeak/8Z9KYUYWYuqWf+L1ohRFiAHbywJnWOahWXSozDtupenY8c97U2YTpSZlelQQhy5K0lwMRyxBSSByd2IaOitsAn4NMxEJHSJDl88KWy1ds6RU+0FhlqlKQmoVvEtQYiFO4qSN45kmjUjsx4lkg/s4cuRwyJkX8n22iLODZ51EkkoVoFHML5PrpFoXPYUoJVTAsJLcCxA1yASBwrSKhtuySipUtRSmag55dICHCiFMW0fLPm225NtbVdyuhnoUtADYVFlJFGUhRBcBgzuKDKOCUTo6l2i77VYjRYySrEOTe/voXlzt0FOuXZEMuLyrWGdQLVLWckzEt3Olx54d2nbGy2Z3nIwqLgP1XzDD5rsf5QtMActhAQoEYgQxBy5uOHKBlkuoprJmKQn6J3kDsBqkcgQOAiOWrym2R36QKGT5PzAIfv8A5RHbx8p9omhSLDLEqWM5q2LAa4lbiRyZ4ZRbFosy9L9+CS8cyZKQls1JUMR4Df1LxR23u3062rwY09CC4ShJSCebkk+/AQPtcubal1mLtK9VkqEtLcMQcgB+AhjcFzKtM5MsZEs+kNdFIpLtm3Z+5bTPWPg0lUwgirUHaTQRYitgrzUn5a2IkpPzJZVTuSEhn5xLLNa5d22VKUrTLQkUWoCvEgCqi+reMVZtXt3NnLUELXhOZLpemidBnnDRi32Jycn0h3atjrDJc2i3KWodZgASaUS+InPOI9e0uyn/ACyFpSPnTVjEdAyRxgHiq5zjwmGSS7ZTi/syUrSPFGkYxlp4euNd2OYQoUKJhFGxEknSMBBeSgYQ1X0GbQspUJKVDeTYwRzybiYK3Ba7RImCZKWUlPzSSUlOZChwPLtEZWSy4jiy5DQcOZiSWaxBYASGUn3rCRbZBza0dA3JaDMl2dZDFdnSojg4llvPCjy4h8nZvuyfRLhRZnSjVf8AISuUtC+qqakGrfNDZ0zaK8VdYlL6MEFOFWYCSxUXc0cuacQO2J5tcl7NN5TEE1ZgAgl+OWWsQmzySlJCq03fmlaWJVutR8CWLDSsd+D47/seb+V8qI/f1nNoUhQT1CCkndVMQaELWkZMtw6TyzL7rqs0i2yTInIC5iAAkEfN1IqTRyMwTmOUhs2BUogbpZZD03g5ACS4zIDDPOI1elyEHp7OcM5JCgeOYArRmWcyAxPCFzQjJUumJjyOO9Ai8vI8jeMuapJfdSQFBu339cDLP5Jpiywm4uwUbxifXLtL8OGBQ6OYjdnJ4K1CTr2DItnSJIEMkoRug8KK8dO6vMVjze10zvU2VPatgZFi66V2ubkJY3UucsRB0zIrR4fWHZhVoUE2p6MJclG5Klp/VAzPOJwixBSmwgrNBy5+iHs+7k2eUSRiUaDtOXdq3KNbejNshW1F2ps1lmIlJFZZc0D6BPIVD6mg1oE2cVLu+SqYtHSLwAgAguCAVE8Blplxgn5QZxl2eVLXMwrnzgSrIhCAVCr/AEij+cV3LlLm4ibUBjxPimab/WD6lstFZQyQYx5LsfbR2i2WqaVTC7fRWnCkFwAKsKpIfz1EBZ9xTk4XQd4sDlViWr2Hwgym7Jsre+EsxBDnNRGIBlKYqbQ0qmubMZVmUoYja0jCS28olwWxDhQAg0zHdaTKJJaGirhnAOZZbJ3SzuxDvm9G40zhKuOc+HAxybEl3cDjnvJ7iDlD21S5hIPwoKKi432qxUPnULpAYs2JHMDABQWR8LLNiKgol1Bgw3qljn2wrYRlKueYoJLABSggOQKk4XPAOCHPA8I3K2fnAOU6jVqUY9hcAavRnhwbAWCfhQYFwAtw7uSneZyTR2cguzOdxsigspTagzUVjowKQKhTdXLLqkNk5iZge13cuWAVAMSQCCDUAE5faENYNru/GEhVpB+ilSnIoHAGNgcks43gRQBz5PuFIJAnSyWoxABIalTmatk7E5M6BAsG9n0O7Z5Hj3Qzt92plpxJmpXUBg2ocsxORDd6eJAzuC1lE0frMP6eMLLQmRXElibGwxJpBq7pWRHePfX0eMabDZHIzI9HvqfTnElsF3hBxAU15chAijjZa909WR93T/8AzhRnd3+j/wBA/wDhHkUZ3LR7b5QUiYCHBWKfspiJ3ojo2SUmZ1cJLFmLkH6ICQcgdYl1q6sz7Y/KmB6bAFpIXvOKvkBBUuMkyGWHMik+wBWFGJ1qJBUA4BIJGEEuGKR3RGdobvtM2aLNLaXLKMRWk7xSCQ44AEDkKdsSTaO1mxq1XiqGDqFQ6UtUUCq0oT3A7PbJynXaHMwdVCD0jBiWd3Kt1mxanjHoYlcbu1/086Xi+9g+80Is+FUhCelkqOM5GYGUBQnCHJJxAipyrSS3ff6LTKSZRBUWdnprq2nryqYFTrsVMRjSkmZhKlYk9YpILFiKFsy7EtnGm49lvgE0rG8pRdIBJSlwoFKUgVJOFy5zypWObBGXx2iuPK1ssK7bqw1UHUdfQBEd2q2klSp56VYEuzoSpVHJmKO6BxolwOcSaTeqVysQoeBzB4GObfKHb1zLbPKjQzVED7O4D4JDd8cFU6O5VI82q2wNvtYmTA0pDhCc2Bc4lcSSxPIAaQw6SyUOGZU1ajZuQCTqzBywJdyIDxlLllRAAcmgA1MPorVBKbMs5wt0mSipy++WZuWdXrR9XM3LszLtKiJaJrUGI0TiJ1JPVYCmZc5MIk2x3k7SlAm2gPMOSfo8A3Hn/WJ9Zru3MKAJYSxoBi4tUFtOfHkLJyn6RW977HWOzSlFRUSlJUXPHEE9lRTjQscohU4WXGMPSYWLmjviFAPs4gK6pdqxO/KjaEypMuWnrTiSolyooSWDqNcwKdvfWEEMLathcTLIUq3ZgLbtdd5g/DqnLPk8bJnwboU0mY912GdU43JPDG1Po84DyRUQ7vAAEAaBu8lRMXxx8Wwt9pDiSmzlaEpCzxPEsrTMDFg5sVcoJzZFkSuZuzBuuHrqHbIDIjMu+jVG7KWLpbUhHafMc4kF+WAC0pllkjoiVUqWUSAO9Iz0eOZglKnRHZ6bOCKLSXqDoGV5nw8+vyh9ckuyqnISEzCo89aN637mgPeRdZVk+nhBvye3cJ1sSkhwElXoHrg7QZPxstq7bvlS0MAqqQxoA/qA074eSlJQkhRASO4AeqHJCQjeZx5uyK9v+9zapvwdB+Rln5UjJageo/Aa8T2RbBieWXGJxsvy6lgpkEZGQCOzcaPIV0IATIAyFnSB2NLaFCSVM7lo3zgGmPTfH5UwGtl4tupqrV8h2wSvMnBMbPGPypgXZLuxZ5++fGJzu+ictjaXdwmYsYdSqcyG14Zwzt0mXZAkYcUzdShRSAw6oQlWbvm5GtWiQLmBDpR1vPX+kDbXYhNSXLKqyqYh2HTKGxS4PsjkhyXWyOTLOVqTUBdSKsEhxiS7aglyz0pGi2W0SkvNZ0BK8wSWYkApH6p0OUa1WedLmqSWz3CHAUC4AKj1iXD55HjV3PZaQZn+IgjdyIajFgKfKZsG5x6yfLXaPO1sY3VeU1axMUhUtLqCpSlPQscSgwIVuKFHAxHKKW2uvATrUtYDO1OevneL0UgBHSggqwgKH7SQoOks7k1bWOerwQ02YOC1DzmOLPCK7X7Hd+K227G8STYSx47Wgs7GnAUNT6hEcSHLRaOwd14CjCmoUpM0Z7yVEYvAgNpTV45JM65ukWlYrBugpBKgMzn/AC7BlDq8JQlJFd5YcDkMz6IzmWsSUJ1cgN54CXvOUqYFk5IVwYOKnho3LnCkSlPKVePS20j5qEhI85UW7SR3RFIKbTWwTbXOWlsJWQG4CgPezwLiiLxVI3WUOoA0d/QY23iflDwf0Fo0Wc7ye0emHF5JImKHBR9MdEX/AA3X2B/IOeTtP98fghR9FPPEivWz/CFzp2VUSxyT8ojwUXPeIC+TCz4rVMV9XIWvwUgeuJffklMuXNaglmRi4bnRqWeJqVPz7o5mSybK72lwBQSkuXUVf+0AeZR74lnkhsQefOPzQlI85V6ogd6WvpJq16EluzT2xMfJ7OV0S0po63VwNAAPTG0NPqFEk222mKZKujoSyQRoTk3NnPdAjZy7wmUnsd+JNa++safKLNwypCdVLUruSAP/AJ5+jKCF0qPQy1AjCR3ksKeePa/81KpP2cs+oovq5+pZ/u6fRLj2MbkPydn+7J9EuFHk5PkzujocWiViCwfpj8qYbTLQwZOYhxa1MmZ9sflTAVU0k8PfWJy2JJimqri7jz96+qEa6OeB17eQhFzlQjjx5w5RICU4ld4Ovd6oQU0TruC0FyyiKKYU7H0iN25CEKICRjKjQYmKWJFFhs0pyESSZayovkNHzPPkfR5obW+wJmilCioUQ4BcHq6mnvURbFk4sjlx8laI1a7GpSGDpKk1Ds6QTQglnBWCCcjHP18JItE0EEHpFOCGOZzGkdA2aSpClrnPjQ+rhjVzoDuAsGaKT29ANumrThwrOIYXbgc9XSeMdWdScE33+pP8RpSaGOziHtEuj7w85Afz56Z6Rc9zSxZ7TPQN5TIWwy3kMe50E+2KTuqeUq3Q5OjPUVHNqRZmwV5qM6YJ5xP0aQoVJwgnf1AAWkPTPSrcrxNx5I6ckqfZOp0tRKFE0Jfi3u5HYe8xrymX8ZCUpltiWN7kkV86ikNwfvmd4qCABzr3xSvlPnlVqbQSwQBkMRV6gfCJJGStkIJjyFChzoMpeY7Yf28783tPpH84YyxUQ6t8zfXRnUfSf5R0Y+oMnL5IlvkmLT7QTl0GH8UyWI3+Ua9QlU2WhRebNUVDQJTut3keaBGw17Js/wAKWoOeiGHtxpPqaI5bbWqbMVMUXKiSe8vEKBVyNEWR5NbAFS8WZxF+EVylLlourY+7OiljBRwC2rsH7Dr45UhWDK+qIb5WrU9qly/oSh4qUo+gJj3ZC8ccoSyerSvA5Qz8qKv/AFBf2Jf5RAW4Lw6KaFaGh7DHqfgTUZ19iTjeM63uQblnbL4On0S4UY3CoGVZiMjZkEeEuFHn5Pkzojo23gNxf2x+VMDES3POC1sBKZgGeMflTDHdQH+dE5bJy2YowIzIxCpDuW4kd3ZDWcszFYqgcPfU8uysM7bdaJy+kUSCQzAhm7CM9X7DRg3idnpbpO8w+bRlGuYatC3ZSFFCRkgsRkPdh7+2MpZri0Hh3c4Z2a50y1dICSRocPAjRI0Lc2S7kBnTKVlkOOXdz9+EYwNvy6+nAw0UkgvyeuRGmIDt4RU/lC2RlJlIMpJ6clZUkFKgkBicakjrEVr4DM3RaLT0YZFSddX5cz5szEH27ul5apkpumYhQD1BSoMGqpVRTVsuHRin/JJ9EZxp8o7KDs84oUDwIfuIMWFstfslMtMoIxrUVlRD0UWUFKKd4MEkUY7poxiGTLoJkqmksUKKVJIOIM1T+Jm5QLBI4iK28Vr0ys4LKjoCz3mHRKWoKYJZWqiynxOXzGvGvOq/KROBtq2IDJQlhpQmvNlDx7YjKrxmFnmLLUG8aDgKxpmTCouSSeJLmOefG/EbHjcdsxhQoUKWNsule30Q8uy551rm9FIlqmrLqYNQDMklgkcyWqIHvFg+SXaZFlNqSQccyWMKgCaJxFQLZZg/s9kU5ePEMIcpJELtd0T5QWVy1JSlfRrPzQsVwkijtWGRi7dg5Uq8LHbpaw6ZloUrmxRLZQ4EFDjnFZ7W7FT7DNwrSVIPUWMiNArgrl4Qrj1Y84ce/Q0uCZLTOCllkJDl8yeQ7eDlolqPKXhUZciRiSpTh1FJ00CaChOZ5xBjZmSzb26oHTCRXwp5+EE9mUJMyZ9ghOWtD3+0xbHh5HLNLbNe1u0Hwy0dN0aZZwhJCVYgSHqCw5DugRLUxjxSWMeNCpShK16KJKqOw9lD/drH90l/llQo82R/yti+5yvyyoUTk7dhQ+t03CiYf1x+VMA1TMRdWfD39+MGbz6i/wDsT+VMCUAk8/RCS2SnszQkkvron1n2enONyHqdeevsjFOT5evthAO/n9/d4UUQSTvae+UYWu1BI3eHuffzxnNmsKDs5mBNpUHAzB6zegcs41mbGKLcuYohJwSw4Ks1E/OCRVhz9y7s9iSjeAKiciTV/UOyNS7EtBK5TEGuBVB+yRk+oIZ+FX9lXol/lErlH9cUbktBKGPa8KKRDavYjpJgnyw4NJ0sYQJg+kkHdxg4c88PHOCX7seFMZQEt0hSUKDKclQOJnGgqGT5yb4nYSkKBDHJjl2NED23s/weWudLlguDulgEks62Azpoxc58OjFNvwYkri7iUhabOqWopUGIzH9I1Q5JGIFZKnLqY1zLu+pAfvhuYVqjsTPIUKFACbbNIK1pQKFSgkPzLR0T5L5Fns9nEoBIWiZMRNLAKUoKdJUc6oUg98c5oSSQBmcu2L6u/wAgksywq1WueZigDMEspSl2y3golsnOfAQ8XQ8HRu8om2UqwWqUqUlBmLcTUpABUgdUqbUElidHg3c94SbfLBotKgxBDhuDEN4wJR5BLAFP0s+nGYj/AOuGV27PJsFuMuVOJlqdgqodk9ZmD511h43fejux8Zwae0adq/I6lQVMsisCqqwHqnVkn5utMq6RUVvsa7LNqCh3BSaEEHeTXmPAiOqkBwKg00De/jEG2/2ARbEYknDMTUHQ8Uq9ukdSna4y9af0cGTEl2jny0HeLZGo76xgIJ33cE2zzVIUhW7qxy7cu8UgZiLNHNLqT5E1o7B2R/yti+5yvyyoULZH/K2L7nK/LKhRFjD28BuTPtj8qYFoFOfvnBS8OpM+2PypgSkePpgS2Rns2JS/brGWPXJvd4ETL+CZq0KDBNHBc0TLUaaFl0rVgA5LBvJ2nSRkMTOwIIZgXJJGqv6wooWnzATR8vF8+yNBl1Ojh+xoYzb/AAiaQoUwBTguXISWbTrULh2YVIEZS9oZbkkFmJHV0LOQ/Fm9TUWgUPbJPqQoV4ceHdy8eEPFWcDPvb0QEVfkvV86EM5d8OvEEF6DnGci8lrcIUkszYhk713VHgWfzRqDoxttmCVES91RdQbtzWMlcKxANttuOhQuWEhczqKLMlyC9Se8JD84IbU7cmzLUgoKzhYqQRQ/tZqqMnYVYuIqPaC+PhMwqqAKISdAzFzqXGfjDJMyVglanLx40ZywkZ+EeYCz6Q9FzCFHpjyAEyQsggihFRF+bOeVU2yzgUFpQnfR9L9dA1B1GnYxNAxZHkKtkiXb19KB0hlkSSQ7Kd14eCsANeGIawUUxy4yLHsNovNeJZlmWkkBAIAJDVJBLgPk/CG0y5JqZijN6yiC76sz+YRJb42xShkJckvQDhxMBbFeS7RMWVJyIT2UD+kx0R0eh5NXSQZua1kJwKzFP5w9nzXj2y3WCK5w4XYSkZnxB9UFP0cs1bIftXcJnSFdGwmBygtrqmuh82cUXeV39GtaJqFS5iaklzXsOYPEeeOllqiObUbIybWhlhlJ6qhmP5covizKK4TVr/RxTx92tk02SH91sX3OX+WVCjfcNm6OVZpbvgsyEv2CWPVCjz2Obbw6i/tj8qYEAwatUnGFpcA4wan9VMMzdKj89HjAkuyMk2+hiVPlRoyQeGfph6bpP00P2wkXSR89HjApi8WD0g1IjepCWZgoEMQci/HlD5V3cFI7z540fFChlMR3n+VIFMPFjUqADaANwA5Ae/fAi9rXgSo5gB/6nhzg5MuNR+ehuDn2QNvrY1c+WqWJyEhYZRcuxoasdHA4egUwcWyixZzaEqmzSXmTCSQTQGoQkA6pw5+qIQpVTTWOkP0Vq6Ho+kkneKgHVhc4s91zmz/0iDo//Ha1u5tNl8Zn8ENG0UiVrbLoXLTiUwoCzua5Ze9IIzJMhFm3wrph81TjCdGTQMRqeMWxePkVnzJSECfIcKBJJV3syc6D3zY335CrVOwYbRZRhBckrdR/BkNBG7Ye2UoY8i2f7Ols/wB1ZfGZ/BC/s6Wz/dWXxmfwQRypo22a0qlrStCilSSFJIoQRUERan9nS2f7qy+Mz+CF/Z0tn+6svjM/gjGN2yvlJs89SU2ppM1mxn/DV/A5qXpQV0izrjTLRLBDHESokMQ5rmOTRVf9nS2f7qy+Mz+CCF0eRW87KrFIt8iXxAVMwntSUYT3iKRnRZZpVTLgRakw3tdppnEeu+4r0SGnTLDM/WSqbLPf8mR4AQVTcE9Q3pklJ5KUoeJSPRD80FTjs0yrQFPGFpEO5GzK0/6kvxPsjeq4Vn58vxPsgciM3b6Ctizlf9P8EKMrOlloS4LSmLciiFEmKb51ilqLqQhR4lIJ84jD4slfVS/wJ9kKFAsIviyV9VL/AAJ9kL4slfVS/wACfZChQbML4slfVS/wJ9kL4slfVS/wJ9kKFGswviyV9VL/AAJ9kL4slfVS/wACfZChRrML4slfVS/wJ9kL4slfVS/wJ9kKFGswviyV9VL/AAJ9kL4slfVS/wACfZChRrML4slfVS/wJ9kL4slfVS/wJ9kKFGswviyV9VL/AAJ9kL4slfVS/wACfZChRrML4slfVS/wJ9kL4slfVS/wJ9kKFGswviyV9VL/AAJ9kL4slfVS/wACfZChRrML4slfVS/wJ9kL4slfVS/wJ9kKFGsxtkWVCHwoSl88IA9EKFCgGP/Z" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhMSEBUTExQVFBUWFxgYGBgUGBccGBccHRgXGBgYFxoaHCgeFxwjGhgYHy8gIycpLCw4GB4xNTAqNSYrLSkBCQoKDgwOGg8PGikfHBwpKSkpKSksKSkpKSksKSksKSwpKSkpKSkpKSwpKSwpLCkpKSwsNSksKSwpKSksLCwsKf/AABEIAMgAoAMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAgMBAQAAAAAAAAAAAAAEBgUHAAIDAQj/xAA+EAABAgMGBAMGBQMCBwEAAAABAhEAAyEEBRIxQVEGImFxE4GRMlKhscHwByNC0eEUYvEkohUWQ3KCkrIX/8QAGQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAAF/8QAIxEAAgIDAAICAgMAAAAAAAAAAAECEQMhMRJBIlEE0TJhgf/aAAwDAQACEQMRAD8As22LBDZF9PjEPb5QwuKMKv50iVtsxKQF6h89TQt97RX/ABjxPgAdwS9NfPZtv4jqszSE/jtUuYvCkHEG/wDYH40eE+ZaQnkRUj2lbf2pJoBHS873MxSgnXM5t0B+usDSLEvR/R26xaKrSGSpbNk2fVSgH137HWOiEyRXG0dFXYM1qJPcP5xzVIQkF2f76mH/AI+jtM2VKlaTPUfsWjEy0ke0CeuXzgJaASWAaOCpbRNyv0MohVpO7fSOOE5/4jlgIjdBbL7/AHhBgmSlqEafbNB1hS3K5wnOny2MRsuaDnSCpbGg71r36jyEWixJIY7BaPDoqoqAfor+Ykf64YX1FD1GYI3haskxkZk7PQgbdY2VP93LIbN3+sbY5WkZ3CyfmWoAAjmY+tGPqmnfDAV5qTMTjDF0O+4D/Qn4iIn+rIVX9Wh3/n7ygiVPwgpIooKw/Mp6dt3jnm8kcoVsFss9yEnRLfEfQGDpqSucAKNiHlQfuPOIGyTCJiejP5Q1XJZSpalkZ5ffVxEMeS1RSSo8nWMv3+A27xr/AMuqW3KQDk+vlr8osThvgqZOZRGFJzJzPaLBu/g6TJFBiVqVAPHZMkVoaEH7Ejiy/RKSlSlVYkhqADboHGeflFVWu8DbZ03HiGGVNWMLE8icQSaNXXWDvxDvzxLQdcI1zJfXzr0pEBck4pExTDEtBQVE5JU4UAncijnLzjJGIy+w+ycJqT4hnJOJCVslKktilrlJUFHJgJoPmK0MbXtdMyUFKXyoStSQMSXAC1pDgHmqgh00o+REE/8AG5y3GJ3fEyEkkqwYnpmrAhz/AGiPLxnTJiHmKdyVcwGLmUVGoALYlKU2VTFroD2CruGWLQuz4liamWtWKnhlSJRnKTuAUpIC3zYsAaCnh6djwYEqVjCKLT7RTjCX3arH6Fsm3lNUGFeTw3IGLCzYCpsRSzBtqZUjX/jFrS60rIViSokJAJKGwlRw1Zkmv1Lxch9G/wDwMmzqmYSFJMol1DAJcyUqYlROiiyQA/6mZ6RH2uxLlYcZHOnEllAgjEpBYpJFFJUPLzg2RfM9QwiaBQJKSlDFKZZlpDYagIJTXpqA2ttM2epPirKikEJol6kqag3JLf3GFsJFhA7Rq5GnrlElKusg1qB5/flExLuSQtLhRSr09T+8MqYjlQppHQxI2dSFllOnsIlbZwvMQnEMak7pSD8QQTEIuWgHVR2LD/MOqBdk1JlJAqoHcMw+R6ZRrbnw8rV3p6e9AEq8GGwGTQNPt6iCs5mgcCgyp1MaHkSjQii7CbFd6lKwg5moz/xEvbrqwpSFGoyJBH3TeFey28hVAOgAA9TnDPZLqmkJVNWWVkgPTu8JCSp6GkqZN8McCGeK/qLg9NxTPWLYubgSWgJ1wgDu2sD8D2ZKJCA5LUrD6gUiUpUtFYw1bOVmswQkAR2MeE1jaI39jnxjedtM6co7l/4+kMXDVgRNKnJGGWtSEgOVKSnER0JSFEZ5M1YV7AjEsdTD7wtZFuhaHCkkLDZuk5n0hrJSNrJdCvFRgSpaeXPCkFRISEJJNWKkh6VLQRZbgXOdZTnhKQDLwqC0qWkghVaAkM7soU194rtZlIkKlEGYheMEpQTnjUQSkkOouzsS5aJLhabMmJQUrYJ8MAAJFEUSxZ+UUzr1YQHIHqzQcFY6pGoHtJ9KHlDuK9qR4rg5RAwALSwJOJAoRiBcEgpYO5pDnZpam5VKwjKiParzB0kuHNfpGws5NEqUARUMgOAnAE+zUYXHmc4XQllaXpwEoB0rBOErIJSnCkDE4USEqGH5iIuRclplqLywQAoklSAGTL8VVSqgwMc9xpS45F0hWJRJqGeho2EsCMIBSAGbLrWBrz4eWpyhQL4nGCXXEgyy/LXk5f3aCmHyEWVdS1Aq8KgSkkS5iCCCjGHUC4OGrNplHP8A5eK0hcuWtRVoMGP2sBIQ7tipkwfOsH3hY58okqNDhqUS3xJSEJI5WfCycQYlg4oIFvDjSZLSgMHT7ToYq/M8RJBAJSxwuCWOGG0DoFMVbLMSqWCUuAUzQgAkhKhhGJ1+0KpFNWaIy9rrnTgZhsyUqIxHw5kogujxQ6QvEl5fMBmRkI6W3jorGHwQoOSAQhgSACRhSGLAaCAp3Eto9pMsoDBuQUwyvBFcGkvl/mscMkRv/AZ5HKj9OIuuWzY0yz+rPGUpw+06hSscr0u2ZKSEzElJwgh2yxEfMEeUEnia0zC2IUThBTLQCBjRMGEgU50JVTUdTHG12hU0lSgkE54EpSH3ZIAcw0R2wa7UhBCiW8nI7bd6w4WC1qWQSfaolIDMN1E1L9/KEWyVX+/pDNZr2ZVDQa/B+7ZDQHdUGEqBJF38ITvy0w6S5uUV5wPbkrQkRYkqYkJegDVgstFqgpEDz7ckUeFm+L9nTT4dnBAyK/qIFkWZUthMmcx9459oCh7YqdnzZdI/MSToCTFl3RKKZXI2LC3d2cdoQbusJBBIL66a7Gu0WLcKxyEhZrhLIWQ1SNGbTziTtE5bBbbd+OeH90UDVCnNNBk0GcBSfzpsk+yhlJGqwTkNWH1846W22yjbFpfAFJkhlpWhgCrF7QGYG+piYVJEu87MtDETJMxCm1A5ksd6N+8TYgzCSaEBgWd/4+8o2loTVstaZx0TO5Sp2TmXPx6QCbYtRHgpzzUsHyKU5nuWHQwBQ8jBzcoGuJgPIRw/rUioBPRgkHqAanu0EWPh+viLUVnUk1/8fd8okDY5acgz1IrlqaVhw0LN5zJigQlCQFe9UjsC5+EKVq4TClFRSpW/iJCUA/2pJc/+sWLaJqUE+G1cyMwBX77QLLs4UXLkaJ29cydzDJgaEKz8FlWiUJfQP3Iq3wELPG10ypCxJlrVMWpvEYjWqUsBQnOugJ2ew+NuLkWGVhlsqet8KcwjTEoajOhzO+lb3bOCV+Iv82aVYiS9VHXehqTrRsgBxyVbBbPcfhgJC1JUr2wWwgBzWmZIZn3MCWuxYKOC7kN3I/mGKSZqqhKmxKcnNyT1pQMw2zpEVfNnYDJ2encuIrA5N2JqlYSRBEidQnbL7+MD2ocxjRK6RN9NI+8E8UmTMCVHlJz6/f1i95M8TLOCDRQS7bPWPlOVaCCGz/n+IvH8LOKBNkGzTDzp9nqK/KHTs6I0cScTosUjElIVMUQiWlqYjqegDlunWFO6vw/tFotn9Ta5niS3cZ4pj15gcgMmGwoIsGTwtKmTUTZnNgcoScgo5qO5aghhlWZKS4HSHc0uBa+j5DuJGGfgUGUCQoU0IcZdDFn2WaRypq9Ug6sNaZJLV2brCBxdd6kzBapYZCjVqYVbEZh6Vyh14OvRNplpCQykjEVHQ7E7ZhtaRndkZbVkxZAcS1nmKvAxOwxUnApA2DEN0rHC+JRNps0yThQoYlNoaD9NBlSlcu0GIGKeoCnIDhyGJCy7t0X5+cFzrKcUqY1RMrpRaSnLoTE2KSV3IE2q3xAuULY7soUZQdmI+BDRPWaQAcWn3WBDd6V81QoVBSWUOoOh0O+RpHgvJUofmAqTqtCS4pmtA9numm4SIKOJlSx5HaI23WtvZ1z37iOc28gsflEKB/UCD6MY8s1mep6QxzYNYLNjXqB0HmxOpMQ3GvGMuxoIlsZmTOHG3ycnRoO414xlWKThRWbMFAGGEUdXT+YpqTMm2u0GYU49gXI6Yt+tQ5DbiGUTqNLPKmz5vjLCipRcbk+90Gz6F84c7n4XYYlpUXzKa+QHuxylWYS2M2d4ST7QSUYtdTVuw+Ue2jiKxpobXaFdUzFU7BIAjqFbJK0z0yQ0tlALyFMPK9Qa56fOEG8JuJazsAOxFYkbbf0pmk2mcsFiBNS7M4bEQFa6HSF6TNJK3ObffrF8emBRIC3J5oGeC7bnAZERfTUuGyDWGfh68cCwysKqEKG4fWFhBgj+rLUp2gxdHNWfS/A/GonI8Nah4ialv1D3h6h4cU26Plrhu95srAvPCXSzhQ3Y9cm/eLmuHi9E5KRjTjIyGZpXlzcQ6cWPGmKd7WHGuYgIdC0kKCqdMjUYThIYBqGsIt22mdYJniyuZDjElWQNOVY06HtFoW5SwSlSUyxyl8JqklhhBy9gEl/1DpENelxIlI8WlMQWh/bDllJBLTFAAA9H7Roz4k0mjy8OXx+LJfhi/wCTa2WhX5od0E81ckkajloe2WUN39ImclwMwDTX7pFQzuBVK/NsaiiYgklDsUkVdKhkGGRFIJsfHN52bknIKwKOUOW/7059zGBxNneFwWa0YktkpJAV0LfUVB84FtdoYEDzbUd9D1is7X+K01VZcghRDFwqvdvnHOy8UW+eXTKYjU8oAHU5AR3iBosRdnkoSZyyJY1IVgfzDPCxxD+JMqWCmzzJs1Te0laghPYn2u8K1osky0LKlKVal6lJUJSTsF0K2/taON+3KZNlWuYxJDIQkYUgkgAgDqdanyhtICiLFot061ziQ6lLOqiSA9ASernziw7k/DBaJWO02rw0tVMs17Pl8D6xw4H4fTZ0ePMwhvaUvQ9Bqzsz7xy4j44CiUyhTIKIBUcshRKRrlDRTZ0n6R2vK7Lrs9WmTj/ctTnuEt8IiJ1/WcAiTZZSHzUtIUrsATTzJhdn2hSi5dzqTHLE+rfJusVUfs6g21WsEkjrmAG7AUERtjWSc8yfj/IjRc6pAoNemhj2x5f+Q+bwb2GtAdrHN6fKBFDPvB9rH5nn9YBmCsRl0qjJMkqLCJ6w8PBnWX7ZeusQUibhIPwhzuy0BaQB67dIlKwSdHSy2QJSA1NPswZIsRBC3Yg0IpXRto6ypDZ/H7pEpZQ9Dl9t2hURcmNk+8DMwoWAGICT72E1ALkElKTsK1Mc0XX4iySQMJAzboUjMab/AKukTtpupMskqolR9uoKA1RlhCXq5GsRibNymal0kgHE/Mo/qUnNgCT3GkerHKq1owSg4vYu4ZtlWZiA8tIZSTRwGdIApuXrpoTDALbJmyguXzBdCNafpI6fR4jb6ta5AZSFKmLKhy+zu5IYHM0b+QLPZFWY+OVNOdImy0AYQNSPcLtRqvTSIZ8Xl8qL4p1pjJIueWmq04lZ4EgAdHOQ160MAXldvj+1RANEJJAJGlGfq/wiWk3mhUoLQXxZDZ9xpn95mRu26iVY1UO2kYdrRqWyAsd0+CjxCAEjJD96Abl8vWFfjS3pBkqWgqxqM4pDOEyilQUxDVPL5nOrvd/XhK8UhZSmXJAUsqIAxEEhPkPn2ileJuIk262qUmYZMpMrw0uQMQKhicE0BxEtmyBrDpBSuQTaOJlTQgeCpkqJwAqIIY0I3ernYxxRORhxKs6klhqWPMzmtBVmYu4GkcbLa1S2AtaFGlCXTokAsXYO7bByHoOdotE2aVJNpQ1Awok5KKg9akuSM8KtgDoTSQa2ey1ynUTZ14SxDY2AFC6iavWu+hyGk62SziCbKrPIqWWZ3Kqvk1Ho0S92cOWucQRaKVrSjlqjc4qVOoLMI1ve5VSBhFqSkqLkk7ZM3agHRsnCuR2rINC5boIs68NVfq5hhAHQ83NtVsoIsE0ALUqzlgskGvLVJKTSoAZiQw84EsM1YSk/1aUCjDE5SA2j8pThDZVAyiVsUpRJQbSCkJBozZFOEktkBhoS2IgZmOhthlpAlpUjxFD+mVqxDuDhYA5ksa7v2aIw3QsyknAp1KGh2/z6GJO3zJmNf+qQAMSBUOoB0jC1QkpOeTLI1IiWlSFqs8kqtAdRQVAsS5ZVSaUy5mqjol1nphXBFVYJgBOBTBwSxajP6OIm+FbYArCf87fX1g2/ZKxjItKSkJIalaaHcij5urVyYCui5kCcn/US82pV8sq5avsRq4CegvaHeVLdgA75RJ2GwlwDl9/HrBF1XOMIxLSXDjP6fLoYlbLIDEH1ObQEjI2PCrPjLKqnbN+hiBv6xizjGeaW7FJ6k1KhVgCaPE5arclAYOdmo0R6JJmLBmc1KNppQZeesNDJ4PRScFIUVXzMnrBWMCAQpCmGNSjyEslsI5mr7rdY4TbGqcMYxeIcQYpIoHUHBarhOQoRsXLbelglWZBWUYlHEUpocCi5cBnJJJD6dM4iJ4MxVSAtSiQ36aO75qJAY5x6eOfnHSowTj4vZC3Lcy7LM8RRdKy6ZbggOHZRZ1VIyFH6RYkm8kqlBSaHbUZcp2LZwnWyf4QAUCogBScIJcguAKA1wgRysNvm4ytaQGxYpeIkAe0/UulVX1yjPmwufyiUx5nHpWHHV7zJs9aVFkmYpeF6HQEjKgFOg6wmzl81IlOJLw8W0rUMiwA8g/xiMUj4RkWj0o8Drpuxc9YQgO+Z2EWrcfAMmSAVjGo1NK5V8ojPwzutuZvaALjUbA6RbVlu3JgAk57nr27wrZOT3QvTLvOEYWQlTABLPWmeQDHQdopjji2hVpUEnkQMAAJ0JesXZxPbkypayk4gh05fqAp5dY+drUsrWo1Lkl94KOgtnArhnuxI8IncfNKR88XrC0EVhlu9f+nBGdR6F/k0aMPWHJwhr1zfd/lD3eN3eHZEqIc/lsDviSwO1R8soRLap0jv9Ite3SfE8KSfZBBfc4VhI/8Ar06RGfQS4hK4gsoEtSXfCFEncmr/ABJ9IheErP4lrlp3MMXE6wizHVSgAPMgk+iT6wL+F1iC7bjJYIllQ7khI+cIgp/Et+zWZKZYBowp+77wrX/falKNnlFj/wBRY/SPdB94j0HWCeJb+KJKykGgodHdh3rC/ctk5QSXJJJJzc5k7vHo/hYFklcuIyS5ZdVksJUXNd3guctMtkp1o+1HD+kezrU2UBTi46R5pqPDV8VX+I+n+IWbdcCkLxIJKGBw05WY5ZZA1JesMyEk/vsTtuYJ8NKEYVAV3Y93JzimPJKD0Tnj81sTVKIBlqdaksQoggUYhga0dVGYuI5WlaBKc8qglIOI1IKsJpWjYiwIbzES982ZaRT2CpyXPKKpqVFgGVlTKIspRN5A5GEnEwAcMHrTJRpq2UehHIpr9GBxcZUz55taWmqGyiPiYmriubxlBG9VdmLDu4iOv+xmVap0s5pmKFKanIZQzcAz0S1pmTDyvzAZ6h/jp6RgabdI9VyqNllcG2XKaWCcIxD3SBUhtOmQaGebepUvAh8OEOw65eULfD8wrQcJ5ca2A2xrAc5a5RLhIlKUrpodusSJihxxeAk2SYAWUtRA1IxFifQH0inFLrSGzje9PFWrqsjoGcBh96wpBGsMkUgtHjxP3Sj/AE3XGR6gffnEBSGOwhpDf3j/AOSfvtGjF0GThGzZDTQj+9HxP7GLmvOSmWoJPvqI7IQAB/uV9vFQzBitKDp4qU+i0/vFgfiFxGJQ8P8A6hM1tcLzGf0T8YlJbBLdFfcVXj4kwIB5ZeJPchSq+jRK/h9LZSzliYP209YUlJfetIsT8PrAUp5hymoMI/oMtRDuOFGXZEA5rmJA7JBUfkI5XMsKkJUDXIiNfxRmc1nQ7gJWoeakp+QiI4ctjHAco9n8B+OjNNfEv1Vax0lyScshvT7EdJUgk6JbU6/vA95T5lPAKQQTjxZGhADs+bF+keIXCZ88SgyQCT/t3caPAxQr2ncmj5tsB0++sAok2kZGWSd3pzVLgVLN5no0EyUTwoOUFORId2AqRtXTpmXIjqCEhDljV6VZhu3XrC7e13mQD4QotWhPKSS3ck7kCuYhi8RqJcv6+W0eT8CAcbKpk+Xf9/KKY5uD0SyQU1TPnTjrh2dLWLQtIAmZlLMS5DjC4yAcijvAHD1oTkqpANNCzGv+7bSLT/EK71BClLZaCgpQCAPDDggFKaJGbPm+b51NbbtXKAmywQlVQRpu2tCDXpGn2si/0MX5R8GW1wtMVZUIqFAs6En9S6uKOW16A9InbZOx4lBQKQBV2BqQfTL1ikLp4ynSVYgxVk5cFq0BSQwrlEz/APoM5OJghlB6vQ9Ph6RPIoy+SBGEoumQd+LFB3Pqr9yTEQtUdZ9rMyqs44LiJpXDJSXU25aGbEAgDYufSv1hcsi2WDtX0rEvZrQlZSFqwpKglSvdBICleQMWxtJCyVtAFntDFKjpNCvik/SD7ztZtM8zFKYKc1PXrnFnXncl3Kt9issuTKEp1pIADzGlKYrUOZXM1SYQ+M+C5limEAFUnEShZrQ5JWcgofGh1hOlZYnEiLusWNeLJLsnufnRvWLPuUyrNLSmbMSkBLjEUgnpWKusEuYmYVAlLBRFHBIGQ0eD7JIM6cgLUpWIuXJdg5boSPmIfHg89maeyc/Ea2yps2zqlzELBlrBwKCsJxuyjvX4QtWG0kKFaxpelnImqGTKOHYBywAgZlAv8Y0wTxsFJo+p59qflFANd/4+6RohL5U3J17bxqlOW0EJTvpk30jzQnqE9PLtk5j0qJy848FTHq5jCn+TtHBNZ04IFKu/+e0QZvJS1MgBgfbVUD/tD1I9BBFqU5GZf2m+Q6Zxw/olJdUvCxqUKcd2IHK/UHygWL01XdqVA+L+aDofZPRum5+cId+cG4SQcRs/tDAklSFOeWhcguWV22iwZVtFDMlrTpzB0/8AskkNHa0hKhQhaS4pUH+33fKHhOUHoEkUJffCCkKUqWKAmgYndzk2aaAb5QrrQQSC/WLb44lKkIUlALKIBU5JAqAkHsBn5CK7WhDEVUpmBBYZnN65CLyje0HHN+yEjfBuY6+EEFzntnHJQiT0aLMyh0/DjhqVaJqFWkPJKlICXYKWEeIAoirEA0ppCcwOrRYf4U8DLvBE8qnrkSZakhpbYytnBBPsMAKsXptHLo0elm31w1YJNnFrRKRLmSEYpcxOJLYRRJY4Sk5VGu8BXPxPZ7wlYVJFWxIWxc9NxGs78FbGUsu1WtepxzR8sLQFfnAsmw+HMs86ZjB/UQSQzlqDbKKq7N2Nprxka37+E6V89nUEtUIUSUPXJWaTo2WUVred1TbLOxKSUqSrCpJzH8EHMbR9CXVPxywcQUaZBv3iI4t4Wl2uWUqLK0UBUeuY6RqhOlXoxZsK6j5/vKYFLxAvir+49YHCom+JeDp9nXhShSk1qBR9W6wuGatDpUkjoRlBeSnbMqXpH1Uln3+/lG4G8c31zfOBbwlzSpKpSgEjE4USAo8raEtRVevnHmADyrTbKOM9RJAb76xG4LViLFDGoclg2NmAFCXQ/Yxk6TPExJSoMAQQS4Ucai+WYSwrRxWOODDKr3GnTJm9Y8s8wgspmeh08+sDS5dqDqBlqOE0GrFVEvkCMNTrnvGeDacz4dS5BckOS4pmQMLB94FBSJUpGlX+3PT+YX7eySopV4eH9Q1Huhs66x0MspSTMJFf0qV7qevvBVNmMVzfPEM5WJUuYSgl0hSX9kb7sM9KtHA6BcacULW8pgAGdJYnPXQHLcn5JCUKOVBB9pJXQperlQNSep2zj0FRaWkBKdSG/eLJND8Ii0ScOVTq0D+GdYYLwsCpacWEtmSR8QDpC/NtLnaA6KI9yhq4D48mXdMUBzSZjeIl6hslp/uAfOhy2ITxHSVMKWIzBB9DAGWnZ9Hybrt9pKZiZnhSiy+cFKyCHAws6cx7RDRrb+G5gAVMnCYQSGLnQij+sc7n/EJVssgmSgPEYJmIf2Ft0qQTUHbsY0kyLROnIClPQqIGQoAPmYtFnowcpK9JEhdQVKNHKTmPdibVOKhSsdLuuzCKse8FzLIgV+g+cPdGedNi3et1CbLUgg82ozB0UOsVDxDw3Msyj4kvGgmkxOZPf9Ku+cXdMzp9IDt1kQtJStIUCKg1EUx5nD+0ZcuNMkH1+H77R6K1jIyPOMxiVaR08DN+7xkZBCam0ZPTroe0cZ1qY9fgIyMhbALfFc0mSpIBxL5W70c9A5PlCTeVgKLKSMvDVU6BwwHqIyMjkMmKVzWXFNGKqXyGucTky7GnpGTAl070Cc/ukZGQW2P7Fniu91rmmXiBCSysORL6QvtGRkOuFEbNGERkZBODLsvSbIWFyZipahR0lnGxGSh0MWLcH41KQR/UyQo0BmSixYa4DQ5nIjtHkZBToKm48LDuf8TbFPHLaEBXuzDgV/uz8jEuq/kKFFJUP7SD8oyMiik2i0Jtgci2OonSCJy3j2MjrJzP/9k=" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>
<span style="text-align: justify;">Il primo romanzo pubblicato in Italia di </span><b style="text-align: justify;">Julie Otsuka,</b><span style="text-align: justify;"> scrittrice americana di origini giapponesi, (apparso nel 2012 presso Bollati Boringhieri), è </span><b style="text-align: justify;"><i>Venivamo tutte per mare,</i></b><span style="text-align: justify;"> che però in realtà è il secondo da lei scritto, mentre il suo romanzo d'esordio, </span><i style="text-align: justify;"><b>Quando l'imperatore era un dio</b>,</i><span style="text-align: justify;"> è uscito proprio in questi giorni sempre presso lo stesso editore. </span><br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRY5VK3AVXoAFhplcAgUIUwIPIAnAjDjomL3hQ7DVWAUyLFAbk0" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRY5VK3AVXoAFhplcAgUIUwIPIAnAjDjomL3hQ7DVWAUyLFAbk0" /></a><i><b>Venivamo tutte per mare</b></i> tratta il tema dell'immigrazione giapponese negli Stati Uniti nei primi decenni del Novecento, un'immigrazione vista dal punto di vista femminile, cioè delle migliaia di ragazze che in quegli anni partirono dal Giappone verso l'America, armate solo delle foto dei loro mariti, che avevano sposato per corrispondenza e che non avevano mai visto in realtà. Realtà che si rivelò estremamente deludente per molte di loro, spesso poco più che bambine e con pochissima esperienza del mondo:<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Sulla nave non potevamo sapere che quando avremmo visto i nostri mariti non li avremmo riconosciuti. Che tutti quegli uomini in berretti di maglia e cappotto nero sdrucito che ci aspettavano sul molo sarebbero stati così diversi dai bei giovanotti delle fotografie. Che le fotografie che ci avevano mandate erano vecchie di vent'anni. [...] Che nel sentir gridare i nostri nomi dalla terraferma, una di noi si sarebbe girata coprendosi gli occhi - Voglio tornare a casa - [...]</i> (p.25).</div>
<div style="text-align: justify;">
<a name='more'></a><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Il breve brano sopra riportato ci dà un esempio del modo in cui è impostata la narrazione: non si tratta della storia di uno o più personaggi chiaramente identificati, bensì di un racconto corale, dove in brevi paragrafi sono narrate le vicende di centinaia di immigrate, raccontate con un "noi" che riesce a farci sentire la voce di tutte, dapprima senza riportare alcun nome proprio, per sottolineare la condizione comune di queste ragazze, così simili tra loro:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Sulla nave eravamo quasi tutte vergini. Avevamo lunghi e neri capelli e i piedi piatti e larghi, e non eravamo molto alte. [...] Quasi tutte, sulla nave, eravamo preparate , e sicure che saremmo diventate brave mogli. Sapevamo cucinare e cucire. Sapevamo servire il tè, disporre i fiori e rimanere sedute per ore sui nostri piedi piatti e larghi, senza dire assolutamente nulla di significativo. [...] Sapevamo come comportarci ai funerali, e sapevamo scrivere brevi poesie malinconiche sul passare dell'autunno, lunghe né più né meno di diciassette sillabe. Sapevamo strappare le erbacce, spaccare la legna e trasportare l'acqua [...]. </i>(p. 9 segg.).<br />
<br />
Gradatamente si delinea il destino di queste donne, spesso drammatico e crudele, a partire dalla prima notte di nozze, che per molte sarà un incancellabile trauma:<br />
<br />
<i>Quella notte i nostri nuovi mariti ci presero in fretta. Ci presero con calma. Ci presero dolcemente ma con decisione, e senza dire una parola. [...] Ci presero supine sul nudo pavimento del Minute Motel. Ci presero in una stanza di second'ordine del Kumamoto Inn, giù in centro. Ci presero nei migliori alberghi di San Francisco dove un giallo potesse mettere piede a quell'epoca. [...] Ci presero prima che fossimo pronte, e poi continuammo a sanguinare per tre giorni. Ci presero con i nostri kimono di seta bianca attorcigliati sopra la testa e noi credemmo di morire. [...] Ci presero anche se li mordevamo. Ci presero anche se li picchiavamo. [...] Ci presero rapidamente, più volte e per tutta la notte, e il mattino dopo appartenevamo a loro </i>(p. 27 segg.)<br />
<br />
Le timide fanciulle arrivate con la testa piena di sogni si ritrovano a vivere in campagna, lavorando come schiave nei campi, dormendo in baracche malandate, subendo le molestie dei padroni. Altre invece lavorano come domestiche, nelle grandi case in collina, al servizio di eleganti signore annoiate e un po' condiscendenti, oppure in città, presso casalinghe più pratiche e alla mano, anch'esse talvolta di recente immigrazione, che insegnano loro ad ambientarsi in un mondo delle cui usanze sono del tutto ignare:<br />
<br />
<i>Furono le loro donne a insegnarci le cose da sapere. Come accendere una stufa. Come rifare un letto. Come rispondere quando suonavano alla porta. Come stringere la mano. Come azionare un rubinetto che molte di noi non avevano mai visto. Come comporre un numero di telefono. [...] Le amavamo. Le odiavamo. Volevamo essere loro. Così alte, belle e chiare. Le loro membra lunghe e aggraziate. I loro denti bianchi e splendenti.[...] Si muovevano con una sicurezza che a noi mancava. E una chioma molto più bella. Così tanti colori. E ci dispiaceva di non poter essere più simili a loro</i>. (p. 47-48)<br />
<br />
E c'è anche qualcuna che finisce in un bordello, sperando di mettere da parte abbastanza denaro per comprare il biglietto di ritorno per il Giappone, senza però riuscirci mai e continuando a consumarsi di sogni.<br />
<br />
E gradualmente l'autrice comincia, qua e là, a farci sapere il nome proprio di qualcuna di queste donne, che per un attimo si stacca così dallo sfondo comune e corale: veniamo allora a sapere di Yoshiko, "<i>che era stata allevata dalle balie dietro le alte mura di Kobe e non aveva mai visto un'erbaccia in vita sua</i>" e che non riuscì a imparare il lavoro dei campi e morì; o di Mikiko, che si diceva fosse scappata con un mazziere del Toyo Club; o di Akiko, "<i>che aveva frequentato una scuola dei missionari a Tokyo e sapeva già l'inglese, e [...] lavorava cantando "Arise, My Soul, Arise"".</i><br />
<br />
E poi naturalmente arrivano i figli: e la voce corale racconta queste nascite, riuscendo a farci sentire l'affinità pur nella molteplicità delle situazioni. Ed ecco i nomi dei bambini: Tameji, "<i>che somigliava tanto a nostro fratello, e contemplammo il suo volto con gioia</i>"; Eikichi, "<i>che somigliava tanto al nostro vicino, e da quel giorno nostro marito smise di guardarci negli occhi"</i>; Daisuke, "<i>che aveva i lobi delle orecchie molto lunghi, e capimmo subito che un giorno sarebbe diventato ricco"</i>; Kamechiyo, "<i>così brutta che tememmo di non riuscire mai a trovarle un compagno"</i>; e così via.<br />
<br />
Lentamente, con tenacia e fatica immensa, vincendo la diffidenza o, addirittura, l'aperta ostilità dei bianchi, le famiglie giapponesi riescono a farsi un piccolo spazio nei paesi o nelle città dove vivono, pur non riuscendo mai a integrarsi veramente. Qualcuno compra una casetta modesta, qualcun altro avvia una piccola attività in proprio, magari una lavanderia, oppure prende in affitto un campo, i figli cominciano a frequentare le scuole con i bambini bianchi, qualcuno si fa degli amici... Ma a rovinare tutto e a spazzare via qualsiasi speranza di integrazione arriva l'attacco giapponese a Pearl Harbor: all'improvviso i giapponesi, tutti, senza distinzione, vengono visti come traditori e per loro si aprono le porte di veri e propri campi di concentramento. Costretti ad abbandonare tutto, tranne ciò che può stare in una piccola valigia, sgomenti, ma dignitosi, uomini e donne che da decenni vivevano negli Stati Uniti e si consideravano americani, partono su treni dai vetri oscurati verso mete sconosciute. Il racconto si fa struggente e doloroso e alla voce narrante delle donne giapponesi si sostituisce quella degli americani, che assistono a questo esodo forzato; e ancora il racconto corale ci fa sentire la voce di tutti:<br />
<br />
<i>I giapponesi sono scomparsi dalla nostra città. Le loro case sono sprangate e vuote. Le loro cassette della posta cominciano a traboccare. Verande sbilenche e giardini sono cosparsi di giornali non ritirati. Nei loro vialetti si vedono macchine abbandonate. [...] Gli ultimi carichi di biancheria sono ancora appesi ad asciugare. In una delle loro cucine - quella di Emi Saito- un telefono nero continua a squillare</i>. (p.125).<br />
<br />
I più turbati sono i bambini, che a scuola trovano vuoti i banchi dei loro compagni giapponesi, e le maestre, che rimpiangono quegli alunni così rispettosi. C'è naturalmente chi vede partire i giapponesi con sollievo, perché non si fida di loro, tanto che qualcuno favoleggia di interi arsenali scoperti nelle cantine delle famiglie partite...<br />
<br />
Dei giapponesi deportati, ci dicono i narratori, non si sa più nulla e ogni traccia della loro presenza lentamente scompare dalle città dove avevano vissuto.<br />
<br />
Ispirato "<i>dalle biografie degli immigranti giapponesi che arrivarono in America all'inizio del Novecento</i>", come scrive l'autrice nei ringraziamenti finali, la narrazione prende spunto anche dalle vicende capitate alla madre di Julie Otsuka, internata a dieci anni con la famiglia in uno dei dieci campi che raccolsero 120.000 giapponesi, durante la guerra: un pezzo di storia che, almeno qui in Europa, non è molto conosciuto. Ma ciò che rende questo libro unico e, a mio parere, indimenticabile, è proprio quella voce che diversi commentatori hanno definito ipnotica, quel "noi" che, come recita la seconda di copertina, riesce in "<i>queste essenziali, preziose pagine" </i>a raccontare<i> "le peripezie di un intero popolo di immigrati</i>". Una scrittura la sua che, secondo le parole della scrittrice e critica letteraria Jane Ciabattari, sulle pagine online del San Francisco Chronicle, "<i>combina il tragico potere di un coro greco con l'intimità di una confessione"</i> (trad. mia).<br />
<br />
<b>Julie Otsuka, <i>Venivamo tutte per mare,</i> Bollati Boringhieri, Torino, 2012, p. 142.</b><br />
<br /></div>
beatrice spallanzanihttp://www.blogger.com/profile/12073337678275535511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2533049402091426144.post-47064875490308748492013-01-17T12:23:00.001-08:002013-03-31T09:45:01.062-07:00Judy Budnitz, L'altro colore dell'inverno<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSERUUExQWFRUWGBYaGBgXFxwYHRccHRgaGBgaGhgeHCYeGBwjGRgZHy8hIycpLCwsGB4xNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOFw8PFzUdHB8pKSkpKSkpKSwpKSksKSksNS0pLCopLCkpLCkpLDEpKTYwLCwpLCksLCksLCkuLC4pNf/AABEIAREAuQMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAgMBAQAAAAAAAAAAAAAFBgQHAQIDAAj/xABPEAABAgQDBAYFBwgJAwMFAAABAhEAAyExBBJBBSJRYQYHE3GBkTJCobHBFCNSstHh8CQzYnJzgpLTFUNTY2R0lKLxFiU0NZPCVGWD0uP/xAAaAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUG/8QALBEBAQABAwQBAgQHAQAAAAAAAAECESExAwQSQVEycSI0QvATFFKBkbHBBf/aAAwDAQACEQMRAD8AsPYSNxqpC1qPDMaEgEejUeLULUAfrIQUypSs9XUASHvlcjiWGrwc6NSs2FAIv30rQ94NaawK6wUq+TJQQ5Ss5VEUUMhu1lWBGtxyMuFTlE6rccBh2UbOKuyWNA9hSHcr3jWzGK76scTlRMSXGVSuJBcmopbTwMPCGBdL5Cw5JNgRqBoQYMeCCuk+OVJRLWkWnIIOiSXCh3KBJHN4YBUA0Jo7BvKAfSV1YWcOAzDllIV7ng3g5gCE8wPdrDDo92JHexv3xiaFaEFq1HuYxplFeWkdGeGSCpSwotU5UqBDM4UxDdyo0lKCUCzpNSbFiXc6a90e2yspEtSCx7VIJAukg5hWjlhGyTRY1bNWo3k+9+MI3Ab+HQz5S1aBy4NKVrrHDbqAvD4s0DS5iU1+ig38X++O2EJTL3g+QhqneIJZh3pr3ax2mSAcNMFHVKWVHiVJc+GkKhSvR+apKkkuoGjObB7N3sIuTYi1dmCmrNRV2770tWKZ2athuqSkjVTANrQgklibVpaLh6ITAqUNSwcsa8CzxOCqLJnu4ZrtW/FiA3Nix5R2QN0eGldfhHPFSXDN491vbaNO2JISp3uD9McQ2oeovqItCWLX1hO6x8emXKlPV1E5c2XNZLUBNc3s8IajMIcgvXy/DeyK96yJoXNlJSQVS0PlILAFRBJVQOAAMrvWFeDjXo9s8kiagqY5kmXmK3co9YuHCgdbNDxsVKEJyPcFQBrSygx4EjzhI2GZqF9oJh3gy0AJAJDNQUBy8GPouIepimQmY289BxcMUk3r720ggoNj9gzZB7XBE5XdeHKqK4mUfUV+jYmza19022+MRiEzE0PY5VAhikhaswI0NYuYJpQ0a/LQxU/WpgZYxKVuEFctzSilORmLVzM2kLKbHCTgcYpCiQtSXFSmhu75hXT2wa/6jnf203/3lfy4EyZCVJIMxANHO9VtCMvAXHCJX9Hf3iPM/ZGetUurour8nBDhuXw4QP6w0fkqNR2ldH3F05CJfRJ+x7lH4xD6wZT4QPUJmIfuqC/gY1vCfZY6vMU0xSDYjO4Y0oCSL0L14NeLFn4ULSWIqKEHyqDa3hFc9WpQnFTglgUuGerVy00H2RYM5AlbwpLqVB/Qf1h+i9SLXNKuseBUbEpzyZlt9BvQVFjwDuPCOuy8Tmky1MAFISWFQHFBWsDtu4nJJmpIcFAUmn0l5W/ir4xO6Po/J5f6rV72YDw9sUQkJ/hyimOtfa2ITtSVJlYmdIlnDhREpagKdqpwkKAKilIi5UFqvpZnikettT7alM3/AIqrAj1Z/GAiaek85YH5dtFQBcXLEaj568e/6jns3y3aLeP86Lu6hU/9oR+1nfWEWGtSQwLAksLVLEsOJYE+EIPk/wD6kn//AFu0fb/Oj3/Us+3y7aLW17v7aPq/Ml8tHZ21aztwjEuahT5SktQsxY6g8DAHyGMQP7bGf+2P5sS5G35qAyMZtBI/RBHunR9ZJWkhwxDkeILEd70aN8g4DygD5Tw3STELmIR/SG0UlakpBUVAOSB/b84sPqV2jOxErFJnzpkwpmywhS1qUUMhZdLktYU8IldfI+f2X+2X9aRAzqGfJjeUyX7l/Z7YAtRGIpoFAgKAsRdwOBDkcCCNK170wWhWNJLKCAhK0gbwBcoILjVQFDUtQuBD/PkEIzn1XzJ4oLZvEMFDmOZivOkQQrGEIcntTnKcuZhRkjO5cfSAA05qqhi6LydzMCSDWpNA9aPT6RbVR4wziSTc5Q262nEnTX2QA2JKomhUVV4Vy1U1BW/Gp7gxFVDSop4d/d7RFQmknGPLYPmQcqgRZ6g9zE+UVv1ql1yCQapWB4KB+MWOtATMqGKkhKjoz7hIe4XTuMIPWtKYYetXmg/7TpR/uicuDitpCS/MHz0Psgj2J4n2RBwVT4wb7c8D+P3YzUtvoypkzkfRmrHtMY6Y72Dmcig1/XH3RF2Rj1fKJ6AhIQFrKl1BzZqAPy0jfpVPfBzTdgk1Z/TT4RreE+yz0DlgYqYXzHM1AGFACHvVgYsWavdHcIqzocmYjGFaiySQCCwJU4AoGYBiP+Ys2bMszXvZhWsThwKA7alBCGc5SlTA+qXC8o/ROXMBplUNRBLYk3LIQOaqN+mW8G98Quk8r5kFWi0KBFwQoctATenGkddhEiQEsB6QVmJ9IFilwCCOFXIii9Cqp1Q8Un1rKfbMr/Kq+rPi3F4lRdijdvlINGax8Q/Ecop7rOH/AHeVUn8lVU/qTuQgCxOoT/0dH7Wd9YQ77RwCppSysgTmLi7kZafulWusV51HqX/RkkJzZCrEhRS26orlhCi/AZz4a0h4RNxHah0r7MlVghwClgDzChm/e1gJ0kbHUmYlRmqWzOTQkAFkkAsakKf9FmqY5yujyknMmcoElywoS5PHifsZy8Y/LAU5So3zZuz+moBrerlPlzibmnvXNkzLZsudmT2bvRnz8/RfWAOf/TpZu2WxDHgaEGmaju/fWCWCw2ROV3qTrqXFydKQLRNxQUgkEjLvjd/OZVO393my6/GOc1eLdDZmZJX6D5v6wDiLN48oAQOvr8/sr9sv60mBXUOVZMblKR87L9J/ozNXDD7YkdcRmZtk9q+ftlO7XfDuzUu/takR+oY7mMH97L5aLpAFpCatlAhLkPZQcjR3N6RW2zMJmmTiUkusqJ7QiuqigoDkKIAFmJuxIsjGTCK3yO9zQpNzazHwitdkdgmeXK8yjnS2+p1ekkprlop6uVDWwibyqLA2FKYJolqOzmo5mJ4QcwKRe4dnDua8bkffEHo5iUKYICkkMcqkhFDTMkJLEauBrBSbLASRe6S2gJe/FqNziicFJzhZuFjK/FId2Gm8T4NCB1ozHRhSq7THY6jKk07xD+VAVQKH0gNaXAtS/E14xXfWcpihDCq1qFdFoQT4ZgWhZcHCHgRvXAqdbBtYLdryHmr/APWIGzglJJKkgCu8L8h9riC3ypPD/Z//AEiIpZGxs68TP3txKlgJFfWdz+HrE7b2HUvCzE0sKCgACgdHtwEQNiKAxWJAehc6O7c69/AQaxjnDzQ1VIUBUcCR7WjRKsujk8jGKS6SFFNA93SC5uKkDvpFoqTaupDcBVoq3o2yJ6WDmrkaEZVNxAo3Jos2ZMygm7EfjnSJwOou3MKFykgOfnEh20rfh38oxskBKp6SP65RFKHMkFwbGr+XhEfb2ZUoKdiJst+4KIo9rxqqeJeJWlzmWZZCOIZQWocCkJcnUBtQ1ELJlJ9VIDNQUf8AVZq0sDFMdaJfbEr/ACquXqz784uMICqkAio+H2RTXWbLy7Ylf5ZX1Z0BU+dSiVnYTS3z5sRlYgb3q1NBVobZ2HxTzMpUxHzYzpcVPpF2evA0yi4eFnqGWBsdDkD52benrCLB+VIdswdnvo7PwvAQbiJc9SZ2ULSokmVvpp82kBN9V5leXdGhwuJf0iwVR1B8qioKSWDOgEKSdWAOpJZeJSADmFSAK6m0ajGozFOYOHcPZsr+xSfMQAGXh8UMrFVFrKt9NUZzkArfJrQeNY3GGxQCgVPuEIU4qtk5VLDM1woChIJbeASZTiEmyge4iNJWMQoOFBvLVtedIAqbr5/P7K/bL+tIgb1DH5vGij9rLY+C6coJdfP5/ZX7Zf1pEBeo9W5jB/ey/cuvMwBZeMmiVKmTCVAhCmAAcULVNM1XDtzaEHYU0BRS6glRJG8ohVibJLJUSXtVjWhhx2/MKcPNXulTAMtmOYgOxDVrejwgbPmqWoMAgrUhYZmAIYuHYkDjV9KRN5VFobEwlUklwRu2IS9CyhUHRjz4BpuIxIdgzAHzJ4ezyiPsUBKCtjYk2qpm7jXh7LRyVMJXxLizHUmunhFEmpIFDXvEV71oSx8yQKArApYUOUjkSfAtpD+iSxOrcR7TCD1opSESQKjMohuaYV4OEXAzUgksVEg0Zr8dbVaM/KJX0Ffj96OUoEAmtOZ9+htVtY79mn8KV9kRFLb2clto4gGgISw0LpB98MaRusdcz+4+6F/CzU/0jODFyhKnf9EaM8H5Z3XNTz5/effGkRVS4KVlxUtQoe0ULtbMFAsC7NrxEWaJoGYFiSHHlWKu2+sy8SoOQEzZqlKFGDuGpZtLnKYs5FUhtZaSOZI9kTjzVVF2iSZCwaOVGl2TvN5+6B2JWVYvDLzUUhNAOGvGqVl+6DE70CDc5u6rgnlWBuBxImHBTcrE9qg20TYtTR4ZD0tNxdrc6fj2RTXWv/6zK/yp+pOpFzhQHd7ddfKKa601A7alEuxwxdrtknWeKI89RmGSvYyEqDjtZtP3hD3/AEDI/sxUk63Jc68QPIR8l4XFpSkCX8sCeCJoA50CWjnicdPf5teKAb11qJfwakTrD8Mvh9dK2LJKcvZhuFftj03Y0pRdUsE046W1qzCPk1e0FMcqsY+jzDSintfeynuBiYNpSv8A7jpacP0X9Xhnbg6b1g1g8Mvh9TJ2LJCgoSwCCCDW4trHl7Fkm8sHz58+Zj5Un7STkOQ47PloVTaZmRUgCz5y3NPfEPC7Qmse0ViydMkwgeLg6waw/DL4XH16ywmdskAMBOWByGaRAjqLSMmM49rL9y/bFfYHEoViJGf5USJsvL2kwEA508U91of+pBSsmMylI+cl+kknReoIIhp00u536XYbNJUlSwMyk+koAUOZiosAKC9IWujYmTiAUoVkcBKUJQEgmgygEKIqXH+6kE+nIXOwykpQndUPRNTVsyUGpZrByATAHYSVKUtpiJkxRqwIUWL39cM2oItRmiLypZWAweRKhQZjZqvcjn7xHpa0pLU7z4ffEDC4sJl4cgBOaYAcrlt0g+loCTTTneCImjMpGUkhQFG0bS8Wl0nYhTboqp2rfg3t00hB6zA8qS7vnUCX/QsOPf3Q9zlhwQNGtcOz8nr3vCH1lqJEomgzNxq1+77InI4Q5aQbk6ADxbzDwf7E8P8AYfsgBhpozCls3Gru76co7/K1fgL+2IilpzTk2ogkelLS7agumGhIZL8PG+kLG2pmXH4ck+kmv8VH84bEGtBWv4rpGsRVUdLEflE22UzHIcsWQVAHx05CHvZmJCpEpQpmloDXIo9vOvOETpeD8rn0LlQCQBQAMVFzRi7eIht6ML/JpHEJYtwBLV9zRGPKqIzp3ce5m8xdqeUB8BPXLEsJYBOKUg5RQpUFd9HAgpLA3Qz7wqW4HR71t90CpckBSRmTmGLSSEnRQWNOYHlFEZpZL6HiPZFN9aR/7xK/yqm7sk5ouBS25EcrVtw5xTnWcD/TEp7/ACU/UnRRUlbK/NJ8ffEp4i7K/NJ8ffEqPNz+qvuuy/L9P7R0ky3jvNkgA0qPx3j7oxs8pchQFbPxialIcuAABx/FITDuOrnj1NIFKEavHbEqBVu2jjEvQwuslc/6/DftkfWRD31IqLYtIuZiSCz1SFEjy5aQif1+G/bI+siHTqbxRliep/mxiJQWOIUFoqeACiSOQMd/S+iPjf8A0/zOX9v9DvWHOJMlJJSN5Wc3f0aUZ2Ch4xjorPlpBUleVL/OKWWyk25pClOQwrV7R16xMLnmyxMOUZSgMgkqWVtlDsOQLsNYDdGwlEwK9UnKQQSRmAuzOC13Z6VvD9uBY+0ZAVIlrf0DndKgzkDMxAIIYvraDCWQMxerEG9xd76X4xE+RJyJQkBKDLU9GCQQzgXFLCOWyZ/aYeWCS43TSha3xjQm6iHuXA4e77oS+sKXuS9CVHgwGU2HjflDXmZSkghwfhCt06mgpSxoFJYCpcpL9wPwicuDhBU4etxw1dkh/ONezPBX8J+2NpqxYOagHgA72Ee7NP0h7YzNa3SIti8JTiPalnholDdZ3IPmG3a9xHthV6aTlS14ZSWzJK71qyffDJLfOaMFpzeOofxdo2iFd9YKT8oN7JUW0oztq9j3CDXRRR+RoBAOQrauWynSXq1RrxiD1gy2WKB8iSCQ9lKDPo9PbEvoxMPyIjdDFT0cEtet6074zn1VXoeWWVQVANXPcHGogNtBKB2+VwoTpJNKMpY8xX2xPmYxQDswyg+7y7oF41QbEXDy5Sydd1aNBeg9kWRkxQLkmhdnu47gfwwineslYG1pJK0scORmJCQHTOSASSwq1+MXDOWbJL1Dg+sWBccTbgeDwtbb6DYTGTgrES1qWE5RlmlIbMTY1BdR4wyUfhpU1CQkdgQOOIk/zI6Zpv8Ah/8AUSv5sW8eqDZ4O9KmJBoD2yi57gHfueBuB6rcCrFTpRQrKhKSkCarVte4xFwxt3jrx7zuMZMcc7JFZ5p3+H/1Er+bGe1nf4f/AFEr+bFrK6pNnkryoXui3aq7yeYsPOI+y+q/Z62zy1s6g4mqFhQ+Yhfw8Pg/53uL+uqwzTv8P/qJX82PZp3+H/1Er+bBZXRmQFEZDcgb54/geENHRfq6wc4KMyWpTBx84tOoHxiZhh8H/Pdz/XSJhZazOkqWqQlKJiFEjESqAKST/WHQQ99SksTJeMQBmKlo7mIWH/Hxhkm9TuzgtQ7KYzbvzqnNQD5Vgr0e6MYbAKbDgpEwkLClKVXKSk1/VbxEaySTSOXPPLqZeWV1pS6cz1fK5SyEuhIBq6M4AccHJLV5mJexShRCcyQ7s6Uh3TYAgOCXLsKkawB6WYztMcvMnKEshDlhlJcLzK1VqbVMGejGDWvLlOVAUygUvUjddVhy9kR7I+4eZ82pAuhk5c1syMzDVqlhcRjZwKe1RlYUUEu5DjhoxMQZAHb4mWqpHZrB1YJSkv8AhomTJiETElVO0+bN6AVqOY074skTEqJUWBIJBuwt94hd6YyQUUAuLEUOVXOo+2GzESnOUaFSSUgWJcMdO/QGmkLnTrBlOHBI3c6OXqqDAX/AhXg4rxUovYAE6tzaJPYDj7IgJQ61cA33xJYfT/2ffGZrP6cLcyCbZj5sKPaw8PGGQ1lpckMQ3Kv3mF7pwn5qSf703/Vg3Kmkyyf1fA7vs1HIxtOU+ip08QxQCH3VBwLsX8Cz+cROrheaRMQtyy03/wBwBuTBHp5MBCXBtM/ddgSeIYmBPQFSgF1ZOcFNaAOUskVZvjGf6j9GicHQ6TTIG3ToRpwYwK2rNGZaWDKwyqtUKAOr2pBvBzAUJJCWDio/SIHwgJ0pmgZVBgTLWP4h98WUMHa5koBBLoQWoQTlbju0+EaSFMMyVkgFgCyq3IOYFqcOPfHLC/mwnXIjlZI19sZRqSkkKZRGbiHpzfN5kQBPTPKsoKhU1ZID2awcNxEB8KSjHzvWJkhVKORY8N4AE+MTTMbIU+i/dwcd/KBmz1NjnLb0o6tQE25wAVwkhsxFQoJzDR2r/u41rwaIeyMPlmFP0SQSbWUPcRGm0NqycOuYVzUSzRnUx7muoVaxgVgOmEkzZiysAEHKAPtvWrwUECc4WR+katzh/wCgrqRMRchCudG79KHzivvliSouoO5951h56DK3JqsxFAxBIYuGrxjOTdXo4KxGZ2DlkqDVopifIjhGMS6k0YHMlQJpVNR31pR6PHVJKpQW47QhLgBgoVq2hZ7XFYjzpoCSS4ABJ4UD15WoI0SqzHoVmOaUlAdSkjezhFwal1poqgBur6Ihr6O7Kyzkl2b1TehBLgG1S1HdnZySoidO7ZMwzCA5ILgMkgvvO5Sp6kilIeuiBW4OZCpWV05WUykgvRswNhUcLvETk0hOJT8vSc6SlSKp+kkvZnBIuBQ0gltKb83upcg5gpszZQSCNCSCwfQ6loXcXspEnEy51EpUQMlhmN3agSBvM9e6G+Zhw+VT1Ki71Dlg2jMPKLIIk41QdT2KSq3rAq4Us78xAPpliiqSoFTsUGvwPAvrDMMGkSuzd9+hScxO6Tpo9uXsVumGGKZM10lI+bZ9d4OxtCvBxXeGnKBJBate7hzFLc4n9orgj+EfbA2RLLAmt39kduz5xlqa2unaz2KR/eCv7pgmhTBBNlIlBTcyyVHixp3KMQenKPyYa5VJL+Y+MS8CjNJlj6Ulq8XDV7429p9F7pykjsqlx2poS53QNLcGgX0QnjMsAEOyhy3jo12Jr7KQS6aqzokKSGKgS72UUpN/hAvoTmMyYWylkMD6WYBnroB9YxnfqVODRLmkSf1Ss25wH6XKISkg7tQ13fKQDyrBeWncW9DmWIEdJp35Kkmpomo4XYtwQK8HiyF5iqEPVksH5C0dJIUoknRuQAq/w84wuWMiDdRCNLUB4XbnGgJGa4zMX8TppqIYTFJDl3YsbPUWPlQ8u4RVvTXpgs4gjDrVLloeX2ybzKnNkVQJTo7uWeHTpXjZiMFOUlTKKWBpTMQk104eMUzJnqUMhqxsqoNbF4cJ3TiH3gUgk0Wp1KUeazfzjZRUA7uk3Y2P8R8PujnjllRqjLSwFP8AnnEeShWZhrT7oYT8Zh8gyFVAlJTSrLGZmrrGmydvzcIrNInlLtmSUulQBdlJsR7YkbT2ZNWXQhaywBpy90DPkS0lpiCkjiKfefthBc/Q3pgMWhYASiejKVJSqhSPWBNgOdiYM7Yxo7Nak7ywg0SWdSjlGRwQVBwaUfjFC7IxpROTPSpuzcnTkUni4uDFwbXm5MGlaVJHaZFDVTZc24GYkUHc7sA4VKE/ZGbtXWFKu4UohnqplMchIS7AerFhdFMOkIUSoBhRkByFMPT19HRhWwMKGx8IxGYkAhlOUiqrgKFVKBALH7YecBK7GSVJNSpN1BbgJL1e7gU0iYqoPSPCLXlCakrln6VyUE8xxg9ipweigUlII7iA1TTQ0jjKlZgrcOZCRlb6RFq0PpEirWeM49Lh6JAQAwBIFmGvdyiibJSVIC0FTpStb6Uyu2tQWblATpzl+Q4kJukI1p6QZh3HSDWzBMFgEpCCAXs7KUPdCr05W2BmEFwsolm7OFJ3Ws5DHTWFeBFd4dWUAsL6+9vhEjtBxP8AAIhu5cco69oriPIfZGWq1wdOv/FNnzJ98b7GTmkSKlhLI/3N7vfHLp2l8MeSk0iR0ZDYeRRzkX7429o9APSdLyJIzAZVlPikkU/hgP0SnH5RMLjKE0GpJNxSzU8YP9L8ITJWkgsJyVU4KSfLeSYXOiU38oG8MxQoJDuSKq9H4aRnfqVODVIWCF19Y0FGcMIGbclKOFQTpMYjnvJt3GCkvOkTC4BzDhWnKkQNtha8HM9JgpKiTcVSGJ7te/hFkMT5WXK9sib/AKg9sRJeIJun6OXyLX7o6zZzIlFVzKTVy4uH9kDkzAoUf0hcku2ZtPGGAPrExfzYlWLKUoW3XAA5gqHsgD0J2SmepylyLk/GCHWRg2XKmnLvIUggvpX/AOXsht6utiCVhUryl171btpBaIm4Xovh0j82nyjkjofhgvMJaXPL4Qf3TqPAxggCINDlYBCQwSPKBe1dkpU+6PIGD7CI+IWixUkd5AgNR/TLYRw88KSDkVpoFWf4xO2RtxapYllRPZkBBDKLEZVJAuQzChDOYbesrAhOGKyHGZP4EJnRpg6igmU6UqABJNX3WZRU7eiQ1Ir0mnDo3iyXS5UK0ILKDlxehBJYkMaAvRnyWgKlp9EbxsKsbEgc3GkJnRW6s+65JZipJrvO4K1F0AkkuKvDniZikLQRLcoAduBNQBUmge/mWYhVvjEdnLOdOYLyggUsgktYmw9scRic9kkpJysrSgLltBx5iJWNxBcJYFDPndxVyC/dqPZEXZqklBADozboLuLhvAt5d0MMCeZc4AJJSpKnY1LJJTlfUfEcKJPTcj5OAFUXNSVIILgplqUK2Oj+EOGClr7cqW5lhScqhVnDlDP6NHfQ98LPWJITll5XB+cJHckJcjSqgH5wrwIrrLU1jp2XL2xicYx+8Px4xlqtbPTeYVSkpDDerVnghsNKkysOG9VQpzBPwgX0umS82VZNAClIatWO89GvYwSw88iXJCXZgU1dmSdABVmjacp9I/TPClMhRAJG6FMXPpBQPv8AOEjoyXxEo3KcwLNujVRGml+MPG10rMialwpkFRCkgVBBoaVYAwibEmPPQSkAZiEAFnJLk/SUwBqqmjxnlycO+TMZlRZO83EXexrqwiFjJp+TTUguSlyxegD+FomjDJUVpJd0iyrseBHPnEfFYIGXNCSXEtrWZK7n8e2LJ1woKsNIK3/NkOzhgoiuo7690chhuFRmFiCPWo787R22FOUvCyipgAVClKbtbVLPzrHWarK4Skkk1se8MRUVEMif1gbOmTJaCgFTFQYFyzOS3LL5Q54JCP6PkGaDlEpBUASPVrYgmB23EkyipIyua0fLRQccRUcwS0MWy5TSJaD6qEjyETaqRU2P2pgpU5AlSMQgzDuLTMWyt7K6QSfWpFkbAx6Z0oFCivmbx0xnR+UteZUtJU7hWUODxe8TdmbPTKDJDcrQqYF0n2qiUjKtSw9GQWKibAc4QdgbcwS5uY4SYoFQT2i1mYxLtuPwHOLW2js9MxVRWOeH2WhJcJAPEACFDKnWXKA2dLTLTlBmooNAyjbv0gFszCzpEhKEFiAVzEbpBLggFnLgBNKaaRYe3JOZMsaJXnJGgSku3NoSsP0nQZyhKWqYVUCins1KBLhLbySgGhG6ahlaB67JH9hSRMJzAMSC7BgTUpIRVNdaDusG3EYYUqQwSAS3c3F+cLGxp+ZTy3lsC6G5gE0cAhy4fuYwXkTytUwKr2a1V3s1GyioqKkvyiompOPxBBSFBwScoABYvugitFAMOY5xGwc8Z1poaWCWqCSw40cuOfKI8zEOrItmKS4Z9aMdDQ05QJ2ahUvEoSolV3JdyKVJ0ADB+ZvowY5U9JVnAAdJ3g4UoPQVDAOSa8oU+nMzMrKzKEpRYkknPPl69yCWhkMkFYNcyXAKRYXqxfy5Qq9NlJE2YDU5ZBDHKU5jNWpiA+gobeMK8HOSIuWz9+vhGj/j8CCWKxLlymp1VvWo5ZO8dHJ744/KuSP4U/ZGSj/0jxBKkq7FBLFyQpeXePqu1q14iC2EUtUuWcxAUlJocrkUIYUGYaD6MA9v40dq2TIM5YhQI9wU73rQ8YJYefnlS2K1AgOpIzB81qqvY/bGqXTaMtIw0wEn0Vak6Up9sVvg8UUTkNqQ7h9aXNLnyHGLKnYUrQopcjIrihTkVSp2FK6VaK8UAlKQAQszAXIFBQbqXcglqmwHOJz5NYSXTNQ7MpC76NxLUpWJKlJWFpcB5VFcHJFtR7bxpOTvIzF2BSx45bki1PN9GiOcVmUXS7JA4C/tp484omvR6URgwCwAWWIL0KbinKOuJQcylE0zm28WrzpQRC6NIKO2SkgpdKtQbmhTpw5xMVMTWhG8bOW/d5nvhhnGSe0SpAfKtgVC4qC450jXoht35VhyumZExctTP6tixLhxVucb7QmKTImKSpCZiULyqUrKyspIcqomrRXHVD0hKMSvDroJ4Kk1f5xLkv8ArJcPxAhWHJeYt/tI4jaAl0KVPUlWg4RpipuQFTFRHqpueQeK62z1iYkzFBOGUhALAEBSj+t9E8hGfpth07ndliqxwmHdBcMQrTu8o7KXSEHot04nrnCVMw6yFC4QAU87+j3w7rWACSaCvdrAM8PG6PbUOXDTpjh0y1sLsWpRql2iqcYuWmWig3HBCWOatw9yOd72pFidL5hRhpqqjcSxA4lIYca++KwnSgGBBZyGqAk0s4ciDLZisnortJE1KVBCAQHcKBUeOZF6DXvDBqz5U756aATmWEqfRy6TyuAW0bR4CdB5RQlRCA+VQelFpBYAnQgWveJM2cozOzAyGYCpKgQFFSBRI0soqYOTlFo0nBCOz5ZBJJZFbkAM2Wlmo6iB9IUjfaZWnIZYJzZibEpygNyaqqVv3RnZysquSEErAr6NAyidSwazxHn7QMydLfKn0wHJFMm6BXftUXhk7z5rqSQoXBIobituBPuhQ24nNPmKNU5paFV+ilDE6kVIpVzDdKVmcAJUtKgDlIUQHdKiUhmLWJhP2xJWVzNFKmLUQQB6xAbjuB9bQqcA50kFRY2prWlKdx9kQ+xP0fZ98EMbupJJGYlJAs6bBQGjEN7YjfL1/SHtjKxSwcXjJe8V3JypU1UMz5rvUZX4PBDCSnSKuwLNSnH9EXLhrQPxyO0ZuKiRcFqFIB1IHnE3ZKSmXkYZlKUzeqDUZnNiA5YigHGNkuykJUFZQFAChUASeVQ4NPB4rzaM8JzS0ixGZQU5UQWQElt1IBIAs9To1hKQE2U4rmPez+GrxXuNTkxC0k5akOK6341+MTkIeZipaTL3FA6LSptHIbg2oIeOpkOTkKXZIVRiC9SRa1OFIWV9L5CVS2UCHRYF3I3t4s1mcNAvE9ZyZZOSXnsN5dAQaFgPbBq2x7fqZb6GbD4pWHVilKIUEJK8qAlShvAuoMLO7EuwpAtXWVh1KKFiYGssoSQR3Egg6P7IRtqdKpuIUtQUUmYSClLpod0pJfeBHGBKkXKlAnIdbM1IXlo7+l2Es/GJ9KekEzELAJcEulLMEioSGsaMSeMCdlY/5LiZU0EqKFg0DBQsoDjuvGoSGDkFTc6dweOE/Ehy7kig5c+XCFLW3U6eMx50i8NhdNcNil9mmYBM0SoZSocgb90Tdq9GpU45lpBPGoPsvHz5MleiQVPcGrg3vxhl2X1q42SgJUUTgKAzAc3ioEP4w5HnZ45dO7bLi2fseXh0nIAkanU95NYr3rA6eKMz5NhlMEEGYsesoMQkaZQWJ4kQu7R6zMXiElO6l/oA/afMwugtcuokavq5c6kwaH08Lnl5ZbrDxPWQZ+GmSJ0pBKgkZkjK4BBYguAbsoWcHSASMZnqgKyuQAtnSaFVbHSt6W1gHldlDiQffQ8KxN2ftRUtxmLXKQWcgUPeOMTd3Z1e0xymuE0q3OimFUmXMTMSo7gbddwfotWjAluDiO+0cWgKw6kuxmoy5WrmJStlmgpQi7cIDdGtt4VUgjtR2q8jS3KS7ElCXunTS3OJmKkZpmHUzJM8JNDlcILPpTdrc17o09PKyxuN3gtjJmVCEbzzN839FjkdvPyiGjJ2iUTFEAZiApKznLEEABxRxfgI32nKaaqgJoGdwWSwfgMoHgReOM3EzTMlBYmjMugSlwUBKsxSbMFBIrUUpDSKYdaErKEOkqCStISQc2lQQx52rCttkhSzvEVqKM3Hi2hBa8OeXKCBRAFcwZXMMeHKETacnMtYOU6lvS45QCT8Wcm7QqAXEyiPzhqahlA2DAvqlmoNBpSObnijzVHYynV6SqXc2HEc+Vn1jl2Q4n2fbGallYrZ5USx3QcyrVAu5sOA89I44PaPaZ8oBdQB0BJS4AY0AAtelWoI32skIlzSPRSatQqIILcMopX32jXouGCiQ2YBQFsoJO9x11vXSNUJ4cFt0EmrVfvB/F4r7a+7iFipanAuC7+wVixQpNABvKFSRfl3i0V30yndhOmzH9BwOHoAt5kwsjhK2rPRLxc1LibnmAj1EkrAUoFjZJLUOh7oiYia5IypF6AaA2HLWAk+Y5c3/DwVwSitKVE7zlI8Gv4e2Jzx03ep2XXuc/h301Uh/RuPY1fdG5G8XOjPzZ6RlbkEC3DUUp5COmzsJdSmYWcsTpSrxFd2ON85IhlSc1czc/sjE+WGAWWJN7k+MSJycxdIAawvEMzFZgCWN70h47ufqzw1lmuvCUsqdwzAa0enk8RZoTlu6jW3H4RntADvG+ibRricRnLgMKCKkrLq542X5+G0mRMIbMwa3EcuMZMgBJZ3o8cFKUSFOxDW08IymepiCT4aw7Gczwk0sv3v72FMCCUqrVnFzXSmnCIqlkHMNK93L3Rpg8YAtI9Vi/jw9kbYYq+jSv8AzE2aOudTHPHHGO8vFkk7t3NBY1+MF9m7fCJ0hc6biAmWp29IAirAPSrAkAluLQJTKzqSAQKtWgqw8oh43GF1oUkFizmpDUofP8NDx3qO5y8OnZledps+ipIQqWFy0hUpe8kILgJ9Uhk7w0HDW0b4mcHSlAUGLekojMx9LgL1IasVX1V9MVyycGpzLU60ZbpUA6kv9E+lyI5mHfamPCZkrdUSZoDkg3BJDAC4FjxEacPFTlYnKFzFkAaFIdquC1X4uQYXNoFDheZKiK5cu+h6sU6G762jbpPiN0KCwzEoAJo+nJTj7IASNtTAwK8w4LZTngSQTx1jO1WiZi0B2qXNKEByKMNOPcREPsVfQ+tEmbjyokFKRowDMXoczUZrWjr8omf3v8avsiTPGMnZO0cjMvM5NkVNRx/HfA3ozLWJs1C6kguXuyi5fwPdDDi0oWJgXlCDmdStH3XB/HtgPL2jLGJKJQUFNMCiU3LOXqTcWAArrGqBWaA1C6g7ng7W8eHsisOtSdkSUsxWqW3HKEOdX+jeLGwq5id9bhN9aX0A9piput3E5sVLFfzbl+ZIs5agh6blaQ1RtJxCk+iSI0JjUmGMbcd5dBvATM+TMoO5SS9QGofb7I4YvDhzdwaMKRBkTciwpnYgtxidhcQlStU0Nz7H+MZXHS6x6vS62PVwmGfLpLnkoDkOlx36+34RutiN5P4t8fZGV4MM6mBLN73LfDjGkxSxZWYtqn46xHLs/FjPxTXZz+RpuG15co1ThW0jovEJIBIrqAOf21jVK0nkda83pzf3Q9azs6eu2j3ZU0rzjCUi1/8Aj2xslQPo6aNfmOTxhIIOn2aQFpNtGpkgEG44jyjv24AL+zWOCMJ314ax1EtPfSj6mrQcqw8sdbJpq5Y3EDswAavpSlftgcTHSed40y8RzjkoxrjNI8juOrepnrfsL9Esf2WMkLIBGcJINmVufF/CLk2jsouhSsyQmYggJYszuK1UA78b+NCJU1RcRfE6b2uGkLVMoTJmA+kzscpa43gxazA2h1hC/wBJ81CpgSAQB36p9X7oDJOZOmvlQfGGHauDSub6csOEvmURWp1DF2tAbFYWXLUylTHqWEpvapYp3CMbN1sYUOHfXXhfyrEvOePtjRE2WpIypWQkAVUK61ATxJ1jb5Qj+z9v3QjW6UoKmUbqKmdvRLgv4QlbNmH5SGDKTNYsXJSSRU6sr3wyYmYoTCQkJSSQCQ7ijh3dJ4aXGggJLmpTilFAK15wlZsEpzPmqDQsHJZtLiN6gyzsOt95eUMGLOL9/pGKN628WF7TmAWQiUgfwBXvVF7zSpSSk+iGcEkk8NaF7DnHzp0+U+0cU1hNUP4QE/CGml8xqYyYwYA6GNY1EbQBMTtZYSEsndDOQ+rwRVOzJCgxBAf9Enl3j2wBiXspXzgBsXoO4tGeWL0e27vPy8crrLt9k4AD0tBTv5d2kars9zz86nlGqVkJooXIY99vd7YyJjhyGPEfERLt1l2/f+W/ZACn4vHgqtdOGsaZuJpGkybyP4/5haaqueOPGySpYBe4740nyTkUpLWtcit+UcZuKZNncsfZ9kQlYklWYOnuMOYsOt3WMmnP/HN45gxtMjURq8ZsDFu9GVdvgsK8wISkJSokqD5CpITR7gNYRUIh76N4onZ6UkqARiGDChchRc6MON31gpwwdIJIGIITwT6JJq3HXvfWBuNxSi4IDEMoNQNWnA8wx9sFNvSgZpIPLuYAN32JgIueSMpsl25RjVukqZYBIDULE1vXl3d8Euw/V84F4Yuef4eCOU8BEmszG4d1FILMqhNBfQ+ULG0GRMWhKQohaVKJdjSgYGyTWpZyaUhqmgKJpmIUaAH8eMKnSFClzVmiU7hIqHow0JPjHRUHFAc1OZy4HCo0sdY+dum04HHYkjWdN+uoR9CbOxCitKbhISXY0OV7tX7Y+delGFIxE1R9Zaz/ALjFJoLGDHjGIkMpMZeNHjZ4A88ZBjV49AHaViikKA1jpKxhYg+B4RFj0LRpj1cseKJ4cgpfhfiPx8YjzceVBiK8eTxFCyNbxiFo1y7jLxmOO3yy8ZEaxuhLkAXLNFOZLxmy1IkyZxIyzTMCRqMhAL+cQRDR0sw5RIw6M2ZMsKSGKbkAmgJuYVxAGRDh0Vxf5HPQbCbLUK0BLer+7fuhPEOfQHFy0ysWJoWpJEoshnd1J1HOAGbbUwGdMbKxCd4VuHJfjYQDPt+5vwYN7VmpB3Q4ZN6sCkE+PjELBYDthOKXzISFhIF05t9+4HN3A6RlWjlhqG2sMPYd/mftgJs+WNQTZq87eTwX7I/p/wARhQ1ly/SX+sqFTb/55X/4fcqPR6NqiGrCfBHvEfPfTD0j+sr6xjMehlSuYxHo9CJrGY9HoA9GY9HoAxGY9HoAxGY9HoA9HbCfnEfrJ98ej0AMHSD/AMVP7X/4qhYEZj0LE6yIbOgnoYv9RHvVHo9FFDJtL0U/u/Vh76u//FR+1X9Ux6PRl7aUiq/OK/X+Jhgj0eiQ/9k=" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSERUUExQWFRUWGBYaGBgXFxwYHRccHRgaGBgaGhgeHCYeGBwjGRgZHy8hIycpLCwsGB4xNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOFw8PFzUdHB8pKSkpKSkpKSwpKSksKSksNS0pLCopLCkpLCkpLDEpKTYwLCwpLCksLCksLCkuLC4pNf/AABEIAREAuQMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAgMBAQAAAAAAAAAAAAAFBgQHAQIDAAj/xABPEAABAgQDBAYFBwgJAwMFAAABAhEAAyExBBJBBSJRYQYHE3GBkTJCobHBFCNSstHh8CQzYnJzgpLTFUNTY2R0lKLxFiU0NZPCVGWD0uP/xAAaAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUG/8QALBEBAQABAwQBAgQHAQAAAAAAAAECESExAwQSQVEycSI0QvATFFKBkbHBBf/aAAwDAQACEQMRAD8AsPYSNxqpC1qPDMaEgEejUeLULUAfrIQUypSs9XUASHvlcjiWGrwc6NSs2FAIv30rQ94NaawK6wUq+TJQQ5Ss5VEUUMhu1lWBGtxyMuFTlE6rccBh2UbOKuyWNA9hSHcr3jWzGK76scTlRMSXGVSuJBcmopbTwMPCGBdL5Cw5JNgRqBoQYMeCCuk+OVJRLWkWnIIOiSXCh3KBJHN4YBUA0Jo7BvKAfSV1YWcOAzDllIV7ng3g5gCE8wPdrDDo92JHexv3xiaFaEFq1HuYxplFeWkdGeGSCpSwotU5UqBDM4UxDdyo0lKCUCzpNSbFiXc6a90e2yspEtSCx7VIJAukg5hWjlhGyTRY1bNWo3k+9+MI3Ab+HQz5S1aBy4NKVrrHDbqAvD4s0DS5iU1+ig38X++O2EJTL3g+QhqneIJZh3pr3ax2mSAcNMFHVKWVHiVJc+GkKhSvR+apKkkuoGjObB7N3sIuTYi1dmCmrNRV2770tWKZ2athuqSkjVTANrQgklibVpaLh6ITAqUNSwcsa8CzxOCqLJnu4ZrtW/FiA3Nix5R2QN0eGldfhHPFSXDN491vbaNO2JISp3uD9McQ2oeovqItCWLX1hO6x8emXKlPV1E5c2XNZLUBNc3s8IajMIcgvXy/DeyK96yJoXNlJSQVS0PlILAFRBJVQOAAMrvWFeDjXo9s8kiagqY5kmXmK3co9YuHCgdbNDxsVKEJyPcFQBrSygx4EjzhI2GZqF9oJh3gy0AJAJDNQUBy8GPouIepimQmY289BxcMUk3r720ggoNj9gzZB7XBE5XdeHKqK4mUfUV+jYmza19022+MRiEzE0PY5VAhikhaswI0NYuYJpQ0a/LQxU/WpgZYxKVuEFctzSilORmLVzM2kLKbHCTgcYpCiQtSXFSmhu75hXT2wa/6jnf203/3lfy4EyZCVJIMxANHO9VtCMvAXHCJX9Hf3iPM/ZGetUurour8nBDhuXw4QP6w0fkqNR2ldH3F05CJfRJ+x7lH4xD6wZT4QPUJmIfuqC/gY1vCfZY6vMU0xSDYjO4Y0oCSL0L14NeLFn4ULSWIqKEHyqDa3hFc9WpQnFTglgUuGerVy00H2RYM5AlbwpLqVB/Qf1h+i9SLXNKuseBUbEpzyZlt9BvQVFjwDuPCOuy8Tmky1MAFISWFQHFBWsDtu4nJJmpIcFAUmn0l5W/ir4xO6Po/J5f6rV72YDw9sUQkJ/hyimOtfa2ITtSVJlYmdIlnDhREpagKdqpwkKAKilIi5UFqvpZnikettT7alM3/AIqrAj1Z/GAiaek85YH5dtFQBcXLEaj568e/6jns3y3aLeP86Lu6hU/9oR+1nfWEWGtSQwLAksLVLEsOJYE+EIPk/wD6kn//AFu0fb/Oj3/Us+3y7aLW17v7aPq/Ml8tHZ21aztwjEuahT5SktQsxY6g8DAHyGMQP7bGf+2P5sS5G35qAyMZtBI/RBHunR9ZJWkhwxDkeILEd70aN8g4DygD5Tw3STELmIR/SG0UlakpBUVAOSB/b84sPqV2jOxErFJnzpkwpmywhS1qUUMhZdLktYU8IldfI+f2X+2X9aRAzqGfJjeUyX7l/Z7YAtRGIpoFAgKAsRdwOBDkcCCNK170wWhWNJLKCAhK0gbwBcoILjVQFDUtQuBD/PkEIzn1XzJ4oLZvEMFDmOZivOkQQrGEIcntTnKcuZhRkjO5cfSAA05qqhi6LydzMCSDWpNA9aPT6RbVR4wziSTc5Q262nEnTX2QA2JKomhUVV4Vy1U1BW/Gp7gxFVDSop4d/d7RFQmknGPLYPmQcqgRZ6g9zE+UVv1ql1yCQapWB4KB+MWOtATMqGKkhKjoz7hIe4XTuMIPWtKYYetXmg/7TpR/uicuDitpCS/MHz0Psgj2J4n2RBwVT4wb7c8D+P3YzUtvoypkzkfRmrHtMY6Y72Dmcig1/XH3RF2Rj1fKJ6AhIQFrKl1BzZqAPy0jfpVPfBzTdgk1Z/TT4RreE+yz0DlgYqYXzHM1AGFACHvVgYsWavdHcIqzocmYjGFaiySQCCwJU4AoGYBiP+Ys2bMszXvZhWsThwKA7alBCGc5SlTA+qXC8o/ROXMBplUNRBLYk3LIQOaqN+mW8G98Quk8r5kFWi0KBFwQoctATenGkddhEiQEsB6QVmJ9IFilwCCOFXIii9Cqp1Q8Un1rKfbMr/Kq+rPi3F4lRdijdvlINGax8Q/Ecop7rOH/AHeVUn8lVU/qTuQgCxOoT/0dH7Wd9YQ77RwCppSysgTmLi7kZafulWusV51HqX/RkkJzZCrEhRS26orlhCi/AZz4a0h4RNxHah0r7MlVghwClgDzChm/e1gJ0kbHUmYlRmqWzOTQkAFkkAsakKf9FmqY5yujyknMmcoElywoS5PHifsZy8Y/LAU5So3zZuz+moBrerlPlzibmnvXNkzLZsudmT2bvRnz8/RfWAOf/TpZu2WxDHgaEGmaju/fWCWCw2ROV3qTrqXFydKQLRNxQUgkEjLvjd/OZVO393my6/GOc1eLdDZmZJX6D5v6wDiLN48oAQOvr8/sr9sv60mBXUOVZMblKR87L9J/ozNXDD7YkdcRmZtk9q+ftlO7XfDuzUu/takR+oY7mMH97L5aLpAFpCatlAhLkPZQcjR3N6RW2zMJmmTiUkusqJ7QiuqigoDkKIAFmJuxIsjGTCK3yO9zQpNzazHwitdkdgmeXK8yjnS2+p1ekkprlop6uVDWwibyqLA2FKYJolqOzmo5mJ4QcwKRe4dnDua8bkffEHo5iUKYICkkMcqkhFDTMkJLEauBrBSbLASRe6S2gJe/FqNziicFJzhZuFjK/FId2Gm8T4NCB1ozHRhSq7THY6jKk07xD+VAVQKH0gNaXAtS/E14xXfWcpihDCq1qFdFoQT4ZgWhZcHCHgRvXAqdbBtYLdryHmr/APWIGzglJJKkgCu8L8h9riC3ypPD/Z//AEiIpZGxs68TP3txKlgJFfWdz+HrE7b2HUvCzE0sKCgACgdHtwEQNiKAxWJAehc6O7c69/AQaxjnDzQ1VIUBUcCR7WjRKsujk8jGKS6SFFNA93SC5uKkDvpFoqTaupDcBVoq3o2yJ6WDmrkaEZVNxAo3Jos2ZMygm7EfjnSJwOou3MKFykgOfnEh20rfh38oxskBKp6SP65RFKHMkFwbGr+XhEfb2ZUoKdiJst+4KIo9rxqqeJeJWlzmWZZCOIZQWocCkJcnUBtQ1ELJlJ9VIDNQUf8AVZq0sDFMdaJfbEr/ACquXqz784uMICqkAio+H2RTXWbLy7Ylf5ZX1Z0BU+dSiVnYTS3z5sRlYgb3q1NBVobZ2HxTzMpUxHzYzpcVPpF2evA0yi4eFnqGWBsdDkD52benrCLB+VIdswdnvo7PwvAQbiJc9SZ2ULSokmVvpp82kBN9V5leXdGhwuJf0iwVR1B8qioKSWDOgEKSdWAOpJZeJSADmFSAK6m0ajGozFOYOHcPZsr+xSfMQAGXh8UMrFVFrKt9NUZzkArfJrQeNY3GGxQCgVPuEIU4qtk5VLDM1woChIJbeASZTiEmyge4iNJWMQoOFBvLVtedIAqbr5/P7K/bL+tIgb1DH5vGij9rLY+C6coJdfP5/ZX7Zf1pEBeo9W5jB/ey/cuvMwBZeMmiVKmTCVAhCmAAcULVNM1XDtzaEHYU0BRS6glRJG8ohVibJLJUSXtVjWhhx2/MKcPNXulTAMtmOYgOxDVrejwgbPmqWoMAgrUhYZmAIYuHYkDjV9KRN5VFobEwlUklwRu2IS9CyhUHRjz4BpuIxIdgzAHzJ4ezyiPsUBKCtjYk2qpm7jXh7LRyVMJXxLizHUmunhFEmpIFDXvEV71oSx8yQKArApYUOUjkSfAtpD+iSxOrcR7TCD1opSESQKjMohuaYV4OEXAzUgksVEg0Zr8dbVaM/KJX0Ffj96OUoEAmtOZ9+htVtY79mn8KV9kRFLb2clto4gGgISw0LpB98MaRusdcz+4+6F/CzU/0jODFyhKnf9EaM8H5Z3XNTz5/effGkRVS4KVlxUtQoe0ULtbMFAsC7NrxEWaJoGYFiSHHlWKu2+sy8SoOQEzZqlKFGDuGpZtLnKYs5FUhtZaSOZI9kTjzVVF2iSZCwaOVGl2TvN5+6B2JWVYvDLzUUhNAOGvGqVl+6DE70CDc5u6rgnlWBuBxImHBTcrE9qg20TYtTR4ZD0tNxdrc6fj2RTXWv/6zK/yp+pOpFzhQHd7ddfKKa601A7alEuxwxdrtknWeKI89RmGSvYyEqDjtZtP3hD3/AEDI/sxUk63Jc68QPIR8l4XFpSkCX8sCeCJoA50CWjnicdPf5teKAb11qJfwakTrD8Mvh9dK2LJKcvZhuFftj03Y0pRdUsE046W1qzCPk1e0FMcqsY+jzDSintfeynuBiYNpSv8A7jpacP0X9Xhnbg6b1g1g8Mvh9TJ2LJCgoSwCCCDW4trHl7Fkm8sHz58+Zj5Un7STkOQ47PloVTaZmRUgCz5y3NPfEPC7Qmse0ViydMkwgeLg6waw/DL4XH16ywmdskAMBOWByGaRAjqLSMmM49rL9y/bFfYHEoViJGf5USJsvL2kwEA508U91of+pBSsmMylI+cl+kknReoIIhp00u536XYbNJUlSwMyk+koAUOZiosAKC9IWujYmTiAUoVkcBKUJQEgmgygEKIqXH+6kE+nIXOwykpQndUPRNTVsyUGpZrByATAHYSVKUtpiJkxRqwIUWL39cM2oItRmiLypZWAweRKhQZjZqvcjn7xHpa0pLU7z4ffEDC4sJl4cgBOaYAcrlt0g+loCTTTneCImjMpGUkhQFG0bS8Wl0nYhTboqp2rfg3t00hB6zA8qS7vnUCX/QsOPf3Q9zlhwQNGtcOz8nr3vCH1lqJEomgzNxq1+77InI4Q5aQbk6ADxbzDwf7E8P8AYfsgBhpozCls3Gru76co7/K1fgL+2IilpzTk2ogkelLS7agumGhIZL8PG+kLG2pmXH4ck+kmv8VH84bEGtBWv4rpGsRVUdLEflE22UzHIcsWQVAHx05CHvZmJCpEpQpmloDXIo9vOvOETpeD8rn0LlQCQBQAMVFzRi7eIht6ML/JpHEJYtwBLV9zRGPKqIzp3ce5m8xdqeUB8BPXLEsJYBOKUg5RQpUFd9HAgpLA3Qz7wqW4HR71t90CpckBSRmTmGLSSEnRQWNOYHlFEZpZL6HiPZFN9aR/7xK/yqm7sk5ouBS25EcrVtw5xTnWcD/TEp7/ACU/UnRRUlbK/NJ8ffEp4i7K/NJ8ffEqPNz+qvuuy/L9P7R0ky3jvNkgA0qPx3j7oxs8pchQFbPxialIcuAABx/FITDuOrnj1NIFKEavHbEqBVu2jjEvQwuslc/6/DftkfWRD31IqLYtIuZiSCz1SFEjy5aQif1+G/bI+siHTqbxRliep/mxiJQWOIUFoqeACiSOQMd/S+iPjf8A0/zOX9v9DvWHOJMlJJSN5Wc3f0aUZ2Ch4xjorPlpBUleVL/OKWWyk25pClOQwrV7R16xMLnmyxMOUZSgMgkqWVtlDsOQLsNYDdGwlEwK9UnKQQSRmAuzOC13Z6VvD9uBY+0ZAVIlrf0DndKgzkDMxAIIYvraDCWQMxerEG9xd76X4xE+RJyJQkBKDLU9GCQQzgXFLCOWyZ/aYeWCS43TSha3xjQm6iHuXA4e77oS+sKXuS9CVHgwGU2HjflDXmZSkghwfhCt06mgpSxoFJYCpcpL9wPwicuDhBU4etxw1dkh/ONezPBX8J+2NpqxYOagHgA72Ee7NP0h7YzNa3SIti8JTiPalnholDdZ3IPmG3a9xHthV6aTlS14ZSWzJK71qyffDJLfOaMFpzeOofxdo2iFd9YKT8oN7JUW0oztq9j3CDXRRR+RoBAOQrauWynSXq1RrxiD1gy2WKB8iSCQ9lKDPo9PbEvoxMPyIjdDFT0cEtet6074zn1VXoeWWVQVANXPcHGogNtBKB2+VwoTpJNKMpY8xX2xPmYxQDswyg+7y7oF41QbEXDy5Sydd1aNBeg9kWRkxQLkmhdnu47gfwwineslYG1pJK0scORmJCQHTOSASSwq1+MXDOWbJL1Dg+sWBccTbgeDwtbb6DYTGTgrES1qWE5RlmlIbMTY1BdR4wyUfhpU1CQkdgQOOIk/zI6Zpv8Ah/8AUSv5sW8eqDZ4O9KmJBoD2yi57gHfueBuB6rcCrFTpRQrKhKSkCarVte4xFwxt3jrx7zuMZMcc7JFZ5p3+H/1Er+bGe1nf4f/AFEr+bFrK6pNnkryoXui3aq7yeYsPOI+y+q/Z62zy1s6g4mqFhQ+Yhfw8Pg/53uL+uqwzTv8P/qJX82PZp3+H/1Er+bBZXRmQFEZDcgb54/geENHRfq6wc4KMyWpTBx84tOoHxiZhh8H/Pdz/XSJhZazOkqWqQlKJiFEjESqAKST/WHQQ99SksTJeMQBmKlo7mIWH/Hxhkm9TuzgtQ7KYzbvzqnNQD5Vgr0e6MYbAKbDgpEwkLClKVXKSk1/VbxEaySTSOXPPLqZeWV1pS6cz1fK5SyEuhIBq6M4AccHJLV5mJexShRCcyQ7s6Uh3TYAgOCXLsKkawB6WYztMcvMnKEshDlhlJcLzK1VqbVMGejGDWvLlOVAUygUvUjddVhy9kR7I+4eZ82pAuhk5c1syMzDVqlhcRjZwKe1RlYUUEu5DjhoxMQZAHb4mWqpHZrB1YJSkv8AhomTJiETElVO0+bN6AVqOY074skTEqJUWBIJBuwt94hd6YyQUUAuLEUOVXOo+2GzESnOUaFSSUgWJcMdO/QGmkLnTrBlOHBI3c6OXqqDAX/AhXg4rxUovYAE6tzaJPYDj7IgJQ61cA33xJYfT/2ffGZrP6cLcyCbZj5sKPaw8PGGQ1lpckMQ3Kv3mF7pwn5qSf703/Vg3Kmkyyf1fA7vs1HIxtOU+ip08QxQCH3VBwLsX8Cz+cROrheaRMQtyy03/wBwBuTBHp5MBCXBtM/ddgSeIYmBPQFSgF1ZOcFNaAOUskVZvjGf6j9GicHQ6TTIG3ToRpwYwK2rNGZaWDKwyqtUKAOr2pBvBzAUJJCWDio/SIHwgJ0pmgZVBgTLWP4h98WUMHa5koBBLoQWoQTlbju0+EaSFMMyVkgFgCyq3IOYFqcOPfHLC/mwnXIjlZI19sZRqSkkKZRGbiHpzfN5kQBPTPKsoKhU1ZID2awcNxEB8KSjHzvWJkhVKORY8N4AE+MTTMbIU+i/dwcd/KBmz1NjnLb0o6tQE25wAVwkhsxFQoJzDR2r/u41rwaIeyMPlmFP0SQSbWUPcRGm0NqycOuYVzUSzRnUx7muoVaxgVgOmEkzZiysAEHKAPtvWrwUECc4WR+katzh/wCgrqRMRchCudG79KHzivvliSouoO5951h56DK3JqsxFAxBIYuGrxjOTdXo4KxGZ2DlkqDVopifIjhGMS6k0YHMlQJpVNR31pR6PHVJKpQW47QhLgBgoVq2hZ7XFYjzpoCSS4ABJ4UD15WoI0SqzHoVmOaUlAdSkjezhFwal1poqgBur6Ihr6O7Kyzkl2b1TehBLgG1S1HdnZySoidO7ZMwzCA5ILgMkgvvO5Sp6kilIeuiBW4OZCpWV05WUykgvRswNhUcLvETk0hOJT8vSc6SlSKp+kkvZnBIuBQ0gltKb83upcg5gpszZQSCNCSCwfQ6loXcXspEnEy51EpUQMlhmN3agSBvM9e6G+Zhw+VT1Ki71Dlg2jMPKLIIk41QdT2KSq3rAq4Us78xAPpliiqSoFTsUGvwPAvrDMMGkSuzd9+hScxO6Tpo9uXsVumGGKZM10lI+bZ9d4OxtCvBxXeGnKBJBate7hzFLc4n9orgj+EfbA2RLLAmt39kduz5xlqa2unaz2KR/eCv7pgmhTBBNlIlBTcyyVHixp3KMQenKPyYa5VJL+Y+MS8CjNJlj6Ulq8XDV7429p9F7pykjsqlx2poS53QNLcGgX0QnjMsAEOyhy3jo12Jr7KQS6aqzokKSGKgS72UUpN/hAvoTmMyYWylkMD6WYBnroB9YxnfqVODRLmkSf1Ss25wH6XKISkg7tQ13fKQDyrBeWncW9DmWIEdJp35Kkmpomo4XYtwQK8HiyF5iqEPVksH5C0dJIUoknRuQAq/w84wuWMiDdRCNLUB4XbnGgJGa4zMX8TppqIYTFJDl3YsbPUWPlQ8u4RVvTXpgs4gjDrVLloeX2ybzKnNkVQJTo7uWeHTpXjZiMFOUlTKKWBpTMQk104eMUzJnqUMhqxsqoNbF4cJ3TiH3gUgk0Wp1KUeazfzjZRUA7uk3Y2P8R8PujnjllRqjLSwFP8AnnEeShWZhrT7oYT8Zh8gyFVAlJTSrLGZmrrGmydvzcIrNInlLtmSUulQBdlJsR7YkbT2ZNWXQhaywBpy90DPkS0lpiCkjiKfefthBc/Q3pgMWhYASiejKVJSqhSPWBNgOdiYM7Yxo7Nak7ywg0SWdSjlGRwQVBwaUfjFC7IxpROTPSpuzcnTkUni4uDFwbXm5MGlaVJHaZFDVTZc24GYkUHc7sA4VKE/ZGbtXWFKu4UohnqplMchIS7AerFhdFMOkIUSoBhRkByFMPT19HRhWwMKGx8IxGYkAhlOUiqrgKFVKBALH7YecBK7GSVJNSpN1BbgJL1e7gU0iYqoPSPCLXlCakrln6VyUE8xxg9ipweigUlII7iA1TTQ0jjKlZgrcOZCRlb6RFq0PpEirWeM49Lh6JAQAwBIFmGvdyiibJSVIC0FTpStb6Uyu2tQWblATpzl+Q4kJukI1p6QZh3HSDWzBMFgEpCCAXs7KUPdCr05W2BmEFwsolm7OFJ3Ws5DHTWFeBFd4dWUAsL6+9vhEjtBxP8AAIhu5cco69oriPIfZGWq1wdOv/FNnzJ98b7GTmkSKlhLI/3N7vfHLp2l8MeSk0iR0ZDYeRRzkX7429o9APSdLyJIzAZVlPikkU/hgP0SnH5RMLjKE0GpJNxSzU8YP9L8ITJWkgsJyVU4KSfLeSYXOiU38oG8MxQoJDuSKq9H4aRnfqVODVIWCF19Y0FGcMIGbclKOFQTpMYjnvJt3GCkvOkTC4BzDhWnKkQNtha8HM9JgpKiTcVSGJ7te/hFkMT5WXK9sib/AKg9sRJeIJun6OXyLX7o6zZzIlFVzKTVy4uH9kDkzAoUf0hcku2ZtPGGAPrExfzYlWLKUoW3XAA5gqHsgD0J2SmepylyLk/GCHWRg2XKmnLvIUggvpX/AOXsht6utiCVhUryl171btpBaIm4Xovh0j82nyjkjofhgvMJaXPL4Qf3TqPAxggCINDlYBCQwSPKBe1dkpU+6PIGD7CI+IWixUkd5AgNR/TLYRw88KSDkVpoFWf4xO2RtxapYllRPZkBBDKLEZVJAuQzChDOYbesrAhOGKyHGZP4EJnRpg6igmU6UqABJNX3WZRU7eiQ1Ir0mnDo3iyXS5UK0ILKDlxehBJYkMaAvRnyWgKlp9EbxsKsbEgc3GkJnRW6s+65JZipJrvO4K1F0AkkuKvDniZikLQRLcoAduBNQBUmge/mWYhVvjEdnLOdOYLyggUsgktYmw9scRic9kkpJysrSgLltBx5iJWNxBcJYFDPndxVyC/dqPZEXZqklBADozboLuLhvAt5d0MMCeZc4AJJSpKnY1LJJTlfUfEcKJPTcj5OAFUXNSVIILgplqUK2Oj+EOGClr7cqW5lhScqhVnDlDP6NHfQ98LPWJITll5XB+cJHckJcjSqgH5wrwIrrLU1jp2XL2xicYx+8Px4xlqtbPTeYVSkpDDerVnghsNKkysOG9VQpzBPwgX0umS82VZNAClIatWO89GvYwSw88iXJCXZgU1dmSdABVmjacp9I/TPClMhRAJG6FMXPpBQPv8AOEjoyXxEo3KcwLNujVRGml+MPG10rMialwpkFRCkgVBBoaVYAwibEmPPQSkAZiEAFnJLk/SUwBqqmjxnlycO+TMZlRZO83EXexrqwiFjJp+TTUguSlyxegD+FomjDJUVpJd0iyrseBHPnEfFYIGXNCSXEtrWZK7n8e2LJ1woKsNIK3/NkOzhgoiuo7690chhuFRmFiCPWo787R22FOUvCyipgAVClKbtbVLPzrHWarK4Skkk1se8MRUVEMif1gbOmTJaCgFTFQYFyzOS3LL5Q54JCP6PkGaDlEpBUASPVrYgmB23EkyipIyua0fLRQccRUcwS0MWy5TSJaD6qEjyETaqRU2P2pgpU5AlSMQgzDuLTMWyt7K6QSfWpFkbAx6Z0oFCivmbx0xnR+UteZUtJU7hWUODxe8TdmbPTKDJDcrQqYF0n2qiUjKtSw9GQWKibAc4QdgbcwS5uY4SYoFQT2i1mYxLtuPwHOLW2js9MxVRWOeH2WhJcJAPEACFDKnWXKA2dLTLTlBmooNAyjbv0gFszCzpEhKEFiAVzEbpBLggFnLgBNKaaRYe3JOZMsaJXnJGgSku3NoSsP0nQZyhKWqYVUCins1KBLhLbySgGhG6ahlaB67JH9hSRMJzAMSC7BgTUpIRVNdaDusG3EYYUqQwSAS3c3F+cLGxp+ZTy3lsC6G5gE0cAhy4fuYwXkTytUwKr2a1V3s1GyioqKkvyiompOPxBBSFBwScoABYvugitFAMOY5xGwc8Z1poaWCWqCSw40cuOfKI8zEOrItmKS4Z9aMdDQ05QJ2ahUvEoSolV3JdyKVJ0ADB+ZvowY5U9JVnAAdJ3g4UoPQVDAOSa8oU+nMzMrKzKEpRYkknPPl69yCWhkMkFYNcyXAKRYXqxfy5Qq9NlJE2YDU5ZBDHKU5jNWpiA+gobeMK8HOSIuWz9+vhGj/j8CCWKxLlymp1VvWo5ZO8dHJ744/KuSP4U/ZGSj/0jxBKkq7FBLFyQpeXePqu1q14iC2EUtUuWcxAUlJocrkUIYUGYaD6MA9v40dq2TIM5YhQI9wU73rQ8YJYefnlS2K1AgOpIzB81qqvY/bGqXTaMtIw0wEn0Vak6Up9sVvg8UUTkNqQ7h9aXNLnyHGLKnYUrQopcjIrihTkVSp2FK6VaK8UAlKQAQszAXIFBQbqXcglqmwHOJz5NYSXTNQ7MpC76NxLUpWJKlJWFpcB5VFcHJFtR7bxpOTvIzF2BSx45bki1PN9GiOcVmUXS7JA4C/tp484omvR6URgwCwAWWIL0KbinKOuJQcylE0zm28WrzpQRC6NIKO2SkgpdKtQbmhTpw5xMVMTWhG8bOW/d5nvhhnGSe0SpAfKtgVC4qC450jXoht35VhyumZExctTP6tixLhxVucb7QmKTImKSpCZiULyqUrKyspIcqomrRXHVD0hKMSvDroJ4Kk1f5xLkv8ArJcPxAhWHJeYt/tI4jaAl0KVPUlWg4RpipuQFTFRHqpueQeK62z1iYkzFBOGUhALAEBSj+t9E8hGfpth07ndliqxwmHdBcMQrTu8o7KXSEHot04nrnCVMw6yFC4QAU87+j3w7rWACSaCvdrAM8PG6PbUOXDTpjh0y1sLsWpRql2iqcYuWmWig3HBCWOatw9yOd72pFidL5hRhpqqjcSxA4lIYca++KwnSgGBBZyGqAk0s4ciDLZisnortJE1KVBCAQHcKBUeOZF6DXvDBqz5U756aATmWEqfRy6TyuAW0bR4CdB5RQlRCA+VQelFpBYAnQgWveJM2cozOzAyGYCpKgQFFSBRI0soqYOTlFo0nBCOz5ZBJJZFbkAM2Wlmo6iB9IUjfaZWnIZYJzZibEpygNyaqqVv3RnZysquSEErAr6NAyidSwazxHn7QMydLfKn0wHJFMm6BXftUXhk7z5rqSQoXBIobituBPuhQ24nNPmKNU5paFV+ilDE6kVIpVzDdKVmcAJUtKgDlIUQHdKiUhmLWJhP2xJWVzNFKmLUQQB6xAbjuB9bQqcA50kFRY2prWlKdx9kQ+xP0fZ98EMbupJJGYlJAs6bBQGjEN7YjfL1/SHtjKxSwcXjJe8V3JypU1UMz5rvUZX4PBDCSnSKuwLNSnH9EXLhrQPxyO0ZuKiRcFqFIB1IHnE3ZKSmXkYZlKUzeqDUZnNiA5YigHGNkuykJUFZQFAChUASeVQ4NPB4rzaM8JzS0ixGZQU5UQWQElt1IBIAs9To1hKQE2U4rmPez+GrxXuNTkxC0k5akOK6341+MTkIeZipaTL3FA6LSptHIbg2oIeOpkOTkKXZIVRiC9SRa1OFIWV9L5CVS2UCHRYF3I3t4s1mcNAvE9ZyZZOSXnsN5dAQaFgPbBq2x7fqZb6GbD4pWHVilKIUEJK8qAlShvAuoMLO7EuwpAtXWVh1KKFiYGssoSQR3Egg6P7IRtqdKpuIUtQUUmYSClLpod0pJfeBHGBKkXKlAnIdbM1IXlo7+l2Es/GJ9KekEzELAJcEulLMEioSGsaMSeMCdlY/5LiZU0EqKFg0DBQsoDjuvGoSGDkFTc6dweOE/Ehy7kig5c+XCFLW3U6eMx50i8NhdNcNil9mmYBM0SoZSocgb90Tdq9GpU45lpBPGoPsvHz5MleiQVPcGrg3vxhl2X1q42SgJUUTgKAzAc3ioEP4w5HnZ45dO7bLi2fseXh0nIAkanU95NYr3rA6eKMz5NhlMEEGYsesoMQkaZQWJ4kQu7R6zMXiElO6l/oA/afMwugtcuokavq5c6kwaH08Lnl5ZbrDxPWQZ+GmSJ0pBKgkZkjK4BBYguAbsoWcHSASMZnqgKyuQAtnSaFVbHSt6W1gHldlDiQffQ8KxN2ftRUtxmLXKQWcgUPeOMTd3Z1e0xymuE0q3OimFUmXMTMSo7gbddwfotWjAluDiO+0cWgKw6kuxmoy5WrmJStlmgpQi7cIDdGtt4VUgjtR2q8jS3KS7ElCXunTS3OJmKkZpmHUzJM8JNDlcILPpTdrc17o09PKyxuN3gtjJmVCEbzzN839FjkdvPyiGjJ2iUTFEAZiApKznLEEABxRxfgI32nKaaqgJoGdwWSwfgMoHgReOM3EzTMlBYmjMugSlwUBKsxSbMFBIrUUpDSKYdaErKEOkqCStISQc2lQQx52rCttkhSzvEVqKM3Hi2hBa8OeXKCBRAFcwZXMMeHKETacnMtYOU6lvS45QCT8Wcm7QqAXEyiPzhqahlA2DAvqlmoNBpSObnijzVHYynV6SqXc2HEc+Vn1jl2Q4n2fbGallYrZ5USx3QcyrVAu5sOA89I44PaPaZ8oBdQB0BJS4AY0AAtelWoI32skIlzSPRSatQqIILcMopX32jXouGCiQ2YBQFsoJO9x11vXSNUJ4cFt0EmrVfvB/F4r7a+7iFipanAuC7+wVixQpNABvKFSRfl3i0V30yndhOmzH9BwOHoAt5kwsjhK2rPRLxc1LibnmAj1EkrAUoFjZJLUOh7oiYia5IypF6AaA2HLWAk+Y5c3/DwVwSitKVE7zlI8Gv4e2Jzx03ep2XXuc/h301Uh/RuPY1fdG5G8XOjPzZ6RlbkEC3DUUp5COmzsJdSmYWcsTpSrxFd2ON85IhlSc1czc/sjE+WGAWWJN7k+MSJycxdIAawvEMzFZgCWN70h47ufqzw1lmuvCUsqdwzAa0enk8RZoTlu6jW3H4RntADvG+ibRricRnLgMKCKkrLq542X5+G0mRMIbMwa3EcuMZMgBJZ3o8cFKUSFOxDW08IymepiCT4aw7Gczwk0sv3v72FMCCUqrVnFzXSmnCIqlkHMNK93L3Rpg8YAtI9Vi/jw9kbYYq+jSv8AzE2aOudTHPHHGO8vFkk7t3NBY1+MF9m7fCJ0hc6biAmWp29IAirAPSrAkAluLQJTKzqSAQKtWgqw8oh43GF1oUkFizmpDUofP8NDx3qO5y8OnZledps+ipIQqWFy0hUpe8kILgJ9Uhk7w0HDW0b4mcHSlAUGLekojMx9LgL1IasVX1V9MVyycGpzLU60ZbpUA6kv9E+lyI5mHfamPCZkrdUSZoDkg3BJDAC4FjxEacPFTlYnKFzFkAaFIdquC1X4uQYXNoFDheZKiK5cu+h6sU6G762jbpPiN0KCwzEoAJo+nJTj7IASNtTAwK8w4LZTngSQTx1jO1WiZi0B2qXNKEByKMNOPcREPsVfQ+tEmbjyokFKRowDMXoczUZrWjr8omf3v8avsiTPGMnZO0cjMvM5NkVNRx/HfA3ozLWJs1C6kguXuyi5fwPdDDi0oWJgXlCDmdStH3XB/HtgPL2jLGJKJQUFNMCiU3LOXqTcWAArrGqBWaA1C6g7ng7W8eHsisOtSdkSUsxWqW3HKEOdX+jeLGwq5id9bhN9aX0A9piput3E5sVLFfzbl+ZIs5agh6blaQ1RtJxCk+iSI0JjUmGMbcd5dBvATM+TMoO5SS9QGofb7I4YvDhzdwaMKRBkTciwpnYgtxidhcQlStU0Nz7H+MZXHS6x6vS62PVwmGfLpLnkoDkOlx36+34RutiN5P4t8fZGV4MM6mBLN73LfDjGkxSxZWYtqn46xHLs/FjPxTXZz+RpuG15co1ThW0jovEJIBIrqAOf21jVK0nkda83pzf3Q9azs6eu2j3ZU0rzjCUi1/8Aj2xslQPo6aNfmOTxhIIOn2aQFpNtGpkgEG44jyjv24AL+zWOCMJ314ax1EtPfSj6mrQcqw8sdbJpq5Y3EDswAavpSlftgcTHSed40y8RzjkoxrjNI8juOrepnrfsL9Esf2WMkLIBGcJINmVufF/CLk2jsouhSsyQmYggJYszuK1UA78b+NCJU1RcRfE6b2uGkLVMoTJmA+kzscpa43gxazA2h1hC/wBJ81CpgSAQB36p9X7oDJOZOmvlQfGGHauDSub6csOEvmURWp1DF2tAbFYWXLUylTHqWEpvapYp3CMbN1sYUOHfXXhfyrEvOePtjRE2WpIypWQkAVUK61ATxJ1jb5Qj+z9v3QjW6UoKmUbqKmdvRLgv4QlbNmH5SGDKTNYsXJSSRU6sr3wyYmYoTCQkJSSQCQ7ijh3dJ4aXGggJLmpTilFAK15wlZsEpzPmqDQsHJZtLiN6gyzsOt95eUMGLOL9/pGKN628WF7TmAWQiUgfwBXvVF7zSpSSk+iGcEkk8NaF7DnHzp0+U+0cU1hNUP4QE/CGml8xqYyYwYA6GNY1EbQBMTtZYSEsndDOQ+rwRVOzJCgxBAf9Enl3j2wBiXspXzgBsXoO4tGeWL0e27vPy8crrLt9k4AD0tBTv5d2kars9zz86nlGqVkJooXIY99vd7YyJjhyGPEfERLt1l2/f+W/ZACn4vHgqtdOGsaZuJpGkybyP4/5haaqueOPGySpYBe4740nyTkUpLWtcit+UcZuKZNncsfZ9kQlYklWYOnuMOYsOt3WMmnP/HN45gxtMjURq8ZsDFu9GVdvgsK8wISkJSokqD5CpITR7gNYRUIh76N4onZ6UkqARiGDChchRc6MON31gpwwdIJIGIITwT6JJq3HXvfWBuNxSi4IDEMoNQNWnA8wx9sFNvSgZpIPLuYAN32JgIueSMpsl25RjVukqZYBIDULE1vXl3d8Euw/V84F4Yuef4eCOU8BEmszG4d1FILMqhNBfQ+ULG0GRMWhKQohaVKJdjSgYGyTWpZyaUhqmgKJpmIUaAH8eMKnSFClzVmiU7hIqHow0JPjHRUHFAc1OZy4HCo0sdY+dum04HHYkjWdN+uoR9CbOxCitKbhISXY0OV7tX7Y+delGFIxE1R9Zaz/ALjFJoLGDHjGIkMpMZeNHjZ4A88ZBjV49AHaViikKA1jpKxhYg+B4RFj0LRpj1cseKJ4cgpfhfiPx8YjzceVBiK8eTxFCyNbxiFo1y7jLxmOO3yy8ZEaxuhLkAXLNFOZLxmy1IkyZxIyzTMCRqMhAL+cQRDR0sw5RIw6M2ZMsKSGKbkAmgJuYVxAGRDh0Vxf5HPQbCbLUK0BLer+7fuhPEOfQHFy0ysWJoWpJEoshnd1J1HOAGbbUwGdMbKxCd4VuHJfjYQDPt+5vwYN7VmpB3Q4ZN6sCkE+PjELBYDthOKXzISFhIF05t9+4HN3A6RlWjlhqG2sMPYd/mftgJs+WNQTZq87eTwX7I/p/wARhQ1ly/SX+sqFTb/55X/4fcqPR6NqiGrCfBHvEfPfTD0j+sr6xjMehlSuYxHo9CJrGY9HoA9GY9HoAxGY9HoAxGY9HoA9HbCfnEfrJ98ej0AMHSD/AMVP7X/4qhYEZj0LE6yIbOgnoYv9RHvVHo9FFDJtL0U/u/Vh76u//FR+1X9Ux6PRl7aUiq/OK/X+Jhgj0eiQ/9k=" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>
<a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSERUTEhQWFRQVGBcYGBgXFxgXFxgXFhcYFxgXFRcXHCYeGBkjGRUUHy8gIycpLCwsFR4xNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOGg8PGiwcHBwsKSwpLCksKSwsKSwpKSwpKSwsLCwsLCkpLCkpKSkpKSkpKSwpKSwsLCwsLCwsLCksLP/AABEIAPoAkwMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAwEBAQEAAAAAAAAAAAAFBgIDBAABBwj/xABLEAABAgQCBgcEBQkGBQUAAAABAhEAAwQhBTESQVFhcZEGIoGhscHwE1Kz0RQjMpLhFSQ0QlNicrLxM2RzdJPCVGODotIHQ0SCo//EABkBAAMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQABf/EACURAAICAgEEAgMBAQAAAAAAAAABAhEDMSESMkFREyIUYXFSBP/aAAwDAQACEQMRAD8A1U3RRCqenV9GksqnkKKvZS3JMlBJJ0XJJL32wOqsLkoJCqeS/wDhS/8Axj6t0YpRMwykB/4aR8FEIXS/oxMQor0urqhZJ1aAmKdRQyhb2Mof9NH/AIxjnyZKR/Yy3/w0fKNNZOJIGsRknTtSrRG2yjK5dFLV/wC3Lv8AuI+UZzhUqWpyhBB2pB8onJOkWSWiCiVEpdzCconLguNPKe0uW38CflFqcPlqP9nLA/gR8olOok+zBB60W0SSpkpBJgSUvAf0W4ThEpU4hUqUwHuI8Gi2uo5DnRkyv9NA/wBsEJFKJStIm4GWp9pO6B9TMSVX7fw7opFNrk2Y2oqmDFSZbsJMvP8AZobwjkplZGVK/wBNHygnMpZZTpaQAawfVrjKmpp3Zx3tzhulleuKIoRJ/Yyv9NHygT0ipJakAoQhJ/dQkeAhgXSoUMu0QqY/O9lMCS7G+6OS5J5Wuhgj6IBmIasNo5aqcH2aCdpQknm0KlVWhRYC0N+BB6YCLRPNd1yDV4T9bpBCSlvdHg0EPoMtv7NH3E/KMMypUifog2aDgXa4eOezPO2t0JWOSwmeoJAA6tgAB9hMdFnSJvpC22I/kTHkcaYdqP1P0TmNhtIf7tI+CiKa6mRPln2hyyifRhL4ZSD+7U/wUQHrFIcpKjaGWhmhMxXBUyySm7HugBPw5E3jDxW4zJSgy2BXlCzNoAwuxMQn+h4ifX05SWSMsyN0YaBZ0yM4PYjJ0QrWBAygAC3AsYVPg6SCkpRUQhIJUcgM4ZpdGKdGgljMVdR4XPYIjgFClIM1rtYnkeF7DtirEp7BSj2cB5EuewQq5Zqx46XUzBidZojRAdRy27ngVPmBBdX2i1nvfbEZU/SmaSj1lbdQZyeUD1TVTVkpFideTarxeIk3ZcKQZpUoBy6Xtlv1xlWk6ViT39jwSXhi0p74GLpVaWkHCtoz/GD1IHQwth1UzC43HI8ItxPDEzQxDpO3MHak6leMZKdQUAFMSdbaL8Rt3iCtKosxv58d8B8hQpVOD+yUzONUH8CQ0lt8bqyQCH2eEQogGIgRbsyzi0wHiIaoHCDAV1RAnFkH26Gg5TUmkm5h3sxTEjpAfzhfBH8iY9i3pLJCalY3I/kTHQTVDtX8P1J0PWPydSP/AMNT/BRAXGKIKmE6NtZg30NSPyfR/wCWp/goghU4elYbKOKHxrpFQ6Mx0erxnVSOgOWO2PqGI9BJMw6TkN38YRekeHsvRl3CdkJ0pWwr0J1XopBDx2E4Rplxv7s4rxOhJmAFxB/BaD2aCpR9ZnyERqisI9UgktYTL0BkkDusnveFXpFW2bMCzbSLtw1n8YLTKhpRUc1KfgAGHzhF6R4kFKYHlnbM7r3gQXJrm6iYkYgpyXubDtNzxhu6PYYSApWxuMLPR/DStWkco+i0EtgN0GcvCExxvlmtFIlQ0SIHVvRZ7p/GDUgo94c4JolBsx2QistaPmOIYcqXci2sajw2HX2Rbhs2/s1F3DpJ1jYd477GGvpDRBSC0JU5GgkK2XHge5uUUjKyc41oK1J1HXFFDLbSiCK0TEuM/R8X5wYMhHswpOagD/WKebMs42v4BZtODMBaCkqelKW1xpwooD6aXgwjAqeblnDt8mT8eUlaZ8i6TreqWRsR8NMexs6b4cmVXTUJyAl98pB846DZRQcVXo/Q3QyaTRUt/wD49P8ABRBySo6WcLnQ/wDQ6X/LyPgohgSm8UEBXSqdPBHs/steEirmKlDSUGJ7zH1OtlaUs7Wj5vj+HTFuTkLxOWh1sWwVTVu2uNdd9VJY3JJPg0dQulRswbs4wK6Y4kJaBe5cgbS7DsjLJ2ehiioqwL0nxFSJKQm5dTkbgP8Atc90IaJpWq9yYc65OlLSTqT3zM+5oXqagAmpbJ4aDSFyxbdjpg1Hoy0gahGypqwkdZ290QRwiQkgCCdTgAWOqwVt+cTLV4EcLlz0qWmVMAQbkLDi7OU5s8EsHmKlKAStSgr3jB6j6NlD2SnS+0wbS4iIzqIBYy6uTBoZuwRjWzJ0kxIypbH7asn2bYSK6sVMSwI1/j4Q99MsD9siWoPcEW3QkYphipcom/USetr4wEGafoooZpQHvv7YZKCc6Rr+RhXwzEAUvmwZQOsZBXkRug/gk1KtIJtuPrhFlwzO+Y8G5dTo5W7YvpMVY3tGGrpdItlGFcuYg7RHSfIcK+oG6Z1RXWTFO7iX3SkDyj2BmOzHnqJHu/yJjoYhJfZn6R6LVaRR0u6np/gogsrGEA3IhfwCnSKOlvc09P3yUQPxzAljr+0YQ/U0S6R9k4yhmeBuJJlqDKIAMKmAT1LJBVYRj6U4sdIJBtuhXOkMo2yOKUgQSEKcE8eUfN+mayuqSjYBbYHe/KHiTWhIBJdebHINe++EfpGv65aiesRnujNF3I219DHS4mlaly1HWNF7O1mB25+hGibRstLOz2catltm2Fv6CparWvmSw7NvZBOViExCpcuYXCSwOR4GHlH0JDJ4kPWG1RSzwzUWIgwoS1uIIYfLJsDcaokaoscTXpZoVq/HZaJjqcMpm8zuiv8ALCZamWFg7dFRHY0QVVU01XWUQdZKSOcdyOlb4Qz0mKyZyAgfasR/ThGHH8ESuSsNmlXgYtwhMlKCJakk6yPtd92gP0v6SGnppnvKBQnioEP2BzHbYs2ldnx+jnFLMWLww4LiDTBqex+Yhfp5PlBKhpzpki+jfkf6xoZhjdH0ORJBU6jbZriM+SHyjPht78AOBB+UEFy4BeGj5x0nQ1Uvgj4aY6LOlo/O5nCX8NEeQ5ln3M+3YUT9FpP8vT/BRDDU0QmywFQt4PWoNJS3ykSB2iUj5QxSsZlBLFUUTRJwlWgJU4CtKVKTYNCFXT1PoknSdo+uLxmUpBGlCtidFKUHSATE5JeB1GXoUVJlaI0pmgpi5Z76vA84A9KJaVK005G2dwRqfgTfeIO4z0cXMSopsWYDbu3GEWciah0KfYXNuwxBQdmtyXTogpevWLJ3DdsPzjHiCGMtXv35FogoHPKLwsLUkbAANjCK1RC7GvCsRBSAc4P0M1lODCKARcZwTw/GSLGINGuMh1mLcxbTU8z3ErGxQfk8A6bHU684P4fjwsQba4CbKJ1ovRRoJdcpCSNgY90fN/8A1AxT29SJSPsyrMPeP2uQAHOG/pt0zTJl6MogzliwH6o98+W+PmVKHYkuXz1737XMUivJDNO3Rtk4aWcZ+UHMDoGGRBOZ3RCRVBtoLP5+ENFPhpZxb1aCrbF0uDFTASiBsfkY3Jq+UZsRw2YSNG8WSqRQSARFGqFxyk7tCF0uWDVzDul/DRHR50sltVzBuR8NEeQSM+5n07CV/m0gf8mT8NMEAqBODq/N5H+FK+GmN+l6ELVm9NJWy4mK1ViU5qAz3m2YYXeB9diyU2Dk7i1+OZgFUV6CT1bm54xWOL2ZZ/8AT/kK4rj3UUEBQLWJLF9w+cfO8QQVEl7kkvrJObwcmzXU2r1YQPnyb27Yr0pGWWRydsXptKRbSeI6CxrgpOk7PxHGMc1BBtCNUC7KUTlj9aL5WKkXIilaYqmIickmOpNDPhOKpmnRIvv+cUz50+auZ9H0tBIYBOtrE84EUdKohTfqi+4Ks/F/GNtE6FJKFENldsszAjjSdjyyt7MknCqha29nMKjm6T3kwx4f0InH+0Ilgdp7soNUXSJQSNIAhs9nHdBunr0LyN9htBlFlMbxvyYaHAkSt/GChnHVaOKoqUYmakcucdsUqnHbEyYomKjjrEDpWp6uZwR8NMdEelP6VM4I+GmOhzDPuZ9NwqiV9FkKLAexlcby0tbbGPFsY0U6CSl2DkHXu3Rnq8SUihkBLHSlyUsQ9vZJeFCoqCFq0QAzO2XBsoeCGzS8BdVXpFjt2+BisnUb7MvnnGCROCjex7iNoMaC5Fs9574uZCcyW6SNYMVhlJduOq+sRfKmhQB3en3xRKDLKdWd+9ufdAOaM02TlZtXlGabIA4bdX4QSq0Wscsn4A+IETNw+3zGyAGwAqk19+6KFU5Kgw1nuEG5lMASE21gai9m8OcZygaSLaKgSCNRBByPGFoNldDK0Ar99h4t2a+yNkulLAWBBsc2I27r3iSEZWz17xYiNUgMog62UH1WYjg4HOGSo5s6QjduI2Wy3xfImEFtWaS+rWOyOSetbIhT9gcefOK56SEkj9W47NXl2wwAnS4koMxfjcEbPxg/QzUTBmx2fKFM6tHd2j+kXYXVaKv/ALkdlvMwkoplceVxf6G40qPeitVHL2xUmPfaRlPQPnHTKWBWTAMml/CRHsR6Yn88mcJfwkR0UMUu5jRVKeRTIH7CWbHalA8oVpybqfaGvqAf5Qw1Uz6uSc/zeSP+wW5woyZxGlln5Q8QZC9MxntvG0Nr7oJ09ZpJD/a25vx+UCApzseLKZTM2YvbP+kORoJS16K1JItmOCvxiU46JSo+83PwjHUzSyF7OqeBLjvEaJy9OUrWwfleCCjeWUnVq384okK6vdy/pEKKa8XSB1lDYfG790EBFaOsO0d34RnxCXYKGaSk97ecbJrDRP7w7b/jEa5Ly1AZ6J5tZo6jiqTkW1E99/OLF2Wk7UnsII8hEKKY7EZKSk223B8ovnJshWsKHYDY+IjjiVQ4G8EHsyPdE1Z21x6pLgjaCO7VEUl0gg6hz198EJChI0E8G5W8onhu3UVE8HLRVS631KVtycxdhi/sA/rKHIEa+2FZyGxQiIRG5cgHXHgSkWeMp6h8t6YfpkzhL+EiOifTb9Nmtsl/CRHQxin3ML4gshEprD6NK56EvIa81QqyRdXZ5wyYtZEgkZ0yQP8ATQfKFySrrKA1seTiHQJ7JkeETpUln1X7480XeLKEhgM+HrfFCR4lJ0VI2i2u41j1rjsMqrsci4PbGifSgAKTds+I1tAqQr64tk78/wAYDOCmGTGsdXltgkhX1h2FI5g38YD0sxiTqvv1/jBQm6CRtDfLuh0wF9QTok684sKnDnd8/OILDp9NaK6NfVa5a2sOxbwAggM1GdAaJ/UXon+FVgfCChlukp3HYP6HKBy0/WtdlpKe0ZF/WUEKac6Qo5tfjrHOOOJyV6SQX1DxvFVMmyg+SjfdnFlMltNOxVu3rX590QDhS756JtvDeUcEzy1XW+YKm7Q+cbMIQ8xCf3hlssfKBc1f29fXIz3CDXRdAMxJ1hL8DlCS0PjVySGghoiRElx4mMtHpN0fNOmX6ZM4S/hIjo96afpszhL+EiOihin3MK4ylpdGQc5KR/8Ain5Qqk/WNtB8obMbtT0pGYRI5FASfGFOeGWOJHlDIWezUm/r1tjyiXlaPEevwiFMd+RI7XtDk7CxmnQLbn1PkOUAZB+tWRkCW7HgxSTC5ByIOxvVoEzEaMyY3p72gsCLqVQt84MS1FkuH63yy5wFkm3KCUuadEAe8PFMdFnPgKAev6xnkrA0jbN+Yfk4iYUGJJ7tcVaQ0txB8dXOGQpCsVZKvdUnvsfERvoVh1p3uBuUAeWcD64HRU1+qe4P4xfQzHWHu6Afukg+IgnG8hlnaUhx/CSMxxEQNlb9EdyjbviU0ddJ1XHMD8Irn5n+Etxe3fHBSBxU6TtOke0m3MEQ1dGJH2iGsAIUpI3axycnyh66HJIRMITpOpNyWaxic9FcPeggJO+JppzG5l7EDtePWVrWkcBEDfTPkfTeW1dNG6X8JEeRZ07/AE+b1ntKv/0UR0MY5X1MN9JKNqKnX/d5bZ5pRKX84SsQDKN8lefyh8xghVFSpFvqkAuSftSkjsuYQ5odIex0WPFPV/2wyBNcl0sa/TejHssMsjgoeuyKZBdIO2LT1VJPZ67ocib6axHrnA/FUNM4jLg48xBATAA42PA/Gx9lW315QXo4olzGjfKndV9h8xAeXNjTLqeqRATo58h36Rw9GIKnAsd9+8eUCU1EaUz3D7xwd4KYKCOmMjw4vaPMOLez4LTyY/7TGSXOIPb256oupZnVTtCz2PpDlBAGp4yvkQe46+UDsRqtFJ2lgO83jZOWAHPj62QAmTvaEnVdvn3QWwm2kDaIHoANDlgNToS1anL90J1L9sPsPN4bsHl/VcSYnPtLYO8JKxHJjEjPJzPCKpdOQBui4pjObj5n0x/TJnCX8JEdHnTANWTOEv4SI6KIxT7mMWIK/M5Dfs5T/cRCrVgaSwGbSccF9bmC8M2K2oJRGehJ70JhXWdJ7uzje32gW+9Bidk2ZaZTOOyNU66SOUYhZTbfKN8kPn6f+vdDokzRR9YAnZz9NGqpoQUsoWbRLHtfsPjAyRMKHBGVx5xqpaxSltq1w6BQvTZZSop2FuMWBbpi2pkfWL/iPjHkuneJhIJXGmWu3GIpkbY9mFIsNsEBol1GixzjRT1FktZ1E+PzgMZ7mN1FNGmkdkFM404zXEESwDdIL+tUUUKCsBrX+UEukAToyyA5BYcDmOEZpJSm5yD5HK0N55B/DXIkFyXyYc+tDjgqvqh2+MJ1Ji6EqYkEW8NsOWEtMlAhWRPzieTXBbBxLkJGflEkqir6BpXcuIvl0hGT9sQ5Nrkj5j0xP55M4S/hIjol01QRWzQbFpfwkR7FDJLbC+Mn8wk7dGT8MQoSprTADkbHtNodcYpR+T5Ki7hElg2f1Y5wjVUn1wgxBl2dUJY/wn8I0yJm/MxRMVpAHaL8RY+t8dIV1fWe6GJm+exAUTuOvZcdhEXyJeikq1nL58LRgmpsw9ehBOgqUlPWzGb93fDoVg6qpNBjmFXz16/GKjMAg+VpKbDO2zx7YwYlhT6K063ca7a2EFxAmCJlQ+QjOtKjeCq6ABKm2HwiaKQG+osewwlMNoBGURqjdhclRUGLQTEhI2RppaN7pS3rVBUTmzPilOoaABd7kxRLw3tJBZzZwfwi/EZx02SrqgAduvxaLKcgaLAkEKz4nVxaGoHguGDoUk2A2EDUTa3PlDr/AOnuHKTKmBbMFJbfYl+TQrUagQngPA+cMfR2oeZ7PSKUrfmMueUCceB8T+ysc1hAzIipdbLGV4z/AJPl/rKUe1vCKvpshBYAPziJvfB8y6dzgqvmkBrSvhIEdEem9SFV01QFiJer/lIEdHGSW2H8eT+ZUqXYmXLN90pN91oVJkgaI33fjcDbk0MfSSelVLSJAZRlS0ngZaB/tMLdZPALahblaKRpIWewdrKe0eY5X7IgF6JO+JzUudIemEZ1KfLLzgMVBD2tuyLZMt7jMd3DbwgbLnNY+hGqXM1vHJnNBJFRo/auNoFu0fKNcqdpXB5X39n4QNRPdnHaCxt3RfKZ3BfX7p9Xi1iUb1pScwx5W84oRhhSOqdJjluOafWyPBPIZz94eevVFtPPWbITpOf1S8GhWdKw4adxbMbo8rqzQSdQEF6WlWbrARxLnkInMw6UftDS2vYQ/wAcmJ1pCBSrKizOSSbXudUMVFg01YB0SM/tHRsbg7dcHpakSwyEpQP3QB35xFVeNsNHEltivK/BGjwMpAClh8jovtJ18YJSaeWkg9Yka3bJtnCBRxIbWiKsSGoxToiT637GNdaDn5xEVSXs0Lv5UAGcQRiGkd0FRS0gObe2Bul8x6yYd0v4SI6MnSJb1C+CP5Ex0Yp9zNcO1BqtmibLlnIS5cgBtehLGl23MBKjr9r98D01szRbTU1raRbxir6QpvtK5mJplHySOkg2yiuZMBzDHbHq5yjmo8zFJMBnEvaRJE5sog8cDADZvpVKmK0UJKidQv2wbpuj8wl1qSnb+se60AaSsWgHQWpL56KiH4tF35Tm/tZn31fOLRcVvklLqeuBxpcKlS8yVn9427Exu+lgBgwGwBvCPn/5Tm/tZn31fOPFYlN/azPvq+cVWZLwS+N+x6mVm+ME7EYUVV8z9ov7x+cVmrX76vvGD869A+J+xmmV5jPMrDtvC/8ASV+8rmY89ur3jzMD516D8IcNVHiqlsoBpnq948zHCcr3jzMH5w/CHPaknvjbJmAMRCwioUMlK5mPTVL99XMwfyF6FeE2YzPCpyjuT3ISI6Bi1klySY9jLKdts0RjSSP/2Q==" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSEBQUEBQUFBUWFRUUFBQUFBUUFBUUFRQVFBQUFBQXHCYeFxkjGRQUHy8gIycpLCwsFR4xNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOFA8PFykcHBwpKSkpKSkpLCkpKSkpKSkpKSkpKSwpKSksKSkpKSwsKSkpKSkpKSkpKSkpKSkpKSwpLP/AABEIALcBEwMBIgACEQEDEQH/xAAcAAABBQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIEBQYDBwj/xAA+EAABAwIDBQYFAgUCBgMAAAABAAIDBBEFITEGEkFRcSJhgZGh8AcTMrHBUtEjQnLh8RQzFWOCkqKyNFNi/8QAGQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAECAwQF/8QAIBEBAQACAgMBAQEBAAAAAAAAAAECEQMxEiFBUSJhE//aAAwDAQACEQMRAD8A8RKEOQgBIlQgESpEqDCEIQAgIShI4UBKgJbKabmUicUgF9FaUigoXSvDGC5K9O2f2JjiYHuzdrfgQRpZSNg9jhHA2SRpD3dok5WHDK2Sv6uTtWGix5M9NMMfKlhZYZf56qXDFdcaaO6sYIlyW7dkknRrIV3EI5Jwisu7GiyDQ5IR1UeSnCsHsXF7UgpqimXOCUtKs5AoU8HJLoWLjDqsOHa99UzGdno6iMtIGmR1sVT00xaVe0NaHCxz87hdGGe/Tk5MNe48N2gwV9PK5jxaxyNrAjgQqSRq9y292ZFRAXtuHsBINr3HFvNeITCxstNaKXcRiEwro5cnKoVIUl0hKRXIilulumoVEchNuhAK8JE+QJiCCRCEAqEIQYQhCAEoSJwSBU5OjiupcdASotUryF6T8MPh/wDOLambNgN2Nv8AzA6uCy2D4D8yeNh/me0acyvo+go2xRNa0ABoA8gn5JqrxOQMbuhZyGLeerfF5rlx98lBoW2GXFcmd3XZxTUS44+SmRMuucUanQsspkalDE4MXZgXZrFWk7V741HdGVaviUeSnS8TmSplYokmas5olBljU2Gr6gfv4hdY5NHBE7Mui5QOyISibGkoZw9mXJeNfEnBvk1G+1oDX3OWm9qcl6bQVO67I281VfEPDBPTONu00bzba34rswvlHHlPHJ4mSmOCdxS2VBwKF1exciFcqKEIQmQQhCYdZQuKkTBR0jCEJUEEIQgwhCEABPaE0LpEM1NC0w+nutBTUIsq3ColpKeLJc2eToxjtgtF/HjsD9TdMuK9nLbR3OWS8x2YgvUMtzXomMT7sSfHf5tZ5z+pGXxGS5tzKfTZKMc39ylRNWO9114zSbE9T4wqyMqxhdkqVUmMrsHKMHWXYPVRnXUlcnI3kxz8k9kiztuq6cKye3n6KDUMWdaRXyDIqv0Ngp73cAoeXa5jOyzBrp90gqXUy/MiHl3hVFVPYDmB+bfZdsKlJab66rfirn5sfryDGKMxVEjHahx00tqCFGBWr+JDAKhhFrlmeWZFzYkrI7y6GJXlcnJxKaQqkTTUrRfIJLK32ZiaZwXcNFabdFh2SqXNDhGbHRC9mo5WfLbpohDH/pXhcwUUqZOFDKToIlQhACEIQAlAQEqAF3pm5riFLoW5qKc7aXCotFoYGKowuPJazAsDfUHs5N4u/A5lcOfuuqeombKt/jgk2AzPf3LY4s/eZYJ9DhMNM0Xtvd+p8EyvaJGndv8A9uXiCtMb4zSNS3bOOZZ4voRmu8eX4TJWEgB2Tha57+BHcUNfz1Gqh0JUT1MgmUMW4LtEy6cNP3809nh6lMZF79ldgw9yqIo07/RNvyzTpbWzSMflkmAY+f8AZQqmNTXyZZ/4VNi2KNY27iByRYJUercG8FXztAO8OOq508pmu+x3RpdJP2bqLie9oU7QB4qVhVhIW8wCqwVIL+muqkip3Z2nQZX6FPH1U5zcrM/E7DbvbI3Ro3Xd18wfVYKy9gxygM0kg/lMZy8F5Acl1YXe45csdSX9Jupd1AKW60Zk3F2p3ljgQuYcp2E4e6eQMbxQVXEO2Lw0C2iFq6b4VXYCSbkIQy/l5tUhQHKyqWquk1SbmoQhMBAQlCAEqEqQKFYYa3NV4V/s1hT55N2MXtm46NaObjwCjPpWPbVbN4c6Z7WN6uPJvEr1zDKcRsDIhaw15dP3VZstsq2CIX1Ni48SffBaZrABkuWT63rhHRgG7szzOabWyta03Ta8Ot2Hlp6AjxGR9Vg8S2lcJ2wSZOJBv/KWA3JB8LdSnV44bXWNR7gPG1yD3ake+KrnS3seNrgj+Yc1avrWztIbmWi5tw6qgpqgNcYjkWG7f6HcPDMeCitYtaWS6mxmyrY6oNzGull0nxUBtyD4JyFV1FUABd21I9lYeTaoB1t05cf8qVHj4OYV9F21VRUge7qKK8c1UNxYPUSsqTq3/KW1SLKvxgAHNZR05qJe0eyDnyAUTFasi91SwmSZwY0lrTe5tcdXfq6ac+Sc9py9NtUY7Exu7FY2yvcBvg5xAKo6raG2bxYE/U1zXjx3TeyoGbE1Ur91+7a/1ktuRnmAO0e4LVt2SgjO+5ovwFlWWMn1GOVvzSHQzb7ye7UHLqulWSM9LWt4KfLSxxuG4zdv9Vr2vyPBRsVblcdbLLftevR1BUPcH5i5afAHI28wvJp47OcDwJHkbL1EZAHvz6Feb4s8GeUjQvd91vx3thy9RCQSnJrl0Oc3eW5+E8QfVkHkPusKVtfhRLu1w7x+UVnl0+kaehG6MuCF1p5OyOiEM3yVVNVXKFcVTclUzBJ0OSEITAS2RZKgFShIE4BIAL1TYSZjMOO5bfLy554ndJsPIDzXlgC1OxWIFjnRnR1nD7H0t5LLkm404/Ve7YBi4lj8eKsZX8lg8EqSw7o0Oi21HJdo6LCVrRVUznt7LreF1458SaCpZPCXg/K3wPmxk6ucBuu4tNueR8F7g0KHX0TXtLXAOBFiCLgjvCrr2cy+Mrs6GRwbrcsr55knmTxKyOK1u5VtvkHtcAeTmSG3h2reIWnxJv8ApHXP+0cgf0n9JP2K882gxASSx7udnSC4zbY5gX8FM9um67jUx4hd3a8VaHFYWt/iEAd9lj6aN5F2m5AzYczb/wDK4R4PUyu3shfQ2uWtHBo4HvShWNLiO0dGARYl3JrTf/Cy1TjbCbxbwB00t91Nl+H2+8Oa4tB+obpebjjckeqvRgsMETYz2t36Qc3XPE2yvfqtNY6Yy5bUeF4i51rg2vrwW+wvDWvZci/FU1NhvZ3nAAWuG9y1GCN7AHcsvW22/TO1GCtMmYvbgj/hxjGTRbhYZK6xaDdcCEtE8u10CetUWfVGamQCzOz0ZmmRUkjnXN7/AKn6DozmtUIPJcZntA709fokjPzx7otmTqSe/NVOIC/2V3Wy+apJHXdZKw8oik3jseVl5lVxbsjm8nEeq9Oq2bt15tjmVQ/vIPmAtuL65Ob4ipHJvzEu9ddGnMYVqfhxJavZ33/Cy+6tLsALV0ROQzzRU5dV9PUp7DeiRFIew3ohDF8tVLVT1AzV5UNyVPUtzSdCIlCEoTMBKAlATgEgQBPDUAJ4CnZ6DWqVRyljw4cD/lcQujSpq49Ow3ELsBGotbof7Ld7P1+83MjrzXjmzGJZbhOY+nPhxHgfutzs5WFsgHC9/wCwXPZqte49Ha9BfdRWS3AsugsNcyntMV2LUTZI3NcA5pGYIuFkKzZmMxFrGgdBoRoR4rdzm/RU1ULG499yTbFgIIb5fS9pt0cPx+6sYKuTQtzHEEWPfYqt2in+TVAj6ZB/5DMelx4K3w2qEgBFrqLG8spz2zuy3nW7m2PS91Mw7Z833n69+Z8yreiIU19U1oVaLSrrRYW7rKxwY9lUctR82Ww0sb2VphFRu5HhkUp2L1pLxNtx4Krp77xHC11dVr2kcFTRyhso5cVd7TOkTGa2SO27cg+7Kph2hud1wse/JWe0uKRh4Y0jeJGV+A1KqqulY8d/dr5qbGkqRPUBwyVaz/d9Vwi3mG17hTLZhxQnKlxWPsleWY//AL56Bep4m7sHovKsbdeZ3gPRb8Hbl5+ogAJwSBLZdTkKnMJCaF0AQSxj2iqWgBtRMANAJX2HqhQEqWj0vZm5Knq2q7lGSp6wKKqK+yUISoBQnBIEoSOHBPCYE4KTPBTwVzCcCg0mnmLXBw1BuF6Ls/Xh7mFvEAjoefr5LzVq3Hw8iLt7IndNsuRzWWc9baYX49cww9nipkjMlHooxYKbKLjWyiGp5qogkAKqrKrVWWJU99HloHK2ZVBiMIa0kvJt3D1U1pjY8926q+3COIJPhp+V2w3ETE4E/Sfus3tfWF1WQdGBrfEjeP39FeYLaWEA6rW46xhY57yum7oMXBAsVxxXFsrA6rKUMjonFp8OinwElwc4dB+VlY6plO19hk4isX5bwzJPHWySs2ljjNw9ufC4UJ8ocN13kc1R1GAsLiQ3yTk/U2tA/baPdzPqFTzbQTTOtDkP1W06c06l2XaeA8lbjD4YW3dr3a36KtRM3VVh+Ev3t53aJPac43JU6snDAVErMele7cp2jLkL2/qcclWbs0rrSvvw3W5AnkTxTv8Ap6/FhQ42yQltr8BkfurSsbZo6LvTYO1jRl2tbhQsWl7QCzt3SvpwxOe0fhmsJtlhfyKho/XDFIerm5+q1lW7fcxn6nNb4E2Ub4w09qmB3Aw2/wC13911cE9WuTnvTz8JQgBOAW7mACc1JZOCAdZCTeSoNoZdFT1iuZRkqasWZxAKAg6oQZyUJEqQOCcEwJQUlHhOCZdKHI0Gj2FwX/VYhTxFu80vDpAdPls7bwbcCG28V7hhuwzKZ8pha3cke54Y0EFgNrMsTmB3LOfAzZfcgfWyDtS3jhvwia7tO/6ni3RnevVN3377gFVwlmqJlq7jP5DIJY3HNXM9I1/1DPnoeZz/AHVdPRFg7PaH/kNdR+ywy47F+e1TXOu4BZ/HGjdcVdfMu492Sx+3WKiKB5BzsbddB6kLPS48exip+ZUSv5vdbpew9AFa7K1pa7P6bgX4AnS/ks+Vo9iohI6aJ380dx1aciOl12XHc0wxy1ltsqqLeAeOGZ6cV3ZTlzAWZ5Kjw7FzG4xTajIHmOasIa4wm7O1Gc7alvRcVxsrtmW0S07HXeOz3HP9krtp9zIROJ5nT0Whpahkgu037lwq8Fa7O1jzCXl+rk/FPHjVRNk0bo6hg8TmVMgwq+c8wN9Wxg592+f2QNnX8Hm39IuukWykjjm5xHXdHkFcynxdsFVjEbG/Jp22HENzcep/dS8Dwl1994z4Dlf8qxw7ZNsdibdAFcsY1oyCMvafJGZHa91l8anAf5rR11aGtJK87xKtMjyeeQUzHaMq74e/fqozw+Y0DzufQKx+NMH/AMV3dI3/ANSo+ytPvVkDRwLnnwFvuVbfG2L+BTH/AJjh5s/suzi6rj5e3kdkoQEtloyFkoTXSJNwnXJAOLxzQj5YQgNNLoqWtV3IMlTVwWZxWnVCHIQZUqQJQEAqW6YXZoT8S2cXqfgODPqqmKCP6pXhgPK/1OPcBc+CrwF7N8BdlM5K6QZC8MF+eXzXj0YOr1RPXsOw9kEMcMQsyNjWMHJrQAPHj5ruff3/AGTre/fikv79f2SNwlfbX3z9clHdLf8Af7kfYKTOMvfDj9z4KrqKwM1B8r2tf7WNhxIJ0VQ3KvoWPvfsuOrm637wcjlqV5rt3sJVTjdgdE8b1zvSCNxAGQ3XcbnPPktxW43+hjj1FgPE655n3fzb4i7VyRMEbXbskgJ7JzazS99bk5DoSp8JvZ+V1p5fiNA+CV8Uo3XscWOAIdZw1zaSD4Kw2Sqvl1kR4OO4ejhb72VQ4p9PMWPa4atcHeRuqQ9A2qwrPfAVLTVzmZE3C9IlpRNC1wzDmgjxC8/xrC3QOJtdpPks88dtsckuhxTcdvN8Qtnh2INe0EWXmUcgGmisaLEHRm7D4Lmyw/HRjnrt6g2RvBd21QAusJT7TXGeRXUbQnv7lMl/F3KfrYyYsB0VTW44BxWcnxZzuKr56k6k+evgr8b9T5ydJ2M42XDdCpYzc9Fzc/e0/wAps8263JGteom3futn8NYPmVcj+DGho6k3P2C6/HOS0dM3/mOPkz+6sdg5YKCmBqnhskh+Y5ti5wv9IIAyysqP4w4lFUwU8tO8Pa2R7HWBBBLLgEHMfSV14TWLlzu7t5g1KQkanJoMaxdN1IE4IBN1CVCYaR+ipq9XLhkqjEAsjipchDkiDKujFzT404RkgzTgEswStarI+FlyvrXZqgiho4I6fOJsTNw/qBG9vnvcSSe9y+UWssF7j8FtrfmwmjlPbiBdETxiJ7TerSb9D3ID1D378LeaQ+/fX7J3v342CY739vvdSblIffvuB81DqKe499P2Uwjy9/geq5PPvwt+FUDH7UYi2kgkmeMmNJsOJ0aB1NgvnTFsVkqJnyym7nG/cBwaOQAyXsPxvxLdpWRA5ySC/wDTGN4+pYvE91FIiEISD2PYXHY/+HMdM4NDLxm+ZJboABmTaybieLUk127zhfi5jg3z4LzfANpTTAtMbZGE7264kWNrXB6AeStKnbwObYU7AeZeT6WVelSjFMIdA64F2HO4zAB0N+SjsZxaVabG7QMlLoaogXJcwkdkB31MPIcR1K7Yzso6J5fT9uI52ad7dH7LHLD7GuOU+qppPEXXVsxH8vqutM3uU1tLfgsLlptMVf8A6l3AWQ2AuzKuIsO7lNiwzuUXNcwUQpsle4Jsnf5c8hyvvNZYnetoSdLXCbU0YAW6poP4MI5Rs8OyFtwzyvtny+oy+I4cXk96y+12GOjom20+eC7qWED8r1qHDBxCyvxLw8DDZSOE0R/H5XY5708bCcEgTlDM1JYpyW6AZYoT7oQGmIyVRiAQhQIp36pEiElHBdI0qE4VOeMl0iYhC0J1crLZvGn0tRHNH9THA2/UNHNPcWkjxSoSD6jw+uEsTJG/TIxr234hzQ5t/NSD7+wQhKmY4e/T7BQ6l1hf3z/JQhOB4D8Zq/frI4//AK4t4/1SOJPo1q88KEIIlkWQhAJZCEICTh825Kxx0DhfpoV7DTYNYBzTbQ5ZIQnFRXY/ghsZo7Bzc5G6Bw/WOR5qBQyXCELl55Jduvhu1rEpUbkIXI6tJWH4T8513fQ3XvWxpYb5+XQaJEL0eGSYbcHLbcr/AIsGRLJfEunvhdT3FjvJ7UIWrGvBWpUIUpCEITAshCEB/9k=" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSERUUExQWFBUWGRwYGBgYFxgfHBcbFxocGhgdFhkaICYeGBkjGR4aHy8gIycpLCwsGB4xNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOGg8PGikcHBwpKSkpKSkuKSkpKSkpKSkpKSkqKSksKSktLCwpKSkpLCkpNSkpKSwsLCkpKSkpKSksKf/AABEIAMkAiQMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAgMBAQAAAAAAAAAAAAAFBgQHAQIDAAj/xABGEAABAgQDBAYHBAgFBAMAAAABAhEAAwQhEjFBBQZRYQcTInGBkRQjMkKhscEk0eHwM1JicpKTsvEVQ1Nj0haCs8MXRIP/xAAaAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMABAUG/8QAJREAAgICAgEEAgMAAAAAAAAAAAECEQMxBCFBBRIiUTKRE2GB/9oADAMBAAIRAxEAPwBu3N2NTqpZRVJldpKS/VoLnCnUiFfbtBKlbXQjqkYCq46tDF0v3Q9bhyh6BJBuMKX/AIRCbvqnDtOWrEQUqR2jwIFiNbOHjT6oUsE7KpiR9nkg8DKR90C6vZUlFTIHo8nAvGknqkcAWyzsbwYCjgCmdg4bPK4iHXF1SVOzTQQ/NJH1yhwMl/8AT9MP/ryf5Uv7oyrYFPpIkfyZf3ROBeFzerfun2cqUmcJijNxFAlpxewz/MQAnebsKQ5BkSGCgT6pDkW0bjGo2NT9YpPo8kdlw8pDZ914UqjpcpFTQsSqpsBSfUnUkjyjK+l2lK8fVVWTfojf8HjGCe92w5AoKkpkykqRKDES0u9iS7QobgUksrAXLlq5lCT4XF4KbV6VKWZSTZIlVJUtCkgmSpnOTwl7ub2JkTULXJndnUIUbd0K9hLy/wAFkDOnkNk4lI+WGOqNgUzD7PIv/ty/+MKJ6aaNm6qq/kmC26++kmtQpckLCUKwKC0sUqZ8v1bwwAvXbGpUy1qNPJskl+qRoH4RWm7WyZVQsKEtCcylJQlpgDjUW8IsDeqrKKOeUs4QQxvnbxeEbdXZgUQ6SD7aVZs+TGB5A2O0jdakVKMpciXkC+BAIc6FtDCjvrsv0WkmS1SpUxCm6ucmUgKSygcMxhwBGIWiwUTLo1w2UeL6E/GBe/jGhqAwLIdjyL3jNdBKEp5gTMKglIf9hLfGBHpPd/AmDEipSFEFALnibX0gJiTwicWMfSPR+fsUvklP9IhM6SZf20Eqwg9WMh71vpDnuSCmmANgBLbm8sGFjpJCfSZZVkyHy0Xryik9Cj7KJQhJB7DB9cNsxxB4QI2xVYeqRr1qPEZgwZo5nqU5Mw+ULu3UhC5Y0JBD5DCbh/GwggGfA0VH07KHX0LfqVH9KItpU0sfO8VB04zgZ9DyRUf0ojMKD25XRJs6p2fTT5spapkyUlSj100OSL2CmEGP/hPZX+kvh+nm5/xQW6NZo/wmjuLSEfKJ0zZUvWcoPdsQZ73HMX8oUYWx0J7Kv6pds/Xzbd/ajYdCWyv9Ff8APm/8oZZuyJZUVCaoEm7KDG2R8I2kbLlpUFCYo4eKgQOUYxV3Sb0Y0NFs6ZPp5a0zErlgEzZhbFMSk2UojIx06GSerrGv69vNCYZOmqcFbHnMQe3J1/3Uwt9DQPV1bKb1/AfqJgoD0NO+PZplpKym6GIzId273t4wK3JkkIfIqZwx14A5R16Qz6qSFkN1oDNqLjKCO6kkABsjcWNweD3jLYgxKl4hhYsbHj+dYC7zScVDPu/qlpJ4sm3naCyiQ6hrZhxPDugTvQGpZze9JUkNxCSR9YLCUNTD1nlArAIMUaCZjh9LCBeE8DEYjl87otdip+qlX90dhNhzgL0lIT1stSwSnCARe4xXg7uZMZKhc+rknzliB3SlLcSCSyWUDzIZh84pLQqGjY6yadGtm8BlEPeOUfVkBsIUvxSHHxaO2wpn2dFi2EMNbRmuUpS5eWEiYk+KRDLQCUuQSlJDMz5ly477xVHTShp1EP2aj+lMWbsmpxywxdrOLXSA9tGNorPpsSRUUVzdNRn+6l4zCh93K6tGyaQrCiFyEBQB0Sn7oNS0SFJSghRd0h1B7gKufzeIvR1PQnZNFiUkHqEM5HDR4Yk1srRSLXzFmhRgIJ0khsEzIjMZMB3F2bvEaekSHU6Zl3Ub27SSD5i0G/8AEpNh1iA4cXGRybzjYVspgQpLGzgjX5ZRjFd9KlLLTsaeZYUO3JFz/uIVb+L5wL6GVNLrDn6/L/8ANMMXTRPSrY0/CpJAXKdiD/mp4Qr9EC2RVgf6/wD6xGQHoN7+TSBK90rUXyszMps3EFd2pkzEHUVA5hkgeDB0l++FjfqoadKThxEJxODdib9n6wy7jqJlAqOV2BGQy1ztGWxBknzWLa8O8wC3vlH0ScxvhKvFj8x9InoWVLP5ERd4JTUs1z/lq8XTwhnoJRtBZRPZFs1DL8dIX+tPEQYp05k/l7QCwD8iJRGPojdSUyiWsZEi/cgRr0jycUiW+WMjwKT90ct2pxE5I0VSySH4pSIl7+S8VIQdFJ8ja3O5ij0A13PqcVJKKbjCUv3RMqEl5Rd2X/VaAvR9O+xsS+FagBwBAYeUEtuH1Ra2FlDj2VPp3RloB13bpimWoF/0qxc6AtfyeK/6cE/aKEfs1HxCYsfZlSCJgANphf8A7glVuXaitumxbVFCQTZFQx1yTBb6DfYb3O6TtnyNn00meV45UpKVDqVliBe7QWR0x7JNwpR0tIX9BwiiKenKkAqmTLi/bMZl7LSkMFLAOgVHK+RBOj2YejcmcVJVT/svkdK+yiBaYQMvs0xh3dmPL6YNlIsStL6GnmByORTz+MUYKYgMJs4AaCYph4RpOocbYlzFNcYlkt3PlGfIgthj6NyJar9lndJPSFQ1ezplPTYzMWqWQnqVpBwzEkuSGyBjPQ82Crcgev4h/YGUVZVSSlOITJjgj3zxizeidYKKwG564Pk4BQA94rDJGatHBy+LPjS9mTeztvdVpTWhIUpCgEhVx2kq5m9ibjKHPYRQEOCSLJJZhcsIrvas7rK5YSlCQhQTjPvgC9jmrMW0EPNPRYaZRlgjtIUxtkXJFsoZHGHZQINhYlrQP2+o+jzVEhsCgx7iBBJMsh1OXJcB8nvAjbqHp5jseyrXkYdmKQpEBxZ8voTAt0wTCMJe+VsuUL+MxGIx9BbJmgVFJ+1So+CRBHfqWTRKw5gpvqA94F0jCbQEkDFTANx7KcucGd5O3STGzKflxir0KKvR7N9XN4dYk55OMj5Qw1qAZaxwQpyXs/IQqdHycIqL8H7w+nHnDhUzXSq/ulh3g58oEPxAY2MsNNLuMYPNihLRXPTSt59F+5UfJMP+x1uZhPZdMtRYWuhvmISOlDYlRPmUqpEhc4IE0KwEe+Es75a+UFjIr2h/Ro7hEho1mbo1stDmlqUpSLl0MAPCMjdOuYEU1UxyLou9+EcL4zcrs+rx+uY441BxfS+zdg/KNI0G7NYxPo9SyXJ7SLNnpwiCimmmwRPL/tJ+6NPjuXkTB6zix38W/wBEnaHsHvHzEWJ0SzilVRlgVOKDbUoSpLng4+MIv/RdcQHpakg5dpF2vwixujDZM+VLqfSJSpClL6xILOWSBnweOjDj/jVHk+o8yPLyKcVXQu7YpwqsmKCiV9aXw+ynUXB4N3RZ27MtKqbgVEiYCciBct+XiraKtaomqF0qmKL6ODcsOb6RZmxazsJASe1LKm1sUizgOLvDxPMYTkzschJJLpBHeU282gbtWpHULDhyG+F3ETpSCErSHze7MxFz5wMrJZ6taXPfwZ4cxUM6YDk+nkf7QttzMMU9acfvPm1oX8Y4RJDF7TiMezeUpPj2EGGLbKPUzgGwlCjbMEgvC7UpITsw64QPNCGhirZ3q13/AMs/WLCiBuNVPUz5dg6QQfG7+cNq5A7PBwHB/ZN4Sd0F/bFEMAUi2b3e3G0PtPOGBLgX+QMJDRiBsGoBxXLdWnPila03++CctfacgEDNreYgDsWY0+bwTbTVZMFwsOTYvZnN2y8bwwLO21peKRNwhnlqcAjMg3aOWz1ky6dtEJJHeGjSsWcCgnIpb+8Bpm99LIkSBMmp6xKboS5WwcB0i4+EExPqJJAqRrgWfNJZ/CKt2Mv1qXFnDwz1PSRJV1xLjFLKA45MCYS6Pa0tMxONWG4cnL8B3xOUW2NEveVMAAHC4/hHzYxD23MIkqUHLIU4zsQ1hqcTR32dUpUPacMMBDG+HRWREQt5Kgoppl8JwluRfPueHegeSsth7OPWdgG1wlbDwJGgyziyVLKV0lg7FKmIAAWHLcdOcIm7hmY26zEVKJCglwSwJsM37oct46FGKXOU7yymw97S4GTGFiZheunCWpKg5cFBGjHXnlHKfXJEtXZFxmTniFiH1idV0yVJZTjIvzzAPyiDtKhC3KWuWYkN2bWH0hmYpJSwJxsS1s8vGAT9/nBlUsmYviFqDdxMA+rPCIxHL42j2ZOzlXYdX/40tB6rHZmDilRD6EOD9IAbfU1HQnL9F8ECD1YCTfI4w3eHzi3gmytt15p9JSkFrG3ABn+cO8tTJRwCynwJIhM3eXhq0BgeycRfgMucNy1ugnPtG3jeJw0MyDsmSRUVKRcgpV5vnBOQoAl3y+ukQ9n05FRVlv1PJvlEozA7Nlr9OcUEYE3/AN6RS07IJC5xKAWDoHvKD2cD82inWYKIUDfI+0p9VcYduk+rEyciWfZRnxClfg0Ftg9GMmbJSZmK982PnnBtIZFZyJ4KkhmuOLEPcN3axrtCaAspCQGJAe9s/wAIt6X0S0yZmIKWQMg8EKno8oyggygS1zr5wPchqKq3P3tmUU1NyqSokTJYdmVbEgZAg353i0N59o9ZR5kJWQE4blQF9bMbDk0V9vpucKUCdKCmBZQzYGO+zN5VTKaVJWzSRhTnpcEtmQLPlAk7QGhq3SoT2AASAq4LAA9zvxvyhz2tRpqElNr5sWsCHt4QJ3QKVYSARbSw8X1eGBMrAkrIsxDi/tNp5xo6FNKucQQbe7fTJzG0+oSAFIuFXVlkCXbTJoxjTMZnLXBZnYNkflEHaNeerSRYpCwQQyVAP4BwxhglKLW0yYQ95iy/IrP0MAcUFwS7+N+JgO5jniULz3lINHRcWlt/APrDXVEYX/VW+t2Z/gTCjtGRjl0YYEJRLdzxSlmvDUmtSnEAkqBOmgYP8o6CTKx2c0uuSkaTClxxL37oc5hKUkYveL8C/OE2ZLCK8gF/WAsXDAE5nytDmuSohQwg9oO/BtPGJQCzlJtVT3UDikoU3dyjkqaVKNmuOMYpWFWynClSCzXdiT4ROmygC6mALNxz1DxQUQNubLTN2zJl5iaUqU+TpCifgmLF2hvFIpiEKTNYWdMmYpI7ykFoAr2TLO0qWa3bSSxBthZQvxzaCW9278+ofqqlcqwYBmBe54mFk0ykUGqaulzEhcsuk6/3yiHtXb8mnHrMRJ0QhSj5JBjnuvsqbKQUzl4+Ba/4/jAfeLdifUTC1QuUl7YWu2hOcKOZ3lnInUE+ZgWgJllXbQQ4A0Biud0qNSpZWMHaJABIewYqAOd3EWdVbBUnZ06QuauYVpKQpTOAogMDr4wtyNjyJZEknAUMEkkaFyVMbvyve9oPgRjfuugiSUtcJ1uC/DUd0GytfVJFmyPMDJoHbFq0y5QBBDnA/fqNSLRIqqlwE2St3drcWPKHQhmSgqlFLMXI4lL8IhbTkNRLCrnAq+RcjNtC8cdk7SUtUxJGAjtN3FmjO21q9FXocSU5khise0PgYwSmatDLUBoTl3wAaG6sp0EuFAEuSM2LnJmMKuAcfgYilRQuOdNB9FVgJIly/eLBgNARDQScXaUE3vYX5n4QsLp5qkSFjCpKZcvgGJQlg47oYESDiORfUWbXMlvOLE2V7vFVlNapV1dsfSLBpyyyFe8lJ1u7iEzemkKZ00pAbs31DcCLEltL2MOQCrEJUHQGJ1bKEhtmZxSgGrp1BmMtaWJuM/O7R3qMxcMGcNe/KBdWO3IKiAQtLEaObjnBeqlkEnskA52cNoTxhwMGbc2iKYInkdlC0pL8Jikp8GcmGczvEaRUvShvHJnSRToUsrCwVENhLWIfWHPcXbZqaCStTGYkFCu9BKQSOYY+MJIuscor5IYl1/V+0DfUZDhzjWXUYjiAIB48uEV9vXJ2l1ziaVS/dTLSwA5h3eD+6EqqTKIqVhV3SCLpGuIvAovLElBStDKGIOI2AJbi14pwVEqXMTMA7SlqxsT2sR15NaLJlbck1Eif1UxCjLxj2gPZSfFicjFUpV2kg5+8CGINtPuhZdHM077LalzUeipUgMMQUL4mYiwPnEhQK5r2IHEC3dzb5xBp5ajSywhTMlRBYMLuPI8Y67MWEpSsPhbGbHM+7zGLXlFUSJUyT1c6yEhKk9pTB+T687QJ3jnKNPgB9qYGH7rq17uMSU1a1rUe0olDhmFwq2enjEbeVLykqJIGeEDIkMz6kXEExX1VSgkAcHy14ecJ/UnhDrXLSBhSSo2vwv8A3hMxHjEkULlkhQkyChRbq0k6+6mxGt4ZblIbJgVaaO3fAOlARTypmIMmWhxxJQGHPi0E6JZVLSohksLF7nwzMWJsTt9g9Ql8lJe3x8YNq27KlkEzQGQNbWb4wK34R62W4dxlz4RW1TWo6+alBxhzhJsNCwA4KccLRO6bOnj4oZZe2TosXbW/1OUAS+3MSoKPZYDDzNvKEqr3hnrmLmpXMlvitjJABu3Nr35wEUh8h5cowkuWd7NaJubZ7mHj48L6Xb/06zjcqOo8vGM7P25Ppu1TzSljiIcFJJsXBzcWiLmSC47zZucelsBaznXlGsXKlk6oszZfTPJUgCplKQsZlAxJV3aiA+9XSiamWqTTJUhK7FRsW1bg8IlSjlcm3CNxJLXVkWIEM2jzo4PnRIpllN0liOHDI+EFtjVKQtOO5CgxUbXsB3QIoAyyNPwjUqIUWvoRpe0Js9GUIzx/JF7JmqTJlpSpPsWCS+b6xHkFQpJAJLKGMu/gH4C9oqLZu2J0oHAtaOISoeFjFp7h7Tl1VKAgla5ICZiVntPni4AHlFouzxuRx/4u07TCNBVBU7CglIKXZSh7rDJnGdhyjnvK6ZaAkrzzObd0EKiqGIhFiEtcvy789coA7Yq0TPVlRJSMxftcBqIZnIhQqiolmAN3IN/H86QmdXD7VyiW7Kg9r+XGEn0U/kxNFC46hQ9CQp8OGXLvxGAA4RxvcwZ2TU4pCMA90ty/GI0miSumlHFgaXLuWwsUBw3FnjnsqrAkhEkYwFEOHuLd0VJ2L/SZOwy0zBmlCvEuMvP4RSQmMQfGLc6ZKoCmlBNsSyD5OfkPOKfVAopH7DsusQuw727ufGMomiUSSkk6Hh3wEkzSkuM/vgsKgTCHLltbZRGUa0e1h5TyKn1JaN5qQrW5D98RlylJGT/LyiSKcpbJuB0fnGonC49kjic4RHRkipfn0yJMKlHtacI19H4G8TMQOo8o1Vlb4Q3uOd4ovzZwGIEHm/fEyWi5PG7aRxYmwyjJlli6ja9oD7KY04W6bMV1QEhr47FwbRK3K2wuTWylJXhxqwq4EKyxPzaAc6YSSSXjWTMwkEZggjwvFoqkeTyMryzbL5nV6hUB/YwLBtZyU2ceOUI+06nFOUUhvE/OHmfUlaJK+wAqWTbUkJII+ohIrtnKczHSH1J8/ZBhcmjmiZk1ylM6lNkbv5QtW4mGOlSgC0xzmcKVNwa7fKFpxxPlCxGL9k4TRoSxfqEkZ54AM4ibnSlLkqY4HY8Lsym8RGZEsiTKIBKjKQOP+WGYaRpuxOLrSpWJTJKmNtXAGQHFouiYidOFUHpZSXt1ilOLkkpA8M4qomLN6cF/apA0EknzWfuisow6MpMZxRpGYAQlTbWLjHllYXiWq5uxHz5wDidJrAQlJyDh++Jyj9HpYOW69s3f0SlI4j88o2LDKIsuoDH5R0xWucIidM645Y1aJAVa2mkcKtQwliyrOPuiIupZwL84jFROcPGHZy5+ZcfakYUYwI2mSykkKBBGYIY+RjURQ8wt3dioQunpjMJfqVJSkZHBa987QGQsgKCCAbltbd9vCPblr9TI7TkGcGLWdJI5tHKvW5DNe9oWYq2aU0y4DAOXLDNzAVoM0SHUIE9VE4jF87MfqJViWlIBA/cGZgHu0pSJkzs2w2SP3mueMIdH7A/dT8ojUPtHw+cdAlEvpslKNYg5ASUjzKjFbmGPfD2/AfWFuAxkej0ej0AJ6PR6PRjGQY6TJ5IAOQjlHowbZ6JWzpGOahNmJGeTZmIsdKf2hGAEd55hVVTVFnJBtlkGaBUd6z2z4fKOEYw/bkKl+jpxKUlYmqCSkWYoL4i7AeBjuunEyYmWlwSoB2JYHMsNIUtk+x/3fSJ2zv0wgNAGKnoSiaULBSUFsuBzvxzgFhPOM7U/Tq7x9IEwqVBP/9k=" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSERUUExQWFBUWGRwYGBgYFxgfHBcbFxocGhgdFhkaICYeGBkjGR4aHy8gIycpLCwsGB4xNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOGg8PGikcHBwpKSkpKSkuKSkpKSkpKSkpKSkqKSksKSktLCwpKSkpLCkpNSkpKSwsLCkpKSkpKSksKf/AABEIAMkAiQMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAgMBAQAAAAAAAAAAAAAFBgQHAQIDAAj/xABGEAABAgQDBAYHBAgFBAMAAAABAhEAAwQhEjFBBQZRYQcTInGBkRQjMkKhscEk0eHwM1JicpKTsvEVQ1Nj0haCs8MXRIP/xAAaAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMABAUG/8QAJREAAgICAgEEAgMAAAAAAAAAAAECEQMxBCFBBRIiUTKRE2GB/9oADAMBAAIRAxEAPwBu3N2NTqpZRVJldpKS/VoLnCnUiFfbtBKlbXQjqkYCq46tDF0v3Q9bhyh6BJBuMKX/AIRCbvqnDtOWrEQUqR2jwIFiNbOHjT6oUsE7KpiR9nkg8DKR90C6vZUlFTIHo8nAvGknqkcAWyzsbwYCjgCmdg4bPK4iHXF1SVOzTQQ/NJH1yhwMl/8AT9MP/ryf5Uv7oyrYFPpIkfyZf3ROBeFzerfun2cqUmcJijNxFAlpxewz/MQAnebsKQ5BkSGCgT6pDkW0bjGo2NT9YpPo8kdlw8pDZ914UqjpcpFTQsSqpsBSfUnUkjyjK+l2lK8fVVWTfojf8HjGCe92w5AoKkpkykqRKDES0u9iS7QobgUksrAXLlq5lCT4XF4KbV6VKWZSTZIlVJUtCkgmSpnOTwl7ub2JkTULXJndnUIUbd0K9hLy/wAFkDOnkNk4lI+WGOqNgUzD7PIv/ty/+MKJ6aaNm6qq/kmC26++kmtQpckLCUKwKC0sUqZ8v1bwwAvXbGpUy1qNPJskl+qRoH4RWm7WyZVQsKEtCcylJQlpgDjUW8IsDeqrKKOeUs4QQxvnbxeEbdXZgUQ6SD7aVZs+TGB5A2O0jdakVKMpciXkC+BAIc6FtDCjvrsv0WkmS1SpUxCm6ucmUgKSygcMxhwBGIWiwUTLo1w2UeL6E/GBe/jGhqAwLIdjyL3jNdBKEp5gTMKglIf9hLfGBHpPd/AmDEipSFEFALnibX0gJiTwicWMfSPR+fsUvklP9IhM6SZf20Eqwg9WMh71vpDnuSCmmANgBLbm8sGFjpJCfSZZVkyHy0Xryik9Cj7KJQhJB7DB9cNsxxB4QI2xVYeqRr1qPEZgwZo5nqU5Mw+ULu3UhC5Y0JBD5DCbh/GwggGfA0VH07KHX0LfqVH9KItpU0sfO8VB04zgZ9DyRUf0ojMKD25XRJs6p2fTT5spapkyUlSj100OSL2CmEGP/hPZX+kvh+nm5/xQW6NZo/wmjuLSEfKJ0zZUvWcoPdsQZ73HMX8oUYWx0J7Kv6pds/Xzbd/ajYdCWyv9Ff8APm/8oZZuyJZUVCaoEm7KDG2R8I2kbLlpUFCYo4eKgQOUYxV3Sb0Y0NFs6ZPp5a0zErlgEzZhbFMSk2UojIx06GSerrGv69vNCYZOmqcFbHnMQe3J1/3Uwt9DQPV1bKb1/AfqJgoD0NO+PZplpKym6GIzId273t4wK3JkkIfIqZwx14A5R16Qz6qSFkN1oDNqLjKCO6kkABsjcWNweD3jLYgxKl4hhYsbHj+dYC7zScVDPu/qlpJ4sm3naCyiQ6hrZhxPDugTvQGpZze9JUkNxCSR9YLCUNTD1nlArAIMUaCZjh9LCBeE8DEYjl87otdip+qlX90dhNhzgL0lIT1stSwSnCARe4xXg7uZMZKhc+rknzliB3SlLcSCSyWUDzIZh84pLQqGjY6yadGtm8BlEPeOUfVkBsIUvxSHHxaO2wpn2dFi2EMNbRmuUpS5eWEiYk+KRDLQCUuQSlJDMz5ly477xVHTShp1EP2aj+lMWbsmpxywxdrOLXSA9tGNorPpsSRUUVzdNRn+6l4zCh93K6tGyaQrCiFyEBQB0Sn7oNS0SFJSghRd0h1B7gKufzeIvR1PQnZNFiUkHqEM5HDR4Yk1srRSLXzFmhRgIJ0khsEzIjMZMB3F2bvEaekSHU6Zl3Ub27SSD5i0G/8AEpNh1iA4cXGRybzjYVspgQpLGzgjX5ZRjFd9KlLLTsaeZYUO3JFz/uIVb+L5wL6GVNLrDn6/L/8ANMMXTRPSrY0/CpJAXKdiD/mp4Qr9EC2RVgf6/wD6xGQHoN7+TSBK90rUXyszMps3EFd2pkzEHUVA5hkgeDB0l++FjfqoadKThxEJxODdib9n6wy7jqJlAqOV2BGQy1ztGWxBknzWLa8O8wC3vlH0ScxvhKvFj8x9InoWVLP5ERd4JTUs1z/lq8XTwhnoJRtBZRPZFs1DL8dIX+tPEQYp05k/l7QCwD8iJRGPojdSUyiWsZEi/cgRr0jycUiW+WMjwKT90ct2pxE5I0VSySH4pSIl7+S8VIQdFJ8ja3O5ij0A13PqcVJKKbjCUv3RMqEl5Rd2X/VaAvR9O+xsS+FagBwBAYeUEtuH1Ra2FlDj2VPp3RloB13bpimWoF/0qxc6AtfyeK/6cE/aKEfs1HxCYsfZlSCJgANphf8A7glVuXaitumxbVFCQTZFQx1yTBb6DfYb3O6TtnyNn00meV45UpKVDqVliBe7QWR0x7JNwpR0tIX9BwiiKenKkAqmTLi/bMZl7LSkMFLAOgVHK+RBOj2YejcmcVJVT/svkdK+yiBaYQMvs0xh3dmPL6YNlIsStL6GnmByORTz+MUYKYgMJs4AaCYph4RpOocbYlzFNcYlkt3PlGfIgthj6NyJar9lndJPSFQ1ezplPTYzMWqWQnqVpBwzEkuSGyBjPQ82Crcgev4h/YGUVZVSSlOITJjgj3zxizeidYKKwG564Pk4BQA94rDJGatHBy+LPjS9mTeztvdVpTWhIUpCgEhVx2kq5m9ibjKHPYRQEOCSLJJZhcsIrvas7rK5YSlCQhQTjPvgC9jmrMW0EPNPRYaZRlgjtIUxtkXJFsoZHGHZQINhYlrQP2+o+jzVEhsCgx7iBBJMsh1OXJcB8nvAjbqHp5jseyrXkYdmKQpEBxZ8voTAt0wTCMJe+VsuUL+MxGIx9BbJmgVFJ+1So+CRBHfqWTRKw5gpvqA94F0jCbQEkDFTANx7KcucGd5O3STGzKflxir0KKvR7N9XN4dYk55OMj5Qw1qAZaxwQpyXs/IQqdHycIqL8H7w+nHnDhUzXSq/ulh3g58oEPxAY2MsNNLuMYPNihLRXPTSt59F+5UfJMP+x1uZhPZdMtRYWuhvmISOlDYlRPmUqpEhc4IE0KwEe+Es75a+UFjIr2h/Ro7hEho1mbo1stDmlqUpSLl0MAPCMjdOuYEU1UxyLou9+EcL4zcrs+rx+uY441BxfS+zdg/KNI0G7NYxPo9SyXJ7SLNnpwiCimmmwRPL/tJ+6NPjuXkTB6zix38W/wBEnaHsHvHzEWJ0SzilVRlgVOKDbUoSpLng4+MIv/RdcQHpakg5dpF2vwixujDZM+VLqfSJSpClL6xILOWSBnweOjDj/jVHk+o8yPLyKcVXQu7YpwqsmKCiV9aXw+ynUXB4N3RZ27MtKqbgVEiYCciBct+XiraKtaomqF0qmKL6ODcsOb6RZmxazsJASe1LKm1sUizgOLvDxPMYTkzschJJLpBHeU282gbtWpHULDhyG+F3ETpSCErSHze7MxFz5wMrJZ6taXPfwZ4cxUM6YDk+nkf7QttzMMU9acfvPm1oX8Y4RJDF7TiMezeUpPj2EGGLbKPUzgGwlCjbMEgvC7UpITsw64QPNCGhirZ3q13/AMs/WLCiBuNVPUz5dg6QQfG7+cNq5A7PBwHB/ZN4Sd0F/bFEMAUi2b3e3G0PtPOGBLgX+QMJDRiBsGoBxXLdWnPila03++CctfacgEDNreYgDsWY0+bwTbTVZMFwsOTYvZnN2y8bwwLO21peKRNwhnlqcAjMg3aOWz1ky6dtEJJHeGjSsWcCgnIpb+8Bpm99LIkSBMmp6xKboS5WwcB0i4+EExPqJJAqRrgWfNJZ/CKt2Mv1qXFnDwz1PSRJV1xLjFLKA45MCYS6Pa0tMxONWG4cnL8B3xOUW2NEveVMAAHC4/hHzYxD23MIkqUHLIU4zsQ1hqcTR32dUpUPacMMBDG+HRWREQt5Kgoppl8JwluRfPueHegeSsth7OPWdgG1wlbDwJGgyziyVLKV0lg7FKmIAAWHLcdOcIm7hmY26zEVKJCglwSwJsM37oct46FGKXOU7yymw97S4GTGFiZheunCWpKg5cFBGjHXnlHKfXJEtXZFxmTniFiH1idV0yVJZTjIvzzAPyiDtKhC3KWuWYkN2bWH0hmYpJSwJxsS1s8vGAT9/nBlUsmYviFqDdxMA+rPCIxHL42j2ZOzlXYdX/40tB6rHZmDilRD6EOD9IAbfU1HQnL9F8ECD1YCTfI4w3eHzi3gmytt15p9JSkFrG3ABn+cO8tTJRwCynwJIhM3eXhq0BgeycRfgMucNy1ugnPtG3jeJw0MyDsmSRUVKRcgpV5vnBOQoAl3y+ukQ9n05FRVlv1PJvlEozA7Nlr9OcUEYE3/AN6RS07IJC5xKAWDoHvKD2cD82inWYKIUDfI+0p9VcYduk+rEyciWfZRnxClfg0Ftg9GMmbJSZmK982PnnBtIZFZyJ4KkhmuOLEPcN3axrtCaAspCQGJAe9s/wAIt6X0S0yZmIKWQMg8EKno8oyggygS1zr5wPchqKq3P3tmUU1NyqSokTJYdmVbEgZAg353i0N59o9ZR5kJWQE4blQF9bMbDk0V9vpucKUCdKCmBZQzYGO+zN5VTKaVJWzSRhTnpcEtmQLPlAk7QGhq3SoT2AASAq4LAA9zvxvyhz2tRpqElNr5sWsCHt4QJ3QKVYSARbSw8X1eGBMrAkrIsxDi/tNp5xo6FNKucQQbe7fTJzG0+oSAFIuFXVlkCXbTJoxjTMZnLXBZnYNkflEHaNeerSRYpCwQQyVAP4BwxhglKLW0yYQ95iy/IrP0MAcUFwS7+N+JgO5jniULz3lINHRcWlt/APrDXVEYX/VW+t2Z/gTCjtGRjl0YYEJRLdzxSlmvDUmtSnEAkqBOmgYP8o6CTKx2c0uuSkaTClxxL37oc5hKUkYveL8C/OE2ZLCK8gF/WAsXDAE5nytDmuSohQwg9oO/BtPGJQCzlJtVT3UDikoU3dyjkqaVKNmuOMYpWFWynClSCzXdiT4ROmygC6mALNxz1DxQUQNubLTN2zJl5iaUqU+TpCifgmLF2hvFIpiEKTNYWdMmYpI7ykFoAr2TLO0qWa3bSSxBthZQvxzaCW9278+ofqqlcqwYBmBe54mFk0ykUGqaulzEhcsuk6/3yiHtXb8mnHrMRJ0QhSj5JBjnuvsqbKQUzl4+Ba/4/jAfeLdifUTC1QuUl7YWu2hOcKOZ3lnInUE+ZgWgJllXbQQ4A0Biud0qNSpZWMHaJABIewYqAOd3EWdVbBUnZ06QuauYVpKQpTOAogMDr4wtyNjyJZEknAUMEkkaFyVMbvyve9oPgRjfuugiSUtcJ1uC/DUd0GytfVJFmyPMDJoHbFq0y5QBBDnA/fqNSLRIqqlwE2St3drcWPKHQhmSgqlFLMXI4lL8IhbTkNRLCrnAq+RcjNtC8cdk7SUtUxJGAjtN3FmjO21q9FXocSU5khise0PgYwSmatDLUBoTl3wAaG6sp0EuFAEuSM2LnJmMKuAcfgYilRQuOdNB9FVgJIly/eLBgNARDQScXaUE3vYX5n4QsLp5qkSFjCpKZcvgGJQlg47oYESDiORfUWbXMlvOLE2V7vFVlNapV1dsfSLBpyyyFe8lJ1u7iEzemkKZ00pAbs31DcCLEltL2MOQCrEJUHQGJ1bKEhtmZxSgGrp1BmMtaWJuM/O7R3qMxcMGcNe/KBdWO3IKiAQtLEaObjnBeqlkEnskA52cNoTxhwMGbc2iKYInkdlC0pL8Jikp8GcmGczvEaRUvShvHJnSRToUsrCwVENhLWIfWHPcXbZqaCStTGYkFCu9BKQSOYY+MJIuscor5IYl1/V+0DfUZDhzjWXUYjiAIB48uEV9vXJ2l1ziaVS/dTLSwA5h3eD+6EqqTKIqVhV3SCLpGuIvAovLElBStDKGIOI2AJbi14pwVEqXMTMA7SlqxsT2sR15NaLJlbck1Eif1UxCjLxj2gPZSfFicjFUpV2kg5+8CGINtPuhZdHM077LalzUeipUgMMQUL4mYiwPnEhQK5r2IHEC3dzb5xBp5ajSywhTMlRBYMLuPI8Y67MWEpSsPhbGbHM+7zGLXlFUSJUyT1c6yEhKk9pTB+T687QJ3jnKNPgB9qYGH7rq17uMSU1a1rUe0olDhmFwq2enjEbeVLykqJIGeEDIkMz6kXEExX1VSgkAcHy14ecJ/UnhDrXLSBhSSo2vwv8A3hMxHjEkULlkhQkyChRbq0k6+6mxGt4ZblIbJgVaaO3fAOlARTypmIMmWhxxJQGHPi0E6JZVLSohksLF7nwzMWJsTt9g9Ql8lJe3x8YNq27KlkEzQGQNbWb4wK34R62W4dxlz4RW1TWo6+alBxhzhJsNCwA4KccLRO6bOnj4oZZe2TosXbW/1OUAS+3MSoKPZYDDzNvKEqr3hnrmLmpXMlvitjJABu3Nr35wEUh8h5cowkuWd7NaJubZ7mHj48L6Xb/06zjcqOo8vGM7P25Ppu1TzSljiIcFJJsXBzcWiLmSC47zZucelsBaznXlGsXKlk6oszZfTPJUgCplKQsZlAxJV3aiA+9XSiamWqTTJUhK7FRsW1bg8IlSjlcm3CNxJLXVkWIEM2jzo4PnRIpllN0liOHDI+EFtjVKQtOO5CgxUbXsB3QIoAyyNPwjUqIUWvoRpe0Js9GUIzx/JF7JmqTJlpSpPsWCS+b6xHkFQpJAJLKGMu/gH4C9oqLZu2J0oHAtaOISoeFjFp7h7Tl1VKAgla5ICZiVntPni4AHlFouzxuRx/4u07TCNBVBU7CglIKXZSh7rDJnGdhyjnvK6ZaAkrzzObd0EKiqGIhFiEtcvy789coA7Yq0TPVlRJSMxftcBqIZnIhQqiolmAN3IN/H86QmdXD7VyiW7Kg9r+XGEn0U/kxNFC46hQ9CQp8OGXLvxGAA4RxvcwZ2TU4pCMA90ty/GI0miSumlHFgaXLuWwsUBw3FnjnsqrAkhEkYwFEOHuLd0VJ2L/SZOwy0zBmlCvEuMvP4RSQmMQfGLc6ZKoCmlBNsSyD5OfkPOKfVAopH7DsusQuw727ufGMomiUSSkk6Hh3wEkzSkuM/vgsKgTCHLltbZRGUa0e1h5TyKn1JaN5qQrW5D98RlylJGT/LyiSKcpbJuB0fnGonC49kjic4RHRkipfn0yJMKlHtacI19H4G8TMQOo8o1Vlb4Q3uOd4ovzZwGIEHm/fEyWi5PG7aRxYmwyjJlli6ja9oD7KY04W6bMV1QEhr47FwbRK3K2wuTWylJXhxqwq4EKyxPzaAc6YSSSXjWTMwkEZggjwvFoqkeTyMryzbL5nV6hUB/YwLBtZyU2ceOUI+06nFOUUhvE/OHmfUlaJK+wAqWTbUkJII+ohIrtnKczHSH1J8/ZBhcmjmiZk1ylM6lNkbv5QtW4mGOlSgC0xzmcKVNwa7fKFpxxPlCxGL9k4TRoSxfqEkZ54AM4ibnSlLkqY4HY8Lsym8RGZEsiTKIBKjKQOP+WGYaRpuxOLrSpWJTJKmNtXAGQHFouiYidOFUHpZSXt1ilOLkkpA8M4qomLN6cF/apA0EknzWfuisow6MpMZxRpGYAQlTbWLjHllYXiWq5uxHz5wDidJrAQlJyDh++Jyj9HpYOW69s3f0SlI4j88o2LDKIsuoDH5R0xWucIidM645Y1aJAVa2mkcKtQwliyrOPuiIupZwL84jFROcPGHZy5+ZcfakYUYwI2mSykkKBBGYIY+RjURQ8wt3dioQunpjMJfqVJSkZHBa987QGQsgKCCAbltbd9vCPblr9TI7TkGcGLWdJI5tHKvW5DNe9oWYq2aU0y4DAOXLDNzAVoM0SHUIE9VE4jF87MfqJViWlIBA/cGZgHu0pSJkzs2w2SP3mueMIdH7A/dT8ojUPtHw+cdAlEvpslKNYg5ASUjzKjFbmGPfD2/AfWFuAxkej0ej0AJ6PR6PRjGQY6TJ5IAOQjlHowbZ6JWzpGOahNmJGeTZmIsdKf2hGAEd55hVVTVFnJBtlkGaBUd6z2z4fKOEYw/bkKl+jpxKUlYmqCSkWYoL4i7AeBjuunEyYmWlwSoB2JYHMsNIUtk+x/3fSJ2zv0wgNAGKnoSiaULBSUFsuBzvxzgFhPOM7U/Tq7x9IEwqVBP/9k=" /></a>Nel 2012 la casa editrice <b>Alet</b> ha pubblicato il romanzo <b><i>L'altro colore dell'inverno</i></b>, della scrittrice americana <b>Judy Budnitz</b>, libro che nel 1999 fu vincitore dell'<b>Edward Lewis Wallant Award</b> e finalista all'<b>Orange Prize</b>. Dell'autrice, pur spulciando qua e là tra vari siti italiani e americani, non sono riuscita a sapere molto, se non che, nata nel 1973, è cresciuta ad Atlanta, ha studiato all'Università di Harvard e attualmente vive a S. Francisco.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
In Italia questa scrittrice di grande talento giunge con incomprensibile ritardo (il primo suo libro pubblicato, sempre presso Alet, è la raccolta di racconti <b><i>L'odore afrodisiaco del cloro</i></b>, del 2005, ma uscito da noi nel 2009). Nel 2007 la prestigiosa rivista letteraria inglese <b>Granta</b> incluse Judy Budnitz tra i ventidue migliori giovani scrittori americani, in compagnia di autori come Jonathan Safran Foer, tanto per citare uno dei più conosciuti anche nel nostro paese.<br />
<br />
<div>
<i><b>L'altro colore dell'inverno</b></i> è un libro difficile da raccontare per la complessità e l'articolazione della trama. Quattro sono le voci narranti, che si alternano tra loro: quattro generazioni di donne misteriose e dotate di strani poteri, al limite della magia o, come sostiene qualcuno, della stregoneria. </div>
<div>
<a name='more'></a><br /></div>
<br />
Ilana, la prima che conosciamo, ha appreso le sue arti dalla madre, contadina analfabeta in uno sperduto villaggio di un imprecisato paese dell'est europeo, forse la Russia, a giudicare dai lunghi e gelidi inverni, in un'epoca pure imprecisata, ma riconducibile, in base ad alcuni indizi, ai primi decenni del Novecento. La ragazza cresce in un ambiente selvaggio e pericoloso (la notte della sua nascita alcuni briganti si presentano alla porta della casa, armati di lunghi coltelli, ma se ne andranno terrorizzati...), un mondo dove le fiabe tradizionali subiscono inaspettati rovesciamenti (indossando una pelliccia di lupo, la piccola Ilana si inoltra nel bosco, mandata dalla madre a raccogliere erbe, e incontra un attraente sconosciuto che cerca di afferrarla: chi dei due è veramente in pericolo?). Ci sono poi le squadre di soldati che saccheggiano i villaggi e portano via i giovani più robusti per arruolarli, senza che di quei ragazzi si sappia più nulla. E nel villaggio vivono anche tre vecchie, che non si sa da dove vengano e da cui perfino le mosche d'estate si tengono alla larga; hanno facce identiche, chiacchierano incessantemente con voci stridule, raccontandosi storie su tutto quello che è successo fin dall'inizio dei tempi, parlando di un futuro già scritto e tessendo fili invisibili: "<i>Una srotolava il filo, la seconda lo misurava, la terza lo tagliava." </i>(p.23)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
La vita della famiglia è dominata dalla madre di Ilana, depositaria di arti inquietanti, appagata dalla sua vita povera, innamorata del marito e madre di tanti bambini:<i> "A volte le vedevo in faccia l'amore materno, quella ferocia animale, quando raccoglieva a sé i miei fratelli e le mie sorelle, schiacciandoseli contro la pancia come se volesse fagocitarli tutti interi".</i>(p. 25)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Ma Ilana rifiuta una vita così primitiva: "<i>Restai seduta un sacco di tempo nella neve [...] e per la prima volta capii che non ero fatta per quel paese, non avevo la ferocia di mia madre, non avevo la ferocia dell'amore che aveva tenuto in vita la mia famiglia per generazioni in quel luogo inospitale. Era una devozione cieca, un amore animalesco, crudele e bestiale, e io non volevo averci nulla a che spartire: per la prima volta capii che me ne sarei andata". </i>(p.22) </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
In una notte d'inverno, a sedici anni, Ilana dunque fugge senza portare con sé nulla, se non un meraviglioso uovo dorato donatole dallo sconosciuto del bosco, un uovo dentro cui si possono vedere mondi misteriosi e paesaggi incantati: "<i>dentro al suo uovo mi pareva di scorgere un'immagine di vita più raffinata, più meditata, un mondo in cui la gente aveva trovato un modo per distinguersi dagli animali...</i>". (p. 28) </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Nel suo lungo cammino che la porterà in America, Ilana incontra donne straordinarie e pericolose, come la bianca e soffice Anya, che ha perso i piedi per il gelo, ma è irresistibilmente sensuale, o la pallida pittrice che ha avuto sette mariti e nella cui casa c'è una stanza chiusa a chiave, in cui al marito di turno è proibito entrare; uomini brutali, come il capitano che aveva rapito il fratello di Ilana dal villaggio e che, mentendo, le promette la liberazione del ragazzo, in cambio di favori sessuali; e il bellissimo attore e violinista Shmuel, che la ragazza crede muoia e poi resusciti veramente, la prima volta che lo vede recitare, e di cui si innamora, seguendolo al di là del mare... I numerosi richiami alle fiabe di cui è intessuta la nostra memoria collettiva (da <i>Cappuccetto Rosso</i> alle <i>Spose di Barbablù,</i> dalla <i>Baba Yaga </i>alle <i>Scarpette rosse</i>) ci portano così in un mondo lontano ma non del tutto estraneo.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Dall'unione con Shmuel nasceranno tre figli, di cui solo la spigolosa e sognatrice Sashie rimarrà accanto alla madre, pur non avendo con lei un legame molto stretto. Il racconto di Ilana a questo punto comincia ad alternarsi a quello di Sashie, poi a quello della figlia di lei, la cupa e sospettosa Mara, e successivamente a quello di Nomie, figlia del fratello di Mara e allevata da lei come se fosse la propria figlia. Solo le donne infatti rimangono nella casa: gli uomini della famiglia, mariti, figli, fratelli che siano, arrivano, partono, scompaiono o si perdono misteriosamente. Quanto di quello che ci viene raccontato è vero e quanto è frutto dell'immaginazione alterata delle narratrici?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Le quattro donne vivono nello stesso appartamento, ingombro di oggetti inutili e malandati, accomunate più dalla diffidenza l'una verso l'altra che dall'amore. L'unica che provi sentimenti più miti verso le proprie "madri" è la giovanissima Nomie, che più di tutte somiglia alla bisnonna Ilana e che è l'unica ad ascoltarne le storie sul passato e ad assorbirne i segreti. E la vecchia Ilana, intanto, da un po' di tempo ha cominciato a incontrare per strada tre donne, che si assomigliano come sorelle, che parlano, parlano in continuazione, con le voci stridule, le mani sempre in movimento che sembrano tessere fili invisibili... Le Parche, cui era sfuggita al villaggio, sono così riuscite a raggiungerla. E nei lunghi conciliaboli con Nomie, che mettono in sospetto Sashi e Mara, timorose dei suoi poteri, Ilana le insegna come sfuggire alle tre megere immortali, che determinano la vita degli esseri umani: </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>L'unico modo per proteggerti è avvertirti. E' questo che sto cercando di fare. Ti prego, ascoltami. [...] Se ti dico quello che so, allora forse riuscirai a sfuggirgli. Mara e Sashie hanno già fallito senza neanche accorgersene, sono ricadute tanto tempo fa nel sentiero segnato; stanno girando in tondo nella loro vita affacciata solo su se stessa, cerchi su cerchi, sempre più stretti finché non si ridurranno a ruotare sul posto. Ma a te voglio insegnare a liberarti. [...] Insegnarti la storia e i suoi modelli ricorrenti nella speranza che tu ti ribelli contro la lezione, sfugga a quei modelli e vada per la tua strada.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
E sullo sfondo di tutte queste vicende, corre la storia del Novecento, i <i>pogrom</i> contro gli ebrei nei villaggi russi, gli squallidi quartieri delle città americane dove si concentrano gli immigrati, la seconda guerra mondiale, i campi di sterminio...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Sospeso tra sogno e realtà,<i> L'altro colore dell'inverno </i>è un romanzo che possiede uno straordinario potere evocativo, soprattutto nella prima parte, ambientata in un mondo che ci ricorda quello delle fiabe e che delle fiabe possiede la ferocia e l'innocenza, un mondo nelle cui foreste abitano folletti lascivi e pericolosi e dove le fanciulle possono volare leggere. Quando alla voce di Ilana cominciano ad alternarsi quelle delle sue discendenti, questo incantesimo in parte si spezza, la narrazione perde un poco i suoi colori fantastici e si fa più pesante, e non sempre riusciamo a distinguere se quello che ascoltiamo è una fiaba dove tutto può succedere o un'allucinazione partorita da una mente offuscata. Questa parziale disarmonia però, non cancella la bellezza del romanzo, che tiene avvinto il lettore fino all'ultima pagina e la cui lettura permette di compiere un affascinante viaggio in una dimensione magica e suggestiva.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Judy Budnitz, <i>L'altro colore dell'inverno,</i> Edizioni Alet, Padova 2012.</b></div>
beatrice spallanzanihttp://www.blogger.com/profile/12073337678275535511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2533049402091426144.post-44423549393983610422013-01-10T12:19:00.001-08:002013-05-01T10:48:17.151-07:00Olav Hergel, L'immigrato<a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhISERISEBAVFRUSFBQVFBYVFRYWGBQUGhgVFBQVFRoXGyYfFxojGhQYHy8gJCcpLCwsFx4xNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOGg8PGSkgHCUpKS8pLykpKSwsKSksKSksLCksLCwpKSwpLCosKSksLCwsKSwsKSwsLCksLCwsKSksKf/AABEIAIoA0AMBIgACEQEDEQH/xAAcAAEAAgIDAQAAAAAAAAAAAAAABgcCBQMECAH/xABFEAABAwIEAwYCBwQFDQAAAAABAAIDBBEFEiExBkFRBxMiYXGBMpEII0KCobHBFFJichZzstHwJDM0NUNTZHSSs8LS4f/EABkBAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAAABAwQCBf/EACARAQADAQEAAwADAQAAAAAAAAABAhEDIRIxQSJRYQT/2gAMAwEAAhEDEQA/ALxREQEREBERAREQEREBLrpYrjENNGZJ5Axo67k9GjcnyCrTG+2XLI9kLGGO2j7kv18tADv1suZtEJiNWvdfC8Dcqkq3tNq3+KECFjtW2dmIAA06e9lH6HjWSSTI+d7nAktc6w8zre+uy4no7ikvRX7Q21w4EeRBXJdUdgeMvuy1UM7i5rou7Dcoabixv4ueqs6hx82BvmFhof0N9/KyR037RNEkRcVPUte0Oabg/wCNehXKrXAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiIC6GM4vHTROlleGhoJ1525DqubEK9kMbpJL5W6mwuvP/AGi8ZCrkd3cjsoBytJ2A8hsuLWxMRrVcX8fVFdPpIcovkaBbKPIcjYBap7AzPGfjGt/3r2JstZDeOQO35g9R6rlxKo754I3AAuNL8hcdVXK2G1p6pj7BrsvgyvDr23vcW2X2PC2NuQBI7fmF3qGgkyMbGNSLusL3v+9prot7h/DkhIsD0OnPqPIqqbRC2KTKPRHKRIxhaR8TdwRrr1upngnaCxrmRTm0YNrt1aSdi/mu5Bw3lsXt1sQVGuL+FrMMsI1b8Q8tyVXHWJnFtuExXVzYBXML/q35o5Bdp1IDgNbE7gj8lIAV514A4vdTyNDjoNLG/vZX5g+KsnjD4/cHdp3sVq52/GO9c9d9ERXKxERAREQEREBERAREQEREBERBF+0fFf2fD5pL2JAaNL3JOy8vy1D3SFxNySSvQHbbjcMVG2GRrnPmcCyw0blIBcT77Lz5HIA4+hPyVc/bqB8mY5fPTyXewyiOdt+q11MbknmpfgdODYkdLFVXnIaOVdlYmCUzRE0aA2+alGHObbcXUUwlxIGuy38RcGmzdgOvNY4+27HfnhDr6g+601XTjVp5jbkQto1rgLkj2BK6lTODod/Sy4tCa+KqxnhruagZBZrjcWNraqzeAsfbE8UzxlDxmDnfvW2vsVFuMH27o7G+/pqtZhlZJI9pa/bY8x5ELTS05EsfSsbMPQbSvq1nD873wtL25dAG+YAGvktmt0TsaxzGCIilAiIgIiICIiAiIgIiICIiCn+3WKpfAwdw4xsk+NpBba3MA3+Y9FQxcWnXpZeuOL6Z7oXZHxC7crmzkiN3NpuNQQfmvLHFFGY6l7S6Mk2d9VfJ4hcZb7rj9S6dI/xW6qc4XiXdsBdkAFh4nW+SieD4b3mo3HJTrA8Ehc20jbg2+Ia+l+nkqekw0cq2mPGf9ODA4CSItA30P5EA2U+4dxoVUbnxagtZY+m4UM4thhljADRZjQ3NzDRs0fjquTsslc2KVrdGhxss9ojNhrpFtyUixvGpowdJA0XJyi5IGptcj81w4NjUEjGyXlGc2a6RlgTYEjM0kDfnZb2eHvAL3sFm2IBthawHQBcbGO/hbUS44gJZGW7kv9vDa62HZlw0c7hLawa14AAcHtOxDtvkttPGBlOUHLytffwke4Uo4QwQU8R1vnJLBe4ZHclrB8yfdXcf5eMvevxjW8jYALAbLJEW5iEREBERAREQEREBERAREQEREGi4mwqWojc1jWeHVua93H1B8K8xccYKaepcO6dGDyNz4h8QBN83I3BO69clU12719hFTXY7N9Y1mQOcANMwsLt5i/MXXExk66j3xTuB1eSQa72/OyseiqO9vl+aquRjmFuYEc9RbS+6nvCtfkhe865Rcep0H4lUda/rX/zdM8cHF+MNZlgbfUEvd+QHmt12ZYzD4o3a225X6Xvso0ZmOne2cgbE3sN1MOG8Io2fWMfGHjzG2/uuJiPji2LWtbYTKKpdmd3LXeECxcLMd/C3r8l26SubI3Nax2I6HmCte7FIbaSNJNtrr7s4uGz99t+qpmF3y/tsqdpc/KBckWHrfcqa00WVrW/ugD5aKN8GR3Mr/wCVv5k/hZSla+FMrrz+/T5TgiItDOIiICIiAiIgIiICIiAiIgIi456hrGlz3BrWi5c4gADqSdAg5CtNxAyijaamsETRECO9fYFoP2Qdzfpr6KCcYdvdLT3jom/tMg0z3Ihaf5t3/d081SHFfG9ZiDw6qmzBt8jGjLGz+Vo5+ZufNQO32hY9BV1r5KVpEIaxkdxa4a2xNidATsFnwjiYAkif9oAj1GqiYXPTSWO9jyK5tXYdVtk6lFcwvlL2NDrHUEa+xU4wOchrbUwcfMN0Vf4Tibmv8W/Xr5qxeGsaa34iL/LRZrxMNvK/+pXTzAgOLAzoBb9E7wucI2Nu5xs0DfzWvmxlhvlIN+Q1Wvo+0WHDqm08Jk71oLntIzRC5sGtOhB56jZV1r8rYdLzEatvBcNEETWc93Hq47/3LvrQYBxzQ1lv2epYXfuOOR4+66xPtdb9b4jIyGCZ0REUgiIgIiICIiAiIgIvl1EeM+06iw0ZZX95Na4hjsXeWc7MHrr0BQS+66WKYzBTML6ieOJo5vcG/K+/svOvEPbhiNSSIXimZybEAXW85HC9/Syg1XXyzOzzSvkcftPcXH5k3UC9+KO36nizMoYjO7lI+7Ix5gfE78FT3E/G1bXuvVTuc2+kbfDG30YND6m5WkuiIcD1xvC5iNVg9qD5Cy67rMNJ2W34Mw1tQZonbZA8EbtINsw/6tfJSL+jzoXBsg3+Fw+Fw6g/4sq+lpr6u51iyI0dK8m2oKlWB4STYPJXdpcCs64FwfmFuKXDHAgggAhZ7dNXRzdqCJsY0AAaLn/6qx4rlcauXN/AR6Fo0CteophlDB9r8VCO1rBP2eqg8Ns9MwuPV93ZvloPZOGzaZT3yKRCGMk/BSrA+0zEaWwjqnOaPsS/Wt9s2o9iFEAVmCtbEu3h/wCkACQ2upso/wB5DcgeZY7X5Eq0ME4kpqxmelnZIOeU+Jv8zTq33C8h5l28PxKWF7ZIZHRvbs5hLSPcbjyUpexLoqW4H7b3l7IcSylriAJ2jKWnYGVo0Lf4ha3RXQ119RspH1ERAREQEKLp4zijKaCWokPghY6R3o0XsPM7e6Coe2vtOlhlOH0bywhoNRI02d4tRE0j4dLEka6201vR8jiTckknck6k+q5sXxV9TUSzynxzSOkd5FxvYeQ29AuvdQhkCsrrjBWQKDK6+5livl0H0HVHBYtdbdZhBJOzjEGQ18RlNo5A6Jx6ZxZrj5B2VXw7A2PDqedl27gj8HMPIrzJHJY3XpXhHHW1eH0szj4rd1IebXt0BKmPfD69aiPhuWnLmuGeOxyvHT+IfZK1Vnh4057eStCIEXa8B2nzHn1WlxXhvM4PgLbN1ynQ+gPRY+vCY9q28u8T5ZHMPmDq+liP+0cT91jS8+lzYLqfSCw4GGmn5sk7v2eHOB+bD81vOHOGZ2VrquoEeWOEthDXEkPcR8QIFtNN10u3SEvw3ONQyqiv6Br2fm5XcaTWvqnveLW8UCvoK+FLq1QzBWQK4syyaVA5g5ejuxbiF1Th4ZI676Z3dXO5ZYOjJ9jb7q823Vx/R7rD31ZFydHE/wB2uc3/AM1KV3IiKQREQFWvb7i/dYX3YOtTMyP7ovI7+wB7qylTH0kj9TQ/1k39hiChSsmndYu5ei+x7oPrSsw5cTdlm1EORYkovjlADVZgWWEe3usgg+3Vv9g2Ih5q6KQ+F7WytHQ/C634FVAp92JuIxaKx3il/RTAvCkqDG408/L/ADb9jbyK2cdE4nVzSOtyD7ha/i5oyNNtQ7dd/DjeNl+i7cw5ZwBlYNgQT5+qiPaZT58Dqr8mMk9xI136qVyfF7H8lHePv9SVf/K/+iDzHdfF8C+qt0O2WTSsXbI1ByX/ADVufR8H+V1J/wCHH4yN/uVQH9Qrf+j1/pdV/UM/7iC90RFKRERB/9k=" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"></a><br />
<div style="text-align: justify;">
Nell'ambito delle ricerche del nostro gruppo, nel 2012 mi sono occupata della letteratura dei figli degli immigrati magrebini in Francia, analizzando le opere di alcuni giovani autori che raccontano la vita degli abitanti delle <i>banlieues, </i>in bilico tra due culture, sradicati ormai dal mondo arabo da cui provengono le loro famiglie, ma per nulla integrati nella nazione in cui sono nati e di cui hanno la cittadinanza.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Uno scenario simile è quello proposto dal romanzo <i><b>L'immigrato</b> </i>del giornalista danese <b>Olav Hergel,</b> uscito nel 2012 presso la casa editrice Iperborea, dopo che l'autore aveva già conosciuto un grande successo con la pubblicazione, nel 2010, di un altro romanzo, <i><b>Il fuggitivo</b></i>.<br />
<br />
<a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhIRERUUERQVFBUWFBcUFBgSFRUYFhQYFBYVFBYVFhUaHiYeGBkjGRQVHy8gJScpLCwsFR4xNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOGA8PFSkcHSQpKSwsLCkqKSkpKS0pKSkpKSkpKSkpKSkpKSwpKSkpKSksKSkpKSkpLCkpLCkpKSkpLP/AABEIAHgAeAMBIgACEQEDEQH/xAAcAAABBAMBAAAAAAAAAAAAAAAABAUGBwECAwj/xAA4EAABAwIDBQYDCAIDAQAAAAABAAIRAwQFITEGEkFRYQcTInGBkTKhsSNCUmKSwdHhFCQzU4II/8QAGQEBAAMBAQAAAAAAAAAAAAAAAAEDBAIF/8QAIBEBAAICAwACAwAAAAAAAAAAAAECAxESITEEQRMiYf/aAAwDAQACEQMRAD8AvFCEIBCEIBYQSodtn2j0bHwCKlSJIDhDPPmfyqJnQmDqgGpWlS5a0S5wA5khUC7tOvqjo70w6QCWt8IcIyA4xx80x4xtJW8L3VHVCTIzIGsSANFX+RZFHpAY5bzHesk6ZhK6NYOEgyF5vstoGmHVBUgtIhrnNDX5Qeo6FWjsvjBNEFrtADJdBz4Z/FyhRGT+E0WGhIMMxLvRBycNR+6Xq2J2rCEIUgQhCAQhCAWFlIsXuO7oVHzu7rHGRnEDkgifaJt+yypOpsG9VLcuTZ+pXn60rG4uC6qZkyevmlW0W0T7mu7vHl4k5uGfn8kzPq7plvr0KpntZBe27f3gYP8AkYSAeB6f2nalSHEMLs5guyOpy/hIdl7DvqwnVWbhmx1MHMmTqcs/6VN7xHTRTHNu0PpYZUdoS4EZtOY9l0rV7qyhwJhpyOo6SPlKs9mzdOm3wjOE34nhTXtcx4kEQVROWYlfGGs1d9h9vWXb2bwDKkbpjRw855qyWFeXzaVbG5gTE+E9OCvzYfGXVqEVHS8cJG9uxkTzWvFb6YslNJMhYWVoUhCEIBCEIBRrtFrhuG3MvFOaZAJMTP3R1IkKSqt+2982DmGm5xBDmuDSWtOmZGQPmonwefSBvGeAPy4rFm2XSece6R98Qc+UJVhlTxDzlVzHSys9p5srahjg5WPY1iYJMKu7LEmU2AuaRx1H0lSXAdtKFQlgMOjJp11HBYrVne3o0vXWk0ZdkmMzHRcbsBw5FccRxM0QTu65hMVptDTruO9VYwtMEQ5oB4AkiFxMTLrlEEG19FsMfAkOhY2Zx80rhrqYIBAa4TII5rrttS+xaRn4v2OaU9mezJqF3fCNyCQT4s8xlyV2OJ10zZZjfa2bW4FRgc3Q5jKF3WlNgAAGg0W63QwhCEKQIQhAJo2lol1B2bIggirkxwIiCRmOBB6J3Tfi+HmuxzN4NBH4Zz4a8FE+EPJe11n3dy9s0zOf2JJYJJyBOa3wTC9+HDPPMDUeSfe03YyvaVu9dS3abju77Pgc4Zz0kc+RTHs1iPdVM9P6Vdt8VuOI5drDwPCqFMiq8S5oIk6mcjI4qOX1oyne0n0hB7wEAZwFIqVUd33rtAJhQZ2NO/yBVewyHZZGA2dFmruW68Urperarntg5yB1XOhhjGb3hbLvilok+Z4pJY4gK1JjqbNYBJMAcz1PRL6F84PLKmfFjuY/kKnuF36y43Fq2BLQQDO6RI5aeqleyWDf49GJmTLfys+42eMBMlpTNSputzMe08SppQpBrQ0cAB7ZLR8es+sfybR5DohCFsYghCEAhCEAsFErWpVDQSSABmScgPMoKu7YNnru7dTp21NzmFrnPdvQwEaNjUniqJxTDX2lwaVXJ7CA6OBIBj2IV77fdt9taNNOyLLivmN4Z0qfDN33z0GXVefsUxapc1n1qzt6pUcXvOkk9OGi50nad1K7nWjGtPhLXOJ8oDR9VrstehxaHUS4jX4c/mo7hWNkUe6cePhJ0z4KQbO2Td8Oa8t3uAPFZrRxbKX5TCyrK4cGncoOA/M5oj0XcU3EAkQRmIg+eaTYfY920Evc4H8R4pRQc6tWbSaQHO1JOQH7noqdbnpfa0RHiQ7G0CX1H8AA0eZMn9vdStJrCybRYGN0HzPElKQt1K8Y0829uU7ZQhC7chCEIBaVawaC5xDQMyXEAAcyToqNxz/6IqukWlu1g4OrHePnuiAPcquMe20vb4/7Nd7x+CYpjyYIH1QXptZ232VrLbf/AGqoy8BimD1qcfSVSm13aRfYiSK1Tdp8KVKW0/Uau9SVHCubwoQ4OWWMlbPan3AcBNem5zBLmOgj8QIBy66pM9Jg0UQRqMlIcGvXsIABPJLqeA7zTlmnTDsFLRkM/ms1skS0RjmPD7ht7Xc3xENEcsymHb3EnMFOm1xDid8kGDLYjMcc5Ursbc7viEAfNRbtAwgi2p3B/wC80/1N3j9AFVSd3W36pLGzvbJiNsA1zxXYPu1wSfR48XvKsjA+3iyqwLhj6Dufxs/UMx6heeQV0DluYXr7CNoLe7bvW9VlUcdw5jzGoTivHFjiNSi8PpPdTcNHMcWkeoVobJ9utalDL5vfN07xkCoPMaO+SbSvdCbsCx6heURWt3h7DlyLSNWuGoI5IUjxuCsytAVsoQ2DlqdVgrUOgoNntVgdj72vrVaBMOewPpzxdTJJE890n2UABlL8CxZ1tcU6zNab2vHocx7SgvjFNk++b3tEbtUfE3QPjXyd14prubd1NjfCWu4gjRTyhctqlr6ZjvGCozk4OAJHou15ZMrNhwhwEB3Loeipy4eXdWjFm49W8Vy+83aDnuyiSfICSnntEwYPwIxE02MryOJyLo/V8ljFNibiqG0Wup7hcN8nelzd6SAIT9txb95hl3TYMm21TdA5N0+TCucGOa7mYdZ8kW1EPLy2BWkolXsrqCtmlcd5bgolYnY1tQ62vm0SfsrghjgdA/7jvOcvVChODXZp16TxqyrTcP8Ay8FCBkDl0BWEKUAlYBlCEGwWWnNCEHoPsouP8zCmsmKlu9zGniBq30ghTGwuhV8L5ZVbk6Br6cVlC7jxz9nHcaxpjMnKYj2SOtRDqVdvA0yz3pn+UIUjyQMsvT2QEIVbphy6BywhApsDL2j87fqEIQoH/9k=" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhIRERUUERQVFBUWFBcUFBgSFRUYFhQYFBYVFBYVFhUaHiYeGBkjGRQVHy8gJScpLCwsFR4xNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOGA8PFSkcHSQpKSwsLCkqKSkpKS0pKSkpKSkpKSkpKSkpKSwpKSkpKSksKSkpKSkpLCkpLCkpKSkpLP/AABEIAHgAeAMBIgACEQEDEQH/xAAcAAABBAMBAAAAAAAAAAAAAAAABAUGBwECAwj/xAA4EAABAwIDBQYDCAIDAQAAAAABAAIRAwQFITEGEkFRYQcTInGBkTKhsSNCUmKSwdHhFCQzU4II/8QAGQEBAAMBAQAAAAAAAAAAAAAAAAEDBAIF/8QAIBEBAAICAwACAwAAAAAAAAAAAAECAxESITEEQRMiYf/aAAwDAQACEQMRAD8AvFCEIBCEIBYQSodtn2j0bHwCKlSJIDhDPPmfyqJnQmDqgGpWlS5a0S5wA5khUC7tOvqjo70w6QCWt8IcIyA4xx80x4xtJW8L3VHVCTIzIGsSANFX+RZFHpAY5bzHesk6ZhK6NYOEgyF5vstoGmHVBUgtIhrnNDX5Qeo6FWjsvjBNEFrtADJdBz4Z/FyhRGT+E0WGhIMMxLvRBycNR+6Xq2J2rCEIUgQhCAQhCAWFlIsXuO7oVHzu7rHGRnEDkgifaJt+yypOpsG9VLcuTZ+pXn60rG4uC6qZkyevmlW0W0T7mu7vHl4k5uGfn8kzPq7plvr0KpntZBe27f3gYP8AkYSAeB6f2nalSHEMLs5guyOpy/hIdl7DvqwnVWbhmx1MHMmTqcs/6VN7xHTRTHNu0PpYZUdoS4EZtOY9l0rV7qyhwJhpyOo6SPlKs9mzdOm3wjOE34nhTXtcx4kEQVROWYlfGGs1d9h9vWXb2bwDKkbpjRw855qyWFeXzaVbG5gTE+E9OCvzYfGXVqEVHS8cJG9uxkTzWvFb6YslNJMhYWVoUhCEIBCEIBRrtFrhuG3MvFOaZAJMTP3R1IkKSqt+2982DmGm5xBDmuDSWtOmZGQPmonwefSBvGeAPy4rFm2XSece6R98Qc+UJVhlTxDzlVzHSys9p5srahjg5WPY1iYJMKu7LEmU2AuaRx1H0lSXAdtKFQlgMOjJp11HBYrVne3o0vXWk0ZdkmMzHRcbsBw5FccRxM0QTu65hMVptDTruO9VYwtMEQ5oB4AkiFxMTLrlEEG19FsMfAkOhY2Zx80rhrqYIBAa4TII5rrttS+xaRn4v2OaU9mezJqF3fCNyCQT4s8xlyV2OJ10zZZjfa2bW4FRgc3Q5jKF3WlNgAAGg0W63QwhCEKQIQhAJo2lol1B2bIggirkxwIiCRmOBB6J3Tfi+HmuxzN4NBH4Zz4a8FE+EPJe11n3dy9s0zOf2JJYJJyBOa3wTC9+HDPPMDUeSfe03YyvaVu9dS3abju77Pgc4Zz0kc+RTHs1iPdVM9P6Vdt8VuOI5drDwPCqFMiq8S5oIk6mcjI4qOX1oyne0n0hB7wEAZwFIqVUd33rtAJhQZ2NO/yBVewyHZZGA2dFmruW68Urperarntg5yB1XOhhjGb3hbLvilok+Z4pJY4gK1JjqbNYBJMAcz1PRL6F84PLKmfFjuY/kKnuF36y43Fq2BLQQDO6RI5aeqleyWDf49GJmTLfys+42eMBMlpTNSputzMe08SppQpBrQ0cAB7ZLR8es+sfybR5DohCFsYghCEAhCEAsFErWpVDQSSABmScgPMoKu7YNnru7dTp21NzmFrnPdvQwEaNjUniqJxTDX2lwaVXJ7CA6OBIBj2IV77fdt9taNNOyLLivmN4Z0qfDN33z0GXVefsUxapc1n1qzt6pUcXvOkk9OGi50nad1K7nWjGtPhLXOJ8oDR9VrstehxaHUS4jX4c/mo7hWNkUe6cePhJ0z4KQbO2Td8Oa8t3uAPFZrRxbKX5TCyrK4cGncoOA/M5oj0XcU3EAkQRmIg+eaTYfY920Evc4H8R4pRQc6tWbSaQHO1JOQH7noqdbnpfa0RHiQ7G0CX1H8AA0eZMn9vdStJrCybRYGN0HzPElKQt1K8Y0829uU7ZQhC7chCEIBaVawaC5xDQMyXEAAcyToqNxz/6IqukWlu1g4OrHePnuiAPcquMe20vb4/7Nd7x+CYpjyYIH1QXptZ232VrLbf/AGqoy8BimD1qcfSVSm13aRfYiSK1Tdp8KVKW0/Uau9SVHCubwoQ4OWWMlbPan3AcBNem5zBLmOgj8QIBy66pM9Jg0UQRqMlIcGvXsIABPJLqeA7zTlmnTDsFLRkM/ms1skS0RjmPD7ht7Xc3xENEcsymHb3EnMFOm1xDid8kGDLYjMcc5Ursbc7viEAfNRbtAwgi2p3B/wC80/1N3j9AFVSd3W36pLGzvbJiNsA1zxXYPu1wSfR48XvKsjA+3iyqwLhj6Dufxs/UMx6heeQV0DluYXr7CNoLe7bvW9VlUcdw5jzGoTivHFjiNSi8PpPdTcNHMcWkeoVobJ9utalDL5vfN07xkCoPMaO+SbSvdCbsCx6heURWt3h7DlyLSNWuGoI5IUjxuCsytAVsoQ2DlqdVgrUOgoNntVgdj72vrVaBMOewPpzxdTJJE890n2UABlL8CxZ1tcU6zNab2vHocx7SgvjFNk++b3tEbtUfE3QPjXyd14prubd1NjfCWu4gjRTyhctqlr6ZjvGCozk4OAJHou15ZMrNhwhwEB3Loeipy4eXdWjFm49W8Vy+83aDnuyiSfICSnntEwYPwIxE02MryOJyLo/V8ljFNibiqG0Wup7hcN8nelzd6SAIT9txb95hl3TYMm21TdA5N0+TCucGOa7mYdZ8kW1EPLy2BWkolXsrqCtmlcd5bgolYnY1tQ62vm0SfsrghjgdA/7jvOcvVChODXZp16TxqyrTcP8Ay8FCBkDl0BWEKUAlYBlCEGwWWnNCEHoPsouP8zCmsmKlu9zGniBq30ghTGwuhV8L5ZVbk6Br6cVlC7jxz9nHcaxpjMnKYj2SOtRDqVdvA0yz3pn+UIUjyQMsvT2QEIVbphy6BywhApsDL2j87fqEIQoH/9k=" /></a>Ambientato in Danimarca<i>, <b>L'immigrato</b></i><b> </b>è la storia di Zaki, diciottenne appartenente a una famiglia di origine marocchina ben integrata e studente modello, che non ha niente a che fare con le bande di ragazzi balordi che circolano nel paese, provocando risse, molestando le ragazze e rapinando i passanti. La sua vita è quella di un qualunque studente di liceo, cui i genitori hanno insegnato a rispettare le regole e costruirsi un futuro studiando e facendo il proprio dovere. Zaki è e si sente del tutto danese e mal sopporta le discriminazioni cui è talvolta sottoposto solo perché è un "musonero", come spesso vengono designati gli immigrati e i loro figli.</div>
<div style="text-align: justify;">
<a name='more'></a><br />
E la discriminazione è strisciante e presente dappertutto, come mostra questo dialogo tra Zaki e un giudice:<br />
<i><br /></i>
<i>"Credi che non ti facesse entrare perché sei immigrato?" chiese il giudice.</i><br />
<i>"Io sono danese. Ho la maturità danese, ho la tessera sanitaria danese, la patente danese, il passaporto danese."</i><br />
<i>"Scusa, hai ragione, volevo dire, credi che lo facesse perché sei originario di un altro paese?"</i><br />
<i>"Secondo lei?"</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
La situazione arriva dunque al punto critico una sera, quando, per festeggiare il suo diploma di maturità, preso a pieni voti, Zaki decide di recarsi in discoteca con alcuni amici. Ma il buttafuori alle porte del locale odia gli immigrati e respinge i ragazzi, prima con garbo simulato, poi facendosene apertamente beffe: ne nasce una rissa nella quale il buttafuori rimane ucciso da una coltellata. Zaki è del tutto innocente, anzi tenta di rianimare l'uomo, ma agli occhi dei poliziotti, dell'opinione pubblica, dei mass-media, è colpevole e viene arrestato. Stretto tra il rispetto della legge e la fedeltà agli amici, pur sapendo il nome del vero colpevole, Zaki decide di non rivelare nulla. Intanto una coraggiosa giornalista viene a sapere che il buttafuori aveva gravemente provocato i ragazzi con espressioni e atteggiamenti razzisti e cerca di usare queste informazioni per aiutare Zaki, scrivendo articoli che le procurano insulti e odio da parte dei cittadini più conservatori e contrari alle politiche per l'immigrazione. La situazione poi si complica con l'esplosione di gravi disordini nei quartieri abitati dagli immigrati, per protestare contro la detenzione di Zaki. Anche la famiglia del ragazzo lotta per aiutarlo, in particolare la madre, che non esita a porre a rischio la propria vita per il bene del figlio...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Costruito come un romanzo d'azione, con risvolti polizieschi e colpi di scena, il libro di Hergel ci parla di un paese tra i più ricchi e avanzati del mondo, alle prese con il problema della difficile convivenza tra etnie, religioni e culture assai lontane tra loro, non diversamente da tanti altri paesi europei. Con occhio che si sforza di essere imparziale, l'autore coglie il punto di vista degli immigrati e dei loro figli, denunciando l'ingiustizia di una società che li classifica come delinquenti, senza fare distinzioni e senza offrire loro le stesse opportunità dei cittadini di origine danese, anche quando del tutto meritevoli. Come dice a Zaki uno dei suoi amici, figlio di immigrati anche lui:<br />
<i><br /></i>
<i>"</i><i>Tu non le conosci le tue radici, Zaki. Credi di poter diventare danese, ma non lo diventerai mai. Sei forte e bello, hai dei bei voti e dei bei vestiti per andare in discoteca, e quando sei lì e credi che ci sia qualche bel bocconcino che vuole ballare con te, aaah, sei al settimo cielo e pensi che magari riuscirai a rimorchiarla, e così sarai un vero danese. Ma sai qual è la verità? La verità è che lei ride di te. Che non entrerai mai. Non sei entrato in discoteca perché c'era un razzista a sbarrarti la strada e ci sarà sempre. Non hai nessuna possibilità, musonero".</i> (p.132)<br />
<br />
Nello stesso tempo l'autore ci presenta anche il punto di vista del comune cittadino danese, non razzista e ben disposto verso gli immigrati, che però guarda con sgomento agli inquietanti cambiamenti del suo mondo e si sente minacciato da chi pare non tenere in alcun conto i valori su cui quel mondo è costruito. E' il caso per esempio dello studente Christoffer che, tornando a casa una sera in bicicletta, si ferma per aiutare un ragazzo steso a terra, apparentemente incosciente:<br />
<i><br /></i><i>Christoffer sentì in bocca il sapore metallico dell'angoscia e si maledisse per non essere stato più attento quando a scuola insegnavano il primo soccorso. [...] Nello stesso istante sentì un calcio sulla schiena e cadde a terra accanto allo sconosciuto, che saltò in piedi con la rapidità con cui lui era caduto. Si trovò sull'asfalto a guardare in faccia una decina di ragazzi della sua età nelle loro uniformi da immigrati, i cappellini girati all'indietro e le felpe col cappuccio</i>. <i>Cinque o sei paia di mani lo afferrarono, lo trascinarono dietro uno dei grossi alberi e lo spinsero contro la palizzata che dava sulla ferrovia. Avrebbe dovuto avere paura, ma fu preso da una rabbia violenta per essere stato ingannato in modo così vigliacco. </i>(p.47) <br />
<br />
La guerra tra nativi e immigrati in realtà non ha vincitori, ma ha invece tanti vinti: tutti coloro che, da una o dall'altra parte, credono in un ideale di convivenza che in realtà appare molto difficile da realizzare, gli uni frustrati nella loro aspirazione all'integrazione, che viene loro rifiutata comunque, gli altri allarmati dalle violenze di alcuni gruppi, che vengono presi a simbolo di tutti. Non a caso il testo reca in esergo una frase pronunciata nel 2006 da Birthe Rønn Hornbech, ex ministro dell'Integrazione danese: "<i>La demonizzazione rende difficile comprendere le minoranze nella nostra società e per di più aumenta il loro senso di emarginazione. E questo è un pericolo mortale." </i>La fine del romanzo, che vede una relativa ricomposizione dell'equilibrio sconvolto dalla tragedia, consente infatti solo un parziale ottimismo.<br />
<br />
Di solito, quando pensiamo ai paesi nordici, Svezia, Danimarca, Olanda, Norvegia, siamo portati a considerarli dei veri e propri paradisi, dove si realizzano tutte quelle condizioni virtuose cui noi italiani aspiriamo ma che non sempre riusciamo a realizzare con sicurezza: efficienza dei servizi sociali, attenzione ai diritti delle minoranze di ogni tipo (vedi la rimozione delle barriere architettoniche per i diversamente abili), generale clima di tolleranza e di civiltà. Scoprire quindi che anche questi paesi non sono immuni da chiusure e estremismi, in qualche modo ci aiuta a ricordare che sulla terra i paradisi non esistono. D'altra parte la cronaca purtroppo ci ha fornito negli ultimi anni tragici motivi di riflessione a questo proposito: vedi per esempio i fatti del luglio 2011, con le bombe di Oslo e l'eccidio di Utoya a opera di un estremista.<br />
<br />
Il romanzo di Hergel scandaglia anche il mondo della stampa, con l'occhio di chi lo conosce dall'interno e può quindi mostrarci come le forze e gli interessi che lo muovono non operino sempre a vantaggio della verità e dell'imparzialità.<br />
<br />
<b>Olav Hergel, <i>L'immigrato, </i>Iperborea, Milano 2012</b></div>
beatrice spallanzanihttp://www.blogger.com/profile/12073337678275535511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2533049402091426144.post-28738923303711788882013-01-09T08:20:00.000-08:002014-03-15T09:47:29.724-07:00Patricia Schostein Pinnock, Il cielo di Cape Town<div style="text-align: justify;">
<a href="https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTSaORhLmc3dGTz-OVOrQVikQwJKNP7AiJ9S7i5QhjdiATz5KJX1A" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTSaORhLmc3dGTz-OVOrQVikQwJKNP7AiJ9S7i5QhjdiATz5KJX1A" width="149" /></a><b>Patricia Schostein Pinnock </b>è una poetessa e autrice di romanzi che vive in Sudafrica, ma è nata nel 1952 nella Rhodesia del Sud, oggi Zimbabwe. Decise di scrivere storie, poesie e canzoni per bambini, quando si rese conto che i libri sudafricani ignoravano quasi l’esistenza di bambini neri.
Si è dedicata alla narrativa dopo un master in scrittura creativa, sotto la supervisione di <b>J.M. Coetzee.</b><br />
<br />
E’ diventata scrittrice di successo con il suo libro di esordio <i><b>Skyline</b></i>, pubblicato in originale nel 2000 e in Italia nel 2005, col titolo <b><i>Il cielo di Cape Town, </i></b>da Pisani, una casa editrice che si propone di “fare da tramite tra culture, filosofie, universi individuali e collettivi disparati ed eterogenei, per poter offrire nuove prospettive di indagine e approfondimento, nuovi punti di incontro e partenza." Propone, dunque, storie e racconti da tutto il mondo, con un'attenzione particolare agli spazi inesplorati della Cina e dei paesi orientali.<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<i><b>Il cielo di Cape Town</b></i> è, appunto, il romanzo d’esordio della scrittrice, una piacevole scoperta meritevole di attenzione. Numerosi personaggi con le loro storie si muovono al centro di Città del Capo.<br />
<br />
La voce narrante è quella di un’adolescente quattordicenne. Ci racconta di sé, di cui non è detto il nome, e della sua sorellina Mossie, a cui è strettamente legata, mentre prende le distanze dai genitori che non ama: un padre che se n’è andato di casa, una madre che non ha amici, che puzza di brandy e sigarette, qualche volta picchia la figlia.<br />
<a name='more'></a><br />
Abitano allo <b>Skyline,</b> in cima a Long Street, al quinto piano, da dove si vede il mare: un caseggiato che sta diventando un brutto posto pieno di spacciatori e immigrati clandestini; è infatti il più importante punto di smercio in città, detto <b>il vicolo della cocaina. </b>“<i>Quanto è brutto questo edificio …messo lì a impedire la vista sulle montagne!”</i> Da fuori sembra una coperta patchwork che scende giù dal cielo: tante finestre, tende diverse, vetri coperti da giornali, finestre rotte, coperte da cartoni. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Skyline è <b>l’incrocio dell’Africa</b>, abitato da immigrati clandestini che arrivano da ogni parte dell’Africa in taxi, autobus, treno, camion, spesso a piedi … sono intrisi di polvere, si portano dietro la polvere dei campi di guerra in fiamme, la polvere delle miniere di rame, la polvere delle ossa dopo gli eccidi di massa, dei malati di AIDS. Vengono qui per tentare di ricostruirsi una nuova vita nel paese di Nelson Mandela… il nuovo re dell’Africa.</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Questo è il paese d Mr. Mandela, dicono, quindi tutto deve essere bello. Vengono da tanti luoghi diversi, quasi tutti in fuga da disumane storie di guerra, dalle rovine e dalle macerie della guerra, dagli orrori di cui sono stati vittime o testimoni.
Spesso la musica trasforma ogni appartamento in un villaggio con canzoni che parlano di migrazioni e di nomadi. Pochi personaggi sono bianchi come le due sorelle protagoniste, la maggior parte, invece, sono neri con storie tragiche alle spalle, con cui convivono drammaticamente. Come dimenticare <b>Princess</b> che in un salone taglia, mette perline e fa treccine nei capelli! Viene dal Ruanda, abita al sesto piano e affitta un posto per dormire a chi ne ha bisogno, a quelli che arrivano senza soldi e pagheranno quando potranno, ma “<i>con le loro storie scritte sulla pergamena del loro cuore, storie che non raccontano tanto facilmente. Loro stessi sono storie strisciate fuori dai bordi delle guerre civili e fuggite nel vento</i>”. Princess: "<i>Non ho più figlie, sono tutte morte.</i>.." Le sue braccia si muovono insieme alle sue parole, le sue mani si aprono e si chiudono come gigli neri.
Solo più avanti capiremo che, quando i soldati irrompono nel villaggio di Princess e hanno in serbo una morte terribile per le sue bambine, è lei stessa che le uccide. "<i>Tu che sei la loro mamma, devi abbracciarle, tenerle strette al petto e ucciderle in modo delicato, prima che i soldati possano toccarle</i>”. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Princess ospita <b>una donna del Sudan</b> con i suoi due bambini. I ribelli hanno preso il villaggio e suo marito. E’ partita, lasciando tutto. I suoi piedi sono duri e spaccati. I suoi bambini non hanno scarpe. Hanno piedi che sembrano piccoli scarponcini consumati. Bambini silenziosi che non hanno paura, ma dovrebbero averne, perché hanno visto i loro fratelli fatti a pezzi e hanno visto le braccia dei loro nonni tagliate via dai ribelli e i moncherini sanguinanti abbandonati per terra.<br />
<br />
Nel palazzo abitano anche le <b>Spice Girls, Alice e Bluebell</b>, due uomini che si travestono con abiti da donna di seta e satin. Hanno clienti fissi e una lunga lista d’attesa, ma, visto che lavorano solo di notte, possono, se necessario, ospitare la sorellina Mossie, quando non va a scuola. La solidarietà non manca in questo caseggiato!<b> </b><br />
<b><b><br /></b></b>
Ci sono<b style="font-weight: bold;"> poi </b><b>Gracie, </b>una cieca nera, e suo marito<b> Clif</b>, un cieco bianco, che abitano da poco allo Skyline con il cane guida Beth e il cui appartamento, pieno di libri, si distingue per pulizia e ordine. Lavorano per la polizia come centralinisti. C<b>ameron Chinzano e Liberty</b> invece vengono dallo Zimbabwe, per contattare dei commercianti di fili metallici. Hanno combattuto per la libertà della loro terra. <b>Liberty</b> è una poetessa, non scrive, ma con la sua voce immensa canta poesia che parla di guerra. Impavida, piena di coraggio, ha partecipato alla resistenza ed ora canta in lingua shona di bambini che corrono lontano dagli eserciti di Ian Smith. Il sassofono di Cameron ondeggia intorno alla voce di Liberty. <i> </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>La voce di Liberty e il grido della mbira sono il suono del terrore della ragazza, quando vede arrivare i soldati. Sono il suono di quello che ha visto dopo giorni passati a nascondersi, quando è venuta fuori dai cespugli e ha visto i corpi bruciati; sono il corpo di sua madre fusa dal fuoco insieme al corpo del suo fratellino, mentre lo abbracciava per difenderlo dalle crude fiamme della guerra.</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
C’è anche <b>Kwaku</b>, venuto a piedi dal Ghana allo Zimbabwe, poi a CapeTown, ora che Mandela ha aperto le frontiere. E’ magro, leggero come un uccellino, più magro delle canne lungo il fiume, sta morendo, vuole tornare a casa per morire tra le braccia di sua madre e sente la sua voce che lo sta cullando. Per Kwaku, agli amici non resta che cantare una canzone triste, ora che è tornato a casa. II tamburo suona per indicargli la strada.<br />
<b><br /></b>
<b>Mrs.Clara Rawinsky</b> è una figura fuori posto allo Skyline, perché ha tanti soldi, è gentile, anziana e molto vecchio stile, indossa vestiti eleganti, ha un appartamento pieno di libri, tappeti, quadri… Vive qui perché il palazzo è di fronte alla chiesa luterana, di cui è seguace molto devota. A Berlino ha aiutato gli ebrei durante il nazismo, ha preso parte alla resistenza clandestina. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Il personaggio più importante, la cui storia si conosce un po’ per volta nei diversi capitoli del romanzo, è certamente <b>Bernard, </b>che abita al quarto piano, è clandestino, vende bandiere, perché i turisti vogliono bandiere di Mandela; viene dal Mozambico, dove non tornerà mai più, dove non ha più una casa, non sa se sua moglie e i suoi figli sono vivi. Lavorava nella ricca tenuta di un bianco, Felipe, e di sua moglie Isabela, i cui figli sono stati mandati in guerra in Angola, ma poi la guerra è iniziata anche in Mozambico. Nella grande fattoria arriveranno i soldati: tutti i soldati, di qualsiasi esercito e da qualunque luogo vengano, tutti hanno negli occhi la stessa cosa. Rubano oro e argento, uccidono brutalmente: Felipe è fatto a pezzi e dato in pasto ai suoi cani, le mani sono tagliate alla Signora, i bambini portati via per farne soldati. La guerra perseguita Bernard giorno e notte.
<b>La guerra, follia degli uomini</b>, è il tema ricorrente del romanzo, in qualche modo riguarda tutti i personaggi, soprattutto quelli africani, ma non solo, perché c’è anche il ricordo della guerra attraverso gli orrori del nazismo. Come per Clara Rawinsky<b>: </b>"<i>chi fugge dalla guerra, persona disperata… si porta dentro la percezione delle forme di barbarie che aleggiano ai bordi della nostra realtà sempre… nessuno torna dopo la guerra… quello che conoscevi, tutto e tutti sono cambiati.: si uccide e si dimentica... dalle crepe escono guerrieri neri e nazisti bianchi, sento il lamento di Princess con i corpi delle sue bambine </i>
”. </div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>La guerra un coccodrillo che non si sazia mai.. la guerra vuole che io veda che è più potente di tutte le cose buone, che non può essere tenuta a bada dalla non- guerra che è solo una farfalla, un fiore dai petali delicati. Il vento forte o il sole battente lo fanno avvizzire… la guerra è il numero infinito di profughi che camminano come una colonna di formiche per raggiungere lo Skyline e la salvezza. </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
E' l’incubo non raccontato da Bernard. Un flusso infinito di profughi che camminano da una guerra all’altra, da un paese all’altro, in un viaggio senza fine che attraversa il tempo. In un bar c’è <b>una donna della Sierra Leone</b> con mano mozzata con un machete da soldati bambini, strappati dalle loro madri, drogati, malmenati, costretti a fare quelle cose. <b>Charles</b> è, invece, l’ubriacone bianco, soldato bambino in Angola, che ora beve per dimenticare i neri uccisi. </div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Il cielo di Cape Town</i> è dedicato a tutti i bambini vittime della guerra, anche alle migliaia di bambini che in Mozambico furono costretti a combattere durante i sedici anni di guerra civile (1976-1992), <i>la maggior parte di loro fu strappata alle famiglie e costretta a partecipare al gioco crudele e brutale della guerra.</i>
Il romanzo suscita interesse per l’afflato lirico che la voce narrante utilizza nel raccontare le storie dei personaggi; particolarmente originale, poi, il modo con cui si conclude ogni capitolo. Vi è sempre la descrizione di un quadro: colori, forme, figure che commentano quanto raccontato prima. Quel quadro è spesso paragonato ad opere famose, per esempio di Chagall, Renoir, Matisse, Picasso, Modigliani, Klimt e altri … persino a una Madonna con bambino di Giotto.
Si scoprirà, poi alla fine, che il pittore è Bernard che ha imparato a scrivere e a dipingere gli orrori della guerra.<br />
<br />
Un’altra costante del romanzo è l’attenzione ricorrente al <b>traffico</b>: c’è il caseggiato dello Skyline, il dentro e il fuori: "<i>sono abituata al traffico e al modo in cui scava nella mia mente… musica liquida, mobile, morbida e calmante, una canzone fatta di suoni indimenticabili clacson mischiati con la velocità e la frenesia della città… una canzone che fa vibrare i miei sentimenti come se fossero uno strumento a corda oppure un tamburo che risuona in lontananza. Cancella tutti i silenzi che ci sono dentro di me."</i><br />
<br />
Forse quel traffico è movimento che si accomuna al traffico degli emigranti: “<i>è come un grido… ogni tanto ulula… ogni tanto sembra un canto di donna… è uno stormo di uccelli che schiamazza mentre se ne va a casa la sera… il traffico è la madonna della città, avvolge i bambini e i ragazzi senza tetto e li stringe forte, li osserva mentre dormono nei portoni o sui marciapiedi e sfiora i loro capelli con gentilezza</i>”, “<i>il traffico inghiotte le mie parole si getta sulle mie parole come un predatore affamato e le divora. Non ci sono parole nell’aria… guardo il traffico e rubo i suoi suoni per scolpirci le mie parole, con questo ruggito e questo movimento che turbinano ai piedi dello Skyline il traffico mi ricorda di non fare pensieri di famigliola felice</i>.”<br />
<br />
E poi nel cielo di Cape Town spesso ulula <b>il vento</b> e “<i>io sento schegge che vorticano intorno a me e le parole gridano <b>trasformaci in poesie ballate</b>, <b>trasformaci in dolci storie deliziose</b>… c’è questa sofferenza dentro di me, come una poesia che vuole esplodere, - ma se non c’è vento - la poesia rimane lì e continua a bruciare. E so che rimarrà lì per sempre, questo cumulo di poesie scadenti che mi fanno male dentro".</i><br />
<br />
<i></i>La voce narrante si identifica, dunque, con l’autrice, Patricia Schostein, che vuole farsi poetessa e scrittrice?<br />
<br />
<b>Patricia Schostein Pinnock, <i>Il cielo di Cape Town</i>, Editrice Pisani, 2005.</b></div>
xochitl2http://www.blogger.com/profile/15469177011218347557noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2533049402091426144.post-83680293498222669962013-01-08T23:31:00.002-08:002013-01-09T01:33:37.173-08:00Un omaggio a Rita Levi Montalcini<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQ9wGDkIkjv7F5UVHybuCSaI49E5Uted2pJ4ZwNLVdBKD9_lyxT" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQ9wGDkIkjv7F5UVHybuCSaI49E5Uted2pJ4ZwNLVdBKD9_lyxT" width="200" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Perché non ricordare anche nel nostro blog di Interculture una donna come <b>RITA LEVI MONTALCINI</b>, prima di tutto con le parole del presidente Napolitano come “luminosa figura della storia della scienza", ma anche come senatrice a vita dal 2001, e scrittrice?
Numerosi sono i libri pubblicati in questi ultimi anni.
<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Tenacia e caparbietà hanno caratterizzato la vita di una donna che a 30 anni fu costretta ad emigrare e quindi a ritornare a causa delle leggi razziali, a 40 a riemigrare e quindi ritornare dopo 30 anni.
Il mondo intero la conosce per essere stata insignita nel 1986 del premio Nobel per la medicina e la fisiologia.
Dal 1901, anno dell’istituzione del premio, sono stati premiati 735 uomini, ma solo 35 donne, in Italia 20 uomini e solo due donne: Grazia Deledda e appunto la Montalcini. Sono state solo 11 le scienziate alla quali è stato attribuito questo riconoscimento per una disciplina scientifica nei settori della fisica, chimica e medicina. Solo undici i Nobel riconosciuti alla scienza femminile, una scelta che ha sicuramente discriminato e penalizzato altre ricercatrici che non l'hanno ricevuto, pur avendo contribuito in modo determinante ai progetti scientifici premiati. La polacca Marie Curie-Sklodowska, grazie ai suoi studi sulla fisica e la chimica, è stata, invece, l’unica scienziata ad ottenerne due. </div>
<div style="text-align: justify;">
<a name='more'></a><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Costante e determinante è stato l'<b>impegno</b> della Montalcini in ambito scientifico, ma anche quello <b>per i diritti civili</b>, <b>in particolare a difesa dei diritti delle donne </b>
L’impegno per l’avanzamento sociale delle donne è cominciato prestissimo nella sua vita, con la lotta contro il padre per iscriversi all’università. “Mio padre aveva deciso che mio fratello doveva andare all'Università, mentre le sue tre figlie erano destinate alle scuole femminili, per affrontare il ruolo che spettava loro di future mogli e madri. Alla donna, da bambina, nell'era vittoriana, si insegnava ad essere graziosa e gentile. Che ingiustizia! Ne ho sofferto moltissimo". Con le leggi razziali, poi, fu costretta a rinunciare al posto di assistente universitaria: non aveva neppure accesso alle biblioteche.
Oggi afferma che l'essere ebrea non è mai stato per lei motivo né di orgoglio né di umiliazione: "Non sono ortodossa, non vado mai in sinagoga.<b> Sono totalmente laica</b>, non ho ricevuto alcuna educazione religiosa. Mio padre ci diceva: siate liberi pensatori. Per me quello che conta, in una persona, non è che sia ebrea o cattolica, ma che sia degna di rispetto. Non sono ortodossa, non vado mai in sinagoga. E sono convinta che non esistano le razze, ma i razzisti". </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Dal 1992 insieme alla sorella gemella Paola ha istituito la <b>FONDAZIONE LEVI-MONTALCINI ONLUS</b> con il motto <b>IL FUTURO AI GIOVANI</b>, per favorire l’orientamento allo studio e al lavoro delle nuove generazioni. Nel 2001 lo statuto è stato modificato, per“ venire in aiuto alle donne dei paesi dove si lotta ogni giorno per la sopravvivenza, “ perché lo sviluppo dei paesi ad alto livello culturale ha dimostrato che l’istruzione è la chiave di volta del progresso di un paese. Fondamentale dunque l’assegnazione di borse di studio alle donne, perché possano continuare a studiare.
In particolare la sua a<b>ttenzione è rivolta all’Africa</b>. Anche per questo si sembrava opportuno che il nostro blog la ricordasse, in occasione della sua morte.
In un'intervista ha rivelato che a 20 anni voleva andare in Africa ad aiutare il dottor Schweitzer, per curare i lebbrosi: «Non ho potuto allora, ma adesso che ho oltre cento anni, ho capito che è urgentissimo venire in aiuto delle popolazioni africane che vivono in condizioni disperate. L’Africa è stata depredata dal colonialismo ed <b>è il paese dove gli ultimi sono ancora più ultimi</b>”.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Donne, Africa, giovani, istruzione </b>sono parole chiave dell’impegno della scienziata in questi ultimi anni; fino ai suoi 103 anni con serietà e dedizione ha continuato l’attività di ricercatrice, ma ha promosso anche attività concrete a vantaggio delle popolazioni africane.
Oltre che alle donne, la sua <b>attenzione è rivolta ai giovani ricercatori</b>, per evitare che siano costretti ad espatriare. "Oggi i giovani", dice, "devono affrontare realtà drammatiche come la povertà, il razzismo, l'analfabetismo, la negazione dei diritti civili in molti paesi. Lo sviluppo tecnico e scientifico ha aperto spazi sterminati all'esplorazione, e le nuove generazioni potranno utilizzarli al meglio. Non bisogna aver paura dell'informatica, perché da sempre il progresso è portatore di cultura e di democrazia. Occorre sfruttare le potenzialità di Internet per metterle al servizio dei popoli più svantaggiati." </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Questo è il discorso fondamentale di un saggio pubblicato nel 2006 con la collaborazione di Giuseppina Tripodi, <b><i>I nuovi magellani nell'era digitale</i></b>: esplora le potenzialità offerte dalla rivoluzione digitale a coloro che definisce, appunto, "i nuovi magellani". "Navigatori sulle vie della conoscenza, paladini della cooperazione globale…
È impressionante che nel mondo ci siano 880 milioni di analfabeti. Bisogna dare alle donne la possibilità di usare il cervello, insegnare loro a utilizzare gli strumenti dell'informatica. Adoperarsi in questa direzione è un obbligo. La mia fondazione, di recente, ha attribuito 800 borse di studio alle donne africane nelle varie fasce di età: prescolare, scolare, universitaria e post-universitaria. Per la componente femminile del genere umano è giunto il tempo di assumere un ruolo determinante nella gestione del pianeta. La rotta imboccata dal genere umano sembra averci portato in un vicolo cieco di autodistruzione. Le donne possono dare un forte contributo in questo momento critico”
</div>
xochitl2http://www.blogger.com/profile/15469177011218347557noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2533049402091426144.post-75410387476293322662012-12-28T19:49:00.000-08:002013-03-31T09:36:14.028-07:00 Matlwa Kopano, Coconut. Nera fuori bianca dentro<b></b><br />
<div style="text-align: justify;">
<b><b>Matlwa Kopano,</b> </b>una scrittrice sudafricana, laureata in medicina, ha scritto <i><b>Coconut</b> </i>a soli ventuno anno, ottenendo subito prestigiosi premi letterari: il romanzo è stato talmente apprezzato in Sudafrica da essere oggetto di studio nelle scuole superiori e a livello universitario. Anche nelle biblioteche di Reggio Emilia è reperibile nello spazio dedicato ai giovani, a cui il romanzo è indirizzato in modo particolare. La prima edizione italiana è del maggio 2011.</div>
<br />
<a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSERUTExQWFBUWGB4aGRYYGBgfGxwaHhoaIBsbGBwaHCYfFxwmHBwYHy8gJCcpLCwsHB4yNTAqNSYsLCkBCQoKDgwOGg8PGiwkHyQpLCwsLCosLCktLC8pLCwsLCwsLCwpKSwsLCwqLCwsLCwsLCksLCwsLCwsLCwsLCwsLP/AABEIAJUAcAMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAgMBAQAAAAAAAAAAAAAFBgMEAAIHAQj/xAA7EAACAQIFAQYDBQcDBQAAAAABAhEAAwQFEiExQQYTIlFhcTKBkWKhscHRBxQjM0JS8HKC8RUWJIPh/8QAGQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAAAAAgMEAQAF/8QAJREAAgICAgICAgMBAAAAAAAAAAECEQMhEjEiQQRRMnFCYbET/9oADAMBAAIRAxEAPwDkJjaOfzqxctnZdZJiY3gf/a8SyJG3PTrWByrSCQfP0oLF+yW04KaP6pj5edR4lYMbk+daJf0qfMwZ+dRsw5kljuSfOu7Oo8N4iQKnwmGLt/bA5PHt71LhcP4wzDkcDmiOGRWJJB23AJ/wUSho2ixl+KZVJGl+hB3YbRzyNulVCjKCDOk8153J1FuDM1PjwS0CQI3/ADouEfo6infVlgDbbg8e9Qm9ctzG2reRRdwCniJkeX3VVtWAQ07gR8p9KFwRoJJ1bmieGzFVt6CI2PTn3rfFYDXYLjd1O/mRVXBKtxCDs449fSl0c6aCOKxYAXqrCCF42FU7OMYK0ElTyPw+dVsRhHtweAd/89a2w+LULBXeeZ/EUtx1oxRVaIGxIOkKNJA3JPXzFa2QCwlpJPP4VAbJ2qSzpUnUJ249afRzMumNU7kHSKjt+Ij06VqPE2wMCiGFthWI++tSNC2BwhbaKMYPs+TvFSdnMINMmmvBW94oJ5KdFWPDyVgVOzRjia0HZ0kk6ZiuiYLAggVZ/wCmgTtW26DeOPRyfE5D0iKG/wDTGQ+n5V1HH4ITMUAzDBg9KV/1adGywKrQgJf7pt9gDuTvsfzBmosw7OX7Y/eks3DY2bvNDaAJ/uiI9avZ3hobSRGrafWiGQ/tAxeX/wDh4iWw4lTbZQSqnnQTyu/HFO7InGmAr2Mt37oFsaTchdLkQGMAmTsBNWu1/wCz7E4Bbdy6F0XCQpVtW4EwflxRLOv2fLdtHFZee9t8m3yR56eu39poJlOcNctnC4hmdD/KLM38NxsI+z0ig0jXrYDdoPXf8KrsQZias3/s+81olnwztzvRgKkSZZwfTerGGU6zI614IVSw8xRPBWHu2jdMaVaBtDHifeNtvetbo1W3oa8kPhA8qaMvsHpSxlNgHY8Ubw+XoP5XeA/ZafxqKVN7PUxyajpD3lFggCaKYnDDTNJWUZ7dU6WbUPIiCP1o7i86KrM81qyxiqBljlJ2Usws0BxaVNjs9uO2kMqL6CTQi7gbhBZb5ZvJhsfQ0p13Yy3VUAsywofEWVJEG6gM+rV0vtH2NsY63puoA8eG4PiU/mPSuYY4t39kqssrh4/07/jXV8q7RW79kXgQgGzBj8LDlfeq49I8/J+TOT4zsjmWUubmFZrlvktbEgj7afnS02Pe7da46hWZpYAACfQf0133O89WzbB6vsux/CuQ51ZumSwJQMYYwNzvxzWTdk2ToS2HP3VppMTRz/tTHCQcNiB/6m/SoL2RYkoQ2GvhgeTauTH0ptHUUT/LH+da6Rk2SFssR1gqELH3JJY/l8q58LbpsyMGHCkEH02O9P3YTGPfwtzDzvaDHcgAhpI56zIj2ocqbSoqwNKTv6L2DyzvLfh2PQ1DZyK/tpuvbeTqYuQpB4hQNiN/MGjnZJ+hp2fBIwmBU8ZO3RW4pxVibdwSjdGcgAQzxOoRMxyDz6cUYz6xFi304k1tjHBfSomPoPKrucW/4agihmk7YyNpJCXmeEupbHcXCGM94pCSONLSZ1AbyBHSKgsYRzdKq7OkDxsulp6+EEiJ44PpTrhMvS6oJE+RrfF4JLanSAK2cvHrQtR8rsRWyYvfkAwoiR6+f0pZxWefuGOcrbFy2SXCkmNRG5HSQ1Ot7Njh0vXphBsedzBge/61yLMcw1gSsNMzJMA8gDp4pNFivtk/yWkkl+zpOB7UW8SveXLjPdUAadMBCeSAoM9BJoZnL7qT8ABIUnf3Jig3ZXFgYnSyNDKABBknodunrRDtRfm/oMoq7H5c+9bIin+Nn0AbIrO5qWa9qmxpxLt9FrOMO5kbWzI52dhtSPljXgb92w5RkQu0clQwnbrGqfTeugftbym6cXZuW0dyRACoTuGBHHvSvlSLhsyNrEWzovSjJBB03uNuRBMfKj7QKtdB7sbmZKW3JnUoJPr1++nq5mcrEwPOk5Oy/wC4HuQxuWwSUuEAAgmQBB3iiDgukBtPG/lvUGSDUz08M08dhGy5DeBzp6yPvq7js7d1ABSRtPP1FZkXZrWq6rzBiDwNtusz1ohmHZZlUt3w+Y/SieLRryRumUcuxmg7kb1rmuZAqTQbubguGSIHHQn1I6dahznGi3ad3Oyifn0pE07UQ7VWJfaHtaWt3sIQQocEEHYsCJ1A8bbSPKhedDDnB4V7aBb2p0vEE+IDSUYg7SQenkaDXXYsWJkkkn5malD600TADTHrEfLb8q9HglGkeTN8nbCmR9rGw9w3ILutsok8L4pE+YAmqmY5pqYsZLMZgmTv5mhRlCRwT+FYm7STsOf0FLcLFSV6Pr6vGaNztUF/FgaoIhQSzH4VHWTQ+/mdlLZvXbgICh9+IYwm3qadGLYxySLzYvVOgwBuXOwA+dLmJyezfYXH0GRpXxJD6hsS3x8TEe+wpjsYVGt6SNQuDU09Z86xcosm4p7tZtjw7cagBt/tAHtTI1EB2xE7c4MWhYs2iVRAX0zK+QAPMc7eYFAsvxIO3Q0yftDwSpcDKTLrEdNud+nI2pPtjYRsR1qTK7ey/CqSoasnzS5ZGlkNxOkc1exfaEssLZYH1G340v5XmrLselELuckiIpLyPorX2Q3bmkEsfEd6532yzlrrd0J0qQSP7j+gp3xRJkmkbtBhChFweZE/ePwosNOVk+a+It24Ig8f5zVy3b8O4Gw58x5e45+o8qkxuX6LsKPAyh1P2SJ+7cfKmDE9int4UXxctONAuNb1jWqtG+nkxO/vxVy2QvWhVvYfVA69P0oZcBmPKmjBYEX76WgpXWAo0n+rSYPi4kwY96pNkbvdFvZXnTG3xDaB5+nnQtewT6WzrDKMMUbu4aARdMKd+D51pj3trsTaWbltOAeBOkjzgGPIVYzzKbd60FuCQGB+c1mLy1C2rSphixBjc6dMAHr0pqaoFo1GbtbUtet6B42ldwttfhLEbaiN4HnVvBY9GQP8OsTBG/HX5VUi4zhdD2wYZnVk0z/ZpYzEdQIr29inbvUGkFFMNAO/QxQujVYA7ZYZ7ou600W7YVrVyQQ5jdWHKnmD9a56BG44Ndtw9v8AhKH8XhGqQNzG+3HNc2zXs/3N90Hwnxp/pPT5GRUufS5Is+PvxYFw90c1Y/eo2rR8s39anw+BjkVE2uy9Jnm5EVpjuxN7EYW5cVRCKXWeSV3OkddpFH8lyxLl4I7ACNRHUjyHv50+LfGyKvh44gAVVhg35Mkz5EvFHztjERsvsXB/Ms32tMfsOutPlsw+tdT7F9ncJicFbcr43smy5B32kGOk7AzXNcTlRCY21DgWnVgCI+G4VE+uhyfrTx+xzPECvhnMNq1JJ5kQwA8xAPzqz9EIvZr2UGBzHCWlulwzK2pgAANZABg77A7054n9lmFa4txVGlUE2izAM3KyRuB0ip+1vZdMXfs4pbqBLSwwYSDDeGPmTPypsuaXY21IkEFgOR5A1xhE7RabWRAYQ2269P0rTHZlat7uw8NxJ9NZge25qhmLWsUl2wQWKDx2laHDCCI+yfOpIQJuEts9nhvE82x1/ugCir7BD+00NuYYTeI5YQfoKtYN1uKtxdwyggjggiRQHOcGNF8LdawXdfERInb4fQxH1oYq3QTeg/bLQsgEEbnjf28vnQztRgQ9oXFEm3v/ALf6h+B+VELVp1RAGDQACT19aG4rMbwxS2u5LWWQl36bA7e/SPWglHkmg4S4NMWbtlW3FWMtwaO4QkAmSPkN4HWqeEsk3O7tyd/DIPw9CfKBzTK2XX7VyyLCoEB/iuwGsjrB6f8AFRYcLlLfo9DPnUY+Ps9tZdbtXLd5baglQrXbjQQBwAvEnnajD3x1Mjr0FD8X2cS4F75muaLveLJ48h6iimIVdBniDXoOvR5iv2Dsxye1iLTpoVhcQjUG8xsZFcftZdeynGWWuqrmdXhJIYElSAdoaN/pXYcJllu2iBBpCKSADA333ry/kNm+1u66eJDIMnkfjXJ/ZxDiravZhbaONYlAYiCG8XqDG1b5Hl4QPeClbt463VjO/kPSos97MW76hQSgL6jp6kiDNFbFvTCn4VAAPtRN60YlsovliXALqwrOBrYRLLB8MjynkVXyTJreGQWxLd25ILbmH5qn2fv3rlpWFuxoLsJtkhdHKsBOxnkURu4lbbL3hVXuDTAOxccR9B9a7fRgSwmECCF2A2A6D2oHmmGxCljaYPrvKYcSFT+oD6ffRrLMYLttbgkBhMHke9RPqlesv91ZFtM1pUW7kwNpoLiswRcWEY3UY2mI2lCBM7/3DmKP0E7VXbwsXP3YA4ju2NqQD4vQHrEx0mKGLNaKwzy1bW7cQG+6pbYrbX+JpZfDPuZP1qw/adVtC5cVrY7oXGB5XUYVT9onpS32Xxd5rGH/AHwXLeIuXDbDBQrtbBJQ3AI0z4un40yYzHIwUC7b/iXCALg2IXYqJ5INHxRnII4JgUDMZLAHfpPArbHXkCeIgA+ZqbuxxAqhnmTpiECOpYBgYDaf+fagVXsJ3RPcVdJE8KB9amw9uEA9KCZ5litbvSbqd4ySyQT4eCscDzovh7Om2qhjsAJPJjzrWtGLs9v2909D+VRY+2biG2DBI3PkKG9psUbSo/eBQCQV6sWWAF9ZM17k9u5bsJ3795cO5gRMnwyDxtHzrkvZ1iF2MzG5Z+BoB5U7g/Lz9aac5xKXbffvaUvaKskkwG84rKyp/jyfOi35MVxsKXWZcLduK0MQSD5aoPHpP3VSGfML+GtQCLj3QT5BH0j32FZWVbFJrf8Af+HnvsaddRPu4HkKyspCGEFy2DdSRMDb76ixWS2rht6lH8Niy+hPJrKyjtroGgmFr2srKWMMrKysrjhd7TuxNpRp+IsCy6t1gjaf82qrk2X21xTW/wCIxtywZ7rtJbkwTG0wPKsrKd/EUts//9k=" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSERUTExQWFBUWGB4aGRYYGBgfGxwaHhoaIBsbGBwaHCYfFxwmHBwYHy8gJCcpLCwsHB4yNTAqNSYsLCkBCQoKDgwOGg8PGiwkHyQpLCwsLCosLCktLC8pLCwsLCwsLCwpKSwsLCwqLCwsLCwsLCksLCwsLCwsLCwsLCwsLP/AABEIAJUAcAMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAgMBAQAAAAAAAAAAAAAFBgMEAAIHAQj/xAA7EAACAQIFAQYDBQcDBQAAAAABAhEAAwQFEiExQQYTIlFhcTKBkWKhscHRBxQjM0JS8HKC8RUWJIPh/8QAGQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAAAAAgMEAQAF/8QAJREAAgICAgICAgMBAAAAAAAAAAECEQMhEjEiQQRRMnFCYbET/9oADAMBAAIRAxEAPwDkJjaOfzqxctnZdZJiY3gf/a8SyJG3PTrWByrSCQfP0oLF+yW04KaP6pj5edR4lYMbk+daJf0qfMwZ+dRsw5kljuSfOu7Oo8N4iQKnwmGLt/bA5PHt71LhcP4wzDkcDmiOGRWJJB23AJ/wUSho2ixl+KZVJGl+hB3YbRzyNulVCjKCDOk8153J1FuDM1PjwS0CQI3/ADouEfo6infVlgDbbg8e9Qm9ctzG2reRRdwCniJkeX3VVtWAQ07gR8p9KFwRoJJ1bmieGzFVt6CI2PTn3rfFYDXYLjd1O/mRVXBKtxCDs449fSl0c6aCOKxYAXqrCCF42FU7OMYK0ElTyPw+dVsRhHtweAd/89a2w+LULBXeeZ/EUtx1oxRVaIGxIOkKNJA3JPXzFa2QCwlpJPP4VAbJ2qSzpUnUJ249afRzMumNU7kHSKjt+Ij06VqPE2wMCiGFthWI++tSNC2BwhbaKMYPs+TvFSdnMINMmmvBW94oJ5KdFWPDyVgVOzRjia0HZ0kk6ZiuiYLAggVZ/wCmgTtW26DeOPRyfE5D0iKG/wDTGQ+n5V1HH4ITMUAzDBg9KV/1adGywKrQgJf7pt9gDuTvsfzBmosw7OX7Y/eks3DY2bvNDaAJ/uiI9avZ3hobSRGrafWiGQ/tAxeX/wDh4iWw4lTbZQSqnnQTyu/HFO7InGmAr2Mt37oFsaTchdLkQGMAmTsBNWu1/wCz7E4Bbdy6F0XCQpVtW4EwflxRLOv2fLdtHFZee9t8m3yR56eu39poJlOcNctnC4hmdD/KLM38NxsI+z0ig0jXrYDdoPXf8KrsQZias3/s+81olnwztzvRgKkSZZwfTerGGU6zI614IVSw8xRPBWHu2jdMaVaBtDHifeNtvetbo1W3oa8kPhA8qaMvsHpSxlNgHY8Ubw+XoP5XeA/ZafxqKVN7PUxyajpD3lFggCaKYnDDTNJWUZ7dU6WbUPIiCP1o7i86KrM81qyxiqBljlJ2Usws0BxaVNjs9uO2kMqL6CTQi7gbhBZb5ZvJhsfQ0p13Yy3VUAsywofEWVJEG6gM+rV0vtH2NsY63puoA8eG4PiU/mPSuYY4t39kqssrh4/07/jXV8q7RW79kXgQgGzBj8LDlfeq49I8/J+TOT4zsjmWUubmFZrlvktbEgj7afnS02Pe7da46hWZpYAACfQf0133O89WzbB6vsux/CuQ51ZumSwJQMYYwNzvxzWTdk2ToS2HP3VppMTRz/tTHCQcNiB/6m/SoL2RYkoQ2GvhgeTauTH0ptHUUT/LH+da6Rk2SFssR1gqELH3JJY/l8q58LbpsyMGHCkEH02O9P3YTGPfwtzDzvaDHcgAhpI56zIj2ocqbSoqwNKTv6L2DyzvLfh2PQ1DZyK/tpuvbeTqYuQpB4hQNiN/MGjnZJ+hp2fBIwmBU8ZO3RW4pxVibdwSjdGcgAQzxOoRMxyDz6cUYz6xFi304k1tjHBfSomPoPKrucW/4agihmk7YyNpJCXmeEupbHcXCGM94pCSONLSZ1AbyBHSKgsYRzdKq7OkDxsulp6+EEiJ44PpTrhMvS6oJE+RrfF4JLanSAK2cvHrQtR8rsRWyYvfkAwoiR6+f0pZxWefuGOcrbFy2SXCkmNRG5HSQ1Ot7Njh0vXphBsedzBge/61yLMcw1gSsNMzJMA8gDp4pNFivtk/yWkkl+zpOB7UW8SveXLjPdUAadMBCeSAoM9BJoZnL7qT8ABIUnf3Jig3ZXFgYnSyNDKABBknodunrRDtRfm/oMoq7H5c+9bIin+Nn0AbIrO5qWa9qmxpxLt9FrOMO5kbWzI52dhtSPljXgb92w5RkQu0clQwnbrGqfTeugftbym6cXZuW0dyRACoTuGBHHvSvlSLhsyNrEWzovSjJBB03uNuRBMfKj7QKtdB7sbmZKW3JnUoJPr1++nq5mcrEwPOk5Oy/wC4HuQxuWwSUuEAAgmQBB3iiDgukBtPG/lvUGSDUz08M08dhGy5DeBzp6yPvq7js7d1ABSRtPP1FZkXZrWq6rzBiDwNtusz1ohmHZZlUt3w+Y/SieLRryRumUcuxmg7kb1rmuZAqTQbubguGSIHHQn1I6dahznGi3ad3Oyifn0pE07UQ7VWJfaHtaWt3sIQQocEEHYsCJ1A8bbSPKhedDDnB4V7aBb2p0vEE+IDSUYg7SQenkaDXXYsWJkkkn5malD600TADTHrEfLb8q9HglGkeTN8nbCmR9rGw9w3ILutsok8L4pE+YAmqmY5pqYsZLMZgmTv5mhRlCRwT+FYm7STsOf0FLcLFSV6Pr6vGaNztUF/FgaoIhQSzH4VHWTQ+/mdlLZvXbgICh9+IYwm3qadGLYxySLzYvVOgwBuXOwA+dLmJyezfYXH0GRpXxJD6hsS3x8TEe+wpjsYVGt6SNQuDU09Z86xcosm4p7tZtjw7cagBt/tAHtTI1EB2xE7c4MWhYs2iVRAX0zK+QAPMc7eYFAsvxIO3Q0yftDwSpcDKTLrEdNud+nI2pPtjYRsR1qTK7ey/CqSoasnzS5ZGlkNxOkc1exfaEssLZYH1G340v5XmrLselELuckiIpLyPorX2Q3bmkEsfEd6532yzlrrd0J0qQSP7j+gp3xRJkmkbtBhChFweZE/ePwosNOVk+a+It24Ig8f5zVy3b8O4Gw58x5e45+o8qkxuX6LsKPAyh1P2SJ+7cfKmDE9int4UXxctONAuNb1jWqtG+nkxO/vxVy2QvWhVvYfVA69P0oZcBmPKmjBYEX76WgpXWAo0n+rSYPi4kwY96pNkbvdFvZXnTG3xDaB5+nnQtewT6WzrDKMMUbu4aARdMKd+D51pj3trsTaWbltOAeBOkjzgGPIVYzzKbd60FuCQGB+c1mLy1C2rSphixBjc6dMAHr0pqaoFo1GbtbUtet6B42ldwttfhLEbaiN4HnVvBY9GQP8OsTBG/HX5VUi4zhdD2wYZnVk0z/ZpYzEdQIr29inbvUGkFFMNAO/QxQujVYA7ZYZ7ou600W7YVrVyQQ5jdWHKnmD9a56BG44Ndtw9v8AhKH8XhGqQNzG+3HNc2zXs/3N90Hwnxp/pPT5GRUufS5Is+PvxYFw90c1Y/eo2rR8s39anw+BjkVE2uy9Jnm5EVpjuxN7EYW5cVRCKXWeSV3OkddpFH8lyxLl4I7ACNRHUjyHv50+LfGyKvh44gAVVhg35Mkz5EvFHztjERsvsXB/Ms32tMfsOutPlsw+tdT7F9ncJicFbcr43smy5B32kGOk7AzXNcTlRCY21DgWnVgCI+G4VE+uhyfrTx+xzPECvhnMNq1JJ5kQwA8xAPzqz9EIvZr2UGBzHCWlulwzK2pgAANZABg77A7054n9lmFa4txVGlUE2izAM3KyRuB0ip+1vZdMXfs4pbqBLSwwYSDDeGPmTPypsuaXY21IkEFgOR5A1xhE7RabWRAYQ2269P0rTHZlat7uw8NxJ9NZge25qhmLWsUl2wQWKDx2laHDCCI+yfOpIQJuEts9nhvE82x1/ugCir7BD+00NuYYTeI5YQfoKtYN1uKtxdwyggjggiRQHOcGNF8LdawXdfERInb4fQxH1oYq3QTeg/bLQsgEEbnjf28vnQztRgQ9oXFEm3v/ALf6h+B+VELVp1RAGDQACT19aG4rMbwxS2u5LWWQl36bA7e/SPWglHkmg4S4NMWbtlW3FWMtwaO4QkAmSPkN4HWqeEsk3O7tyd/DIPw9CfKBzTK2XX7VyyLCoEB/iuwGsjrB6f8AFRYcLlLfo9DPnUY+Ps9tZdbtXLd5baglQrXbjQQBwAvEnnajD3x1Mjr0FD8X2cS4F75muaLveLJ48h6iimIVdBniDXoOvR5iv2Dsxye1iLTpoVhcQjUG8xsZFcftZdeynGWWuqrmdXhJIYElSAdoaN/pXYcJllu2iBBpCKSADA333ry/kNm+1u66eJDIMnkfjXJ/ZxDiravZhbaONYlAYiCG8XqDG1b5Hl4QPeClbt463VjO/kPSos97MW76hQSgL6jp6kiDNFbFvTCn4VAAPtRN60YlsovliXALqwrOBrYRLLB8MjynkVXyTJreGQWxLd25ILbmH5qn2fv3rlpWFuxoLsJtkhdHKsBOxnkURu4lbbL3hVXuDTAOxccR9B9a7fRgSwmECCF2A2A6D2oHmmGxCljaYPrvKYcSFT+oD6ffRrLMYLttbgkBhMHke9RPqlesv91ZFtM1pUW7kwNpoLiswRcWEY3UY2mI2lCBM7/3DmKP0E7VXbwsXP3YA4ju2NqQD4vQHrEx0mKGLNaKwzy1bW7cQG+6pbYrbX+JpZfDPuZP1qw/adVtC5cVrY7oXGB5XUYVT9onpS32Xxd5rGH/AHwXLeIuXDbDBQrtbBJQ3AI0z4un40yYzHIwUC7b/iXCALg2IXYqJ5INHxRnII4JgUDMZLAHfpPArbHXkCeIgA+ZqbuxxAqhnmTpiECOpYBgYDaf+fagVXsJ3RPcVdJE8KB9amw9uEA9KCZ5litbvSbqd4ySyQT4eCscDzovh7Om2qhjsAJPJjzrWtGLs9v2909D+VRY+2biG2DBI3PkKG9psUbSo/eBQCQV6sWWAF9ZM17k9u5bsJ3795cO5gRMnwyDxtHzrkvZ1iF2MzG5Z+BoB5U7g/Lz9aac5xKXbffvaUvaKskkwG84rKyp/jyfOi35MVxsKXWZcLduK0MQSD5aoPHpP3VSGfML+GtQCLj3QT5BH0j32FZWVbFJrf8Af+HnvsaddRPu4HkKyspCGEFy2DdSRMDb76ixWS2rht6lH8Niy+hPJrKyjtroGgmFr2srKWMMrKysrjhd7TuxNpRp+IsCy6t1gjaf82qrk2X21xTW/wCIxtywZ7rtJbkwTG0wPKsrKd/EUts//9k=" /></a><br />
<div style="text-align: justify;">
Il romanzo è preceduto da una introduzione, in cui si ricorda che <i>Coconut</i> è ambientato nel Sudafrica intorno al <b>2004</b>, circa dieci anni dopo le prime elezioni del 1994 a suffragio universale, con la vittoria di Nelson Mandela. Era finalmente nata una Repubblica libera e democratica, che sanciva la fine dell’apartheid, cioè di quel regime di segregazione razziale istituito nel 1948, a discapito della popolazione indigena e che conferiva tutti i privilegi alla minoranza bianca, soprattutto ai discendenti dei boeri, che dalla fine del '600 si erano insediati in Sud Africa, sviluppando una propria cultura e lingua (l’<i>afrikaans</i>).</div>
<a name='more'></a><br />
<div style="text-align: justify;">
La costituzione del 1994 è considerata una delle più avanzate del mondo per quanto riguarda i diritti umani e certamente ha messo in moto politiche di agevolazioni a vantaggio dei cittadini neri, ma molte sono ancora le problematiche da risolvere per una effettiva uguaglianza. Critiche sono le condizioni di vita di molti, soprattutto nelle tre metropoli, dove alla divisione bianchi e neri si associa la divisione tra neri rimasti poveri e neri diventati ricchi. I poveri vivono ancora nelle <i>townships</i> con strutture pubbliche inadeguate e dove imperversa la criminalità.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Il romanzo racconta il divario e la rivalità all’interno della popolazione nera<b>, </b>attraverso due giovani figure femminili, <b>Ofilwe,</b> ricca, ingenua e immatura, e <b>Fikile,</b> povera, scaltra, cinica, pronta a tutto pur di fuggire, dopo che la madre si è suicidata, dalla township in cui vive, con uno zio inetto che la molesta sessualmente.
Siamo a <b>Johannesburg</b> e la famiglia Tlou di Ofilwe è composta da quattro persone: "<i>mamma, papà, il fratello Tshepo e io".</i> C’è anche una nonna che sa tutto della famiglia reale inglese e che, alla morte di Lady Diana, si veste a lutto e per tre giorni, in segno di rispetto per la morte della grande principessa, non prende parte ai pasti.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Coconut</i> si divide in due parti: nella prima la narratrice è Ofilwe e sono presenti parti in corsivo, con numerosi flash back, pagine di diario: ritroviamo la famiglia ogni domenica nella chiesa anglicana di S. Francesco: "<i>il nostro calendario, le vacanze, le leggi, la nostra educazione sono basate sul cristianesimo". </i> Che cosa è rimasto degli antichi riti durante le cerimonie nuziali e di sepoltura nei giorni dedicati al culto del Balimo, il culto esistente prima che arrivassero i missionari? I cristiani sono il 75%, i seguaci di Balimo circa il 15%.
Ecco Ofilwe alla <i>Ous Beauty</i>, per liberarsi anche del ricciolino più piccino e ottenere capelli lisci, morbidi e setosi, o nel complesso abitativo <i>Little Valley</i> <i>Country Estate,</i> "<i>i<i>l rifugio di campagna per sfuggire allo stress </i><i>quotidiano",</i> </i>con bellissimi sentieri da percorrere a cavallo,campi da golf, piscine olimpioniche, abitazioni perfette da telefilm, ispirate all’architettura toscana, con giardino ben studiato, in cui i vari labirinti di cespugli sono potati alla perfezione, dove un bambino di creta fa la pipì su un ruscello di pietre e ciottoli sotto di lui. Tutto sembra un mondo di finzione. E così anche la villetta della famiglia Tlou, di mattoni arancioni con la stanza da biliardo, con la zona bar, l’acquario scavato nel pavimento del salotto, la stanza dei giornali di papà, la TV a schermo piatto, con la stanza di Ofilwe rosa intenso, ma lo stesso lugubre, con al centro un letto a baldacchino.<i> "Mi fa pensare a bambine calve che muoiono di cancro".</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Tutto trabocca di ricchezza, eppure Ofilwe, la ricca figlia di un imprenditore nero, non trova nulla a cui aggrapparsi, a cui appassionarsi perché<i> </i><br />
<i><br /></i>
<i>come posso fidarmi di voi - tu mamma, tu papà, tu prete, tu maestro, tu amica - quando ogni cosa intorno a me è una bugia e tutti mi ingannano senza pietà. Odio questo cinismo che mi penetra nelle vene</i>. <i>A Little Valley i vicini sono le auto che vedi parcheggiate nei vialetti e i bambini sono le palle da tennis che sfrecciano oltrepassando i muri del giardino e finiscono nella tua piscina.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Un altro luogo importante del romanzo è<b> </b>il caffè <i>Silver Spoon</i>, dove la famiglia Tlou si ferma a mangiare la domenica dopo la chiesa, un locale non molto grande, alla moda, con clienti affezionatii.
Delle due cameriere una è Fikile , la seconda protagonista del romanzo e voce narrante nella seconda parte di <i>Coconut.</i> In questo locale si incontrano le due ragazze nere e non c’è nessuna simpatia tra di loro. Ofilwe è contenta che a servirli sia Ayanda, l’altra cameriera, perché ha paura che Fikile sputi di nascosto nei loro piatti.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Diversa è la storia di questa ragazza nera, che, rimasta povera, ancora abita nella township decrepita e che, quando suona presto la sveglia per andare a lavorare, si entusiasma al pensiero che inizia una nuova giornata come nuova fantastica occasione di vivere una vita ricca di infinite possibilità. "<i>Questo potrebbe essere il giorno in cui la mia vita ha svoltato, quello a cui ripenserò quando sarò ricca e famosa nel pieno del mio Progetto di Infinito”.</i> Filike abita in una topaia le cui condizioni non migliorano mai:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Ma servono a ricordarmi ciò che non voglio essere: nera, sporca e povera … un giorno sarò bianca, ricca e felice … non voglio avere nulla a che fare con la feccia che abita questa squallida township</i><i>.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Facendo la cameriera al <i>Silver Spoon,</i> Fikile può entrare in contatto con pezzi grossi:<br />
<br />
<i>ce n’è di tutti i tipi, dai più grandi uomini d’affari, ai chirurghi, ai produttori televisivi famosi … qui si concludono affari importanti che influenzano il valore del rand e il prezzo dell’oro.</i><br />
<br />
Fikile si trova a suo agio tra questa gente, è con loro che riesce a relazionarsi, non con la gente del suo quartiere che ha ancora la mente barricata nel passato. Odia invece con tutta se stessa la famiglia Tlou:<i> </i></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<i>servire le famiglie di neri è una rogna , uno spreco di tempo… non so perché vengano qui. Sono qui tutte le domeniche, non conoscono nessuno e sono del tutto fuori posto … sono così artefatti. Nuovi ricchi, ecco cosa sono, ed è per questo che li odio. E li evito</i><i>.</i></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Le uniche letture di Fikile sono le riviste che ritraggono la vita che lei pensa di essere destinata a vivere: la vita di <i>Silver Spoon</i> con vacanze all’estero, maglie di cashmire … e auto da un milioni di rand … "<i>non ho mai sopportato la povertà … non sono mai riuscita a sopportare quello schifo".</i></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Ofilwe e Fikile, pur nella loro diversità, hanno qualcosa in comune: sono entrambe noci ci cocco, fuori nere per il colore della pelle e dentro bianche per il desiderio di essere come le ragazze bianche. Il loro è un disperato desiderio di bianchezza<b>.</b>
La prima parte del romanzo termina con Ofilwe che ricorda che, una volta, quando era più piccola, aveva tappezzato la sua stanza con i poster di quelli che pensava fossero gli esseri viventi più importanti che respiravano sulla faccia della Terra. Fiera del suo lavoro, si era dispiaciuta di essere rimproverata dal fratello, ma solo allora si era accorta che non c’era nessun viso di colore appeso al muro.
Più tardi si accorgerà del DNA che porta dentro di sé i geni dell’avidità bianca, della vanità bionda e della malevolenza dagli occhi blu:</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<i>Ti accorgerai, Ofilwe, che le persone a cui ti sforzi tanto di somigliare un giorno ti respingeranno, perché, per quanto tu possa fingere, non sei una di loro. E allora tornerai indietro, ma anche da quella parte non verrai accettata, perché coloro che tu stessa hai respinto in passato non riconosceranno più quello che sei diventata … sei incastrata tra due mondi, rifiutata da entrambi<b>.</b></i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Anche Fikile, nonostante il suo cinismo, alla fine del romanzo, guardando dei bambini neri, vede</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>quelle macchiette di ambra e di rame diventare sempre di meno ciò che l’Africa sognava e sempre di più ciò che l’Europa voleva diventassero … ho visto pezzettini di America, nati sul suolo africano. Ho visto un popolo dalla pelle scura che si rifiuta di essere associato alla terra rossa, alle capanne di fango e alle luccicanti perle di pietra dura che una volta amava.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>
Coconut, c</i>ome dice <b>Ilaria Tarasconi</b> nella nota di traduzione, è uno straordinario romanzo di formazione, in cui problematiche universali, legate alla difficoltà di diventare grandi, di accettare la propria unicità-diversità e di trovare il posto nella società che ci circonda, si intrecciano a elementi connessi al contesto sudafricano e al retaggio lasciato dal durissimo recente passato.
L’autrice, Matlwa Kopano, nel suo stile fresco e vitale, con sincerità e caparbietà, vuole spronare i giovani di tutto il mondo a non arrendersi di fronte alle tragedie della vita, ma a continuare a guardare al futuro con lo spirito fiducioso tipico di quelle età.</div>
<br />
<b>Matlwa </b><b>Kopano</b><b> ,<i> Coconut. Nera fuori bianca dentro,</i> edizioni Sonda, 2011, pp.164
.</b>xochitl2http://www.blogger.com/profile/15469177011218347557noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2533049402091426144.post-91830297941358341272012-12-21T07:27:00.000-08:002013-04-14T09:18:22.748-07:00Nel segno del noir: Reynaldo Sietecase<a href="https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcT_64aDksk4WEJ9i6x5TRfeDghw_2nb7UIVuCu7VtxQ04hOuwt6" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcT_64aDksk4WEJ9i6x5TRfeDghw_2nb7UIVuCu7VtxQ04hOuwt6" width="133" /></a><span style="text-align: justify;">Ho sempre nutrito una grande passione per il </span><b style="text-align: justify;"><i>noir</i></b><span style="text-align: justify;">, uno dei pochi generi letterari "di consumo" che, a mio parere, abbia in sé le potenzialità per trascendere i limiti previsti dal genere stesso e essere considerato, a pieno titolo, semplicemente letteratura.</span><br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Recentemente è uscito <b><i>Quanti ne dobbiamo ammazzare?</i> </b>di <b>Reynaldo Sietecase, </b>giornalista, editore, scrittore, autore anche di un altro noir, <b><i>Un delitto argentino</i></b>, uscito nel 2011, entrambi presso Baldini Castoldi Dalai.</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Protagonista ed eroe negativo nei due romanzi è l'avvocato Mariano Marquez, che, durante una permanenza in carcere per reati minori, progetta "il delitto perfetto", che attuerà poi, una volta uscito: il sequestro e l'assassinio di un imprenditore, il cui cadavere sarà poi fatto sparire con l'acido, in modo da non lasciare prove. <i><b>Un delitto argentino</b></i> è la storia di questo crimine, della sua progettazione, della messa in opera e delle sue conseguenze.</div>
<a name='more'></a><br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Nel secondo romanzo, <b><i>Quanti ne dobbiamo ammazzare?</i>,</b> Marquez viene assoldato da un ricco industriale per uccidere i tre assassini del proprio figlio, in procinto di uscire dal carcere in semilibertà. Il romanzo è il racconto della caccia a questi tre uomini ed è anche la ricostruzione del loro delitto, narrata al lettore da un giornalista che intervista uno dei tre criminali prima del rilascio. Il racconto si muove dunque su due piani temporali diversi, il passato (il rapimento e l'uccisione del ragazzo) e il presente (la caccia ai tre assassini al momento del loro rilascio).</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Come è caratteristica dei migliori <i>noir</i>, i due romanzi non sono semplici polizieschi, vale a dire non sono libri da leggere solo "per sapere chi è l'assassino", tanto più che addirittura in entrambi i casi lo sappiamo già. Con una prosa asciutta e tesa, Sietecase dipinge anche la realtà di un paese travagliato da gravi contraddizioni: la povertà senza speranza di tanti, la corruzione della polizia, il mancato rispetto dei diritti civili, i dissidenti rinchiusi nelle carceri, i <i>desaparecidos.</i> Nel secondo romanzo inoltre, l'autore riflette anche sulla vendetta, sulla sua natura, su ciò che agli occhi di alcuni la rende legittima.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A differenza del poliziesco tradizionale, il<i> noir</i> concentra la sua attenzione non tanto sulla soluzione di un delitto, cioè su un fenomeno eccezionale venuto a sconvolgere una realtà ben ordinata, la quale potrà essere ripristinata grazie all'indagine poliziesca e alla scoperta dei colpevoli. Al contrario, la realtà rappresentata nel <i>noir</i> è squilibrata e senza regole, la società è gravemente compromessa da intrecci di complicità e clientele, nessuno pare essere al di sopra dei sospetti; se talvolta, nelle trame del <i>noir, </i>è possibile arrivare alla verità, pressoché impossibile invece è arrivare alla giustizia: spesso i colpevoli sono troppo in alto perché le forze di chi indaga possano toccarli. Gli stessi protagonisti del<i> noir</i>, anche quelli che definiremmo "buoni", sono talvolta esseri moralmente ambigui, spesso cinici e disincantati, antieroi senza speranze. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Uscendo dal mondo del giallo tradizionale, quello degli ovattati salotti borghesi e delle eleganti ville di campagna governate da impeccabili maggiordomi, il <i>noir,</i> realistico e spesso violento, ci trascina per le strade sporche di quartieri squallidi e degradati, oppure nei lussuosi uffici dove l'alta finanza va sottobraccio alla politica: un mondo claustrofobico, senza modelli né eroi, dove non è possibile ristabilire l'ordine alterato dal delitto, perché in realtà tale ordine non è mai esistito. </div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Come scrive <b>Carlo Cappi</b> nel sul <i><b>Elementi di tenebra. Manuale di scrittura thriller</b></i> (Ed. Alacran, 2005), il noir appare come uno dei grandi generi letterari del nostro tempo, capace come pochi altri di trasformare la cronaca sociale in critica sociale. Un genere che, come ci dice <b>Alessandro Perissinotto</b> nel suo <b style="font-style: italic;">La società dell'indagine </b>(Bompiani, 2008), si avvicina alla tragedia, con cui ha in comune tre elementi fondanti: "<i>l'emergere della verità, l'ineluttabilità del dolore, l'impossibilità della consolazione</i>".</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Le opere di Sietecase partecipano a pieno titolo a questa dimensione non solo di intrattenimento, ma anche sociale e letteraria.</div>
<br />
<b>Reynaldo Sietecase, <i>Un delitto argentino</i>, Baldini Castoldi Dalai , Milano 2011.</b><br />
<b> - <i>Quanti ne dobbiamo ammazzare</i>, Baldini Castoldi Dalai, 2012.</b>beatrice spallanzanihttp://www.blogger.com/profile/12073337678275535511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2533049402091426144.post-36996500205808892342012-12-17T16:00:00.000-08:002013-03-31T09:37:12.121-07:00Jeanette Winterson, Perché essere felice quando puoi essere normale?<span style="text-align: justify;">Recentemente presso l'editore Mondadori è uscito il libro </span><i style="text-align: justify;"><b>Perché essere felice quando puoi essere normale</b></i><span style="text-align: justify;">? autobiografia della scrittrice inglese </span><b style="text-align: justify;">Jeanette Winterson</b><span style="text-align: justify;">, autrice di numerosi altri romanzi, tra cui </span><i style="text-align: justify;"><b>Non ci sono solo le arance</b>, </i><span style="text-align: justify;">opera d'esordio, uscita nel 1985, con cui l'autrice vinse l'importante </span><b style="text-align: justify;">Whitbread First Novel Award</b><span style="text-align: justify;">, e l'appassionato </span><i style="text-align: justify;"><b>Scritto sul corpo</b></i><span style="text-align: justify;">, pubblicato in Italia nel 1993.</span><br />
<span style="text-align: justify;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSZ69hM0bWQHZJ12OR_L6D9Rb05a-rA-gO9swqLwFUaD4-NW2yZCQ" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSZ69hM0bWQHZJ12OR_L6D9Rb05a-rA-gO9swqLwFUaD4-NW2yZCQ" width="149" /></a>Nata a Manchester, Jeanette fu adottata a sei mesi da una coppia non più giovanissima, che viveva ad Accrington, in un sobborgo operaio fatte di modeste casette a schiera. Entrambi i genitori praticavano una rigorosa fede pentecostale e avevano adottato la bambina con l'idea di farne una missionaria e diffondere il proprio credo. Partecipare alle funzioni in chiesa tutti i giorni, leggere quotidianamente la Bibbia, ascoltare alla radio solo le trasmissioni sulla religione, queste le principali attività della famiglia. La piccola Jeanette, sulla cui sacca da ginnastica, invece che animaletti o cuoricini, la madre ha ricamato un perentorio "<i>L'estate è arrivata e noi non siamo ancora redenti"</i>, cresce pertanto imbevuta di sentenze bibliche e di terrori apocalittici: <i>"Molti bambini lasciano qualcosa da mangiare per Babbo Natale, quando si cala giù dal camino. Io preparavo dei regali per i Quattro Cavalieri dell'Apocalisse. </i><i>"Arriveranno stanotte, mamma?"</i>(p. 75)<br />
<a name='more'></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Perno della famiglia di Jeanette è proprio la madre, figura imponente e formidabile, sia in senso fisico che spirituale, ossessionata dall'idea del peccato e dalla necessità della rinuncia a ogni tipo di piacere. Jeanette, minuta, vivacissima, ribelle, entra ben presto in rotta di collisione con lei, che infatti la rimprovera continuamente, sostenendo che il diavolo le aveva fatto sbagliare culla, al momento dell'adozione, e la punisce, chiudendola nella carbonaia o lasciandola fuori sui gradini di casa tutta la notte:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Da bambina mi picchiavano e ho imparato presto a non piangere mai. Quando venivo chiusa fuori di casa, di notte, mi sedevo sui gradini, aspettavo che arrivasse il lattaio con le due bottiglie da mezzo litro, me le scolavo, lasciavo lì i vuoti per far dispetto a mia madre e m'incamminavo verso la scuola. </i>(p. 12)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
La ragazzina cresce pertanto scontrosa, solitaria, bisognosa di amore, ma incapace di viverlo:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>A scuola, durante la ricreazione, me ne stavo sempre seduta sul muretto fuori dai cancelli. Non ero una bambina che ispirava simpatia: ero troppo spinosa, troppo arrabbiata, troppo seria, troppo strana. [...] Ma anche quando riuscivo ad avere un'amica, mi mettevo d'impegno per rovinare tutto... Se una mia compagna si affezionava a me, aspettavo che abbassasse la guardia e poi le dicevo che non volevo più essere sua amica. [...] Poi scappavo via trionfante, perché sentivo di avere il controllo della situazione, e ben presto la sensazione di trionfo e di controllo si sgretolava e io piangevo a calde lacrime perché ero di nuovo chiusa fuori, di nuovo sui gradini, dove non volevo stare</i>. (p. 16)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
La condizione di figlia adottiva pesa gravemente su Jeanette, che sente "<i>di non appartenere a nessuno</i>" (p. 16) e non si sente amata dai genitori, soprattutto dalla madre, mentre il padre, una figura sbiadita e apatica, per lo più la ignora, tranne quando, tornando a casa la sera, è indotto dalla moglie ad somministrare a Jeanette le sberle che la piccola si è "guadagnata" con le sue caparbie disobbedienze. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
In realtà Mrs Winterson (così Jeanette chiama la madre) è una donna profondamente infelice e depressa, che non riesce a far altro che rendere infelici anche quelli che le stanno vicino, avvelenando la vita dei familiari con le sue profezie catastrofiche, i divieti assurdi, la religiosità fanatica e intollerante. Ma questo la figlia lo comprenderà solo da adulta, quando avrà trovato la sua strada di donna e di artista, mentre quando era una ragazzina riusciva solo ad odiarla. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Uno dei divieti più insopportabili per Jeanette è quello di leggere romanzi, che la ragazza invece compera di nascosto, ficcandoli poi tutti sotto il materasso, dopo averli accuratamente ricoperti di plastica, perché molto preziosi per lei. Inevitabilmente però, il letto lievita e ben presto la madre si accorge della disobbedienza della figlia. Il primo libro in cui si imbatte rovesciando il materasso è niente meno che <i>Donne innamorate</i> di Lawrence. Le conseguenze sono drastiche:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Mrs Winterson sapeva che Lawrence era un satanista e un pornografo. Lo buttò giù dalla finestra, poi frugò e rovistò sotto il materasso in cerca degli altri facendomi cadere dal letto e lanciò in cortile tutti i miei libri. [...] Poi Mrs Winterson prese la stufetta portatile a paraffina che usavamo per scaldare il bagno, scese in cortile, versò la paraffina sui libri e li incendiò. (p. 45) </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
Il dolore della perdita dei tanto amati libri scuote profondamente Jeanette, ma le insegna due cose molto importanti. Ecco la prima lezione:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Per un po' rigai dritto, ma intanto avevo fatto una scoperta importante: tutto quello che è al di fuori di te ti può essere sottratto, in ogni momento. Solo ciò che è dentro di te è al sicuro. Cominciai a imparare i testi a memoria. </i>(p. 45)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
La seconda lezione è in qualche modo ancor più decisiva per il futuro di Jeanette:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>I libri non c'erano più, ma erano solo oggetti: quel che contenevano non poteva andare distrutto altrettanto facilmente. Quel che contenevano era già dentro di me, e insieme saremmo andati lontano. E mentre contemplavo il mucchietto fumante di carta e inchiostro, ancora caldo nel freddo mattino, compresi che c'era qualcos'altro che potevo fare. "Fanculo" pensai. "Li scriverò io</i>." (p.46)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Questa rivelazione sorprendente accompagnerà da quel momento in poi la giovanissima Jeanette, che la madre caccerà di casa a sedici anni, dopo averne scoperto l'omosessualità (cosa per cui la sottoporrà perfino a un esorcismo), e che con tenaci sacrifici riuscirà a sopravvivere (dormendo per mesi in un'automobile) e a laurearsi ad Oxford. Il curioso titolo del libro si riferisce alla frase che Mrs Winterson rivolge alla figlia, quando questa, agli anatemi materni, opporrà il proprio diritto a libere scelte e alla ricerca della felicità. Nella visione disperata e fanatica della madre, infatti, qualunque accenno alla felicità è già di per sé peccaminoso e sconveniente.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Perché essere felici quando puoi essere normale? </i>è un libro appassionante, drammatico, a volte doloroso, ma nello stesso tempo pungente, ricco di umorismo, irriverente, espressione di un animo segnato da inguaribili cicatrici, ma anche indomabile e temerario.<br />
<br />
<b>Jeanette Winterson, <i>Perché essere felice quando puoi essere normale?,</i> Mondadori, Milano 2012.</b></div>
beatrice spallanzanihttp://www.blogger.com/profile/12073337678275535511noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2533049402091426144.post-25588762819626936762012-12-16T22:58:00.000-08:002013-03-31T09:34:16.009-07:00Dacia Maraini, La seduzione dell'altrove<div style="text-align: justify;">
Articoli, racconti, itinerari di viaggio sono contenuti in un libro di <b>Dacia Maraini</b>, pubblicato nel 2010 con il titolo <i><b>La seduzione dell' altrove</b></i>. La scrittrice del viaggiare ha fatto un destino, allenata dalla più tenera infanzia a girare il mondo, coniugando libertà e ragione - come si legge nella quarta di copertina. E’ una donna che è nata viaggiando: "<i>Io vado. Perché ho sempre voglia di raccontare di una nuova seduzione</i>. <i>Il viaggio assomiglia alla narrazione</i>”. Alla fine degli anni ’30, Dacia Maraini, a poco più di un anno di età, era partita insieme ai genitori per il Giappone, dove il padre <b>Fosco</b>, etnologo, aveva vinto una borsa di studio internazionale per una ricerca sugli Hainu, nel nord del Giappone, a Koibe.<br />
<a href="https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQV8ok0jaXaxUy-G1WK9iAhtt_eqEqQASv3Qp_GSPbKpQQxhv6wVg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQV8ok0jaXaxUy-G1WK9iAhtt_eqEqQASv3Qp_GSPbKpQQxhv6wVg" /></a>L’altrove allora, per Dacia bambina, era l’Italia, “<i>luogo segnato dalle memorie di un impero maestoso che aveva dominato il mondo</i>”. Per contrasto, la realtà giapponese, fatta di grandi Budda di legno, di pagode e templi verniciati di rosso e nero, era <i>“pane di tutti i giorni</i>”.<br />
<br />
Nel volume sono raccolte descrizioni e analisi delle tante culture e delle diverse società che la scrittrice ha incontrato negli ultimi vent’anni, in Europa e nel resto del mondo. I luoghi di cui racconta, sapendo cogliere l’anima del luogo, sono i più diversi:<br />
<a name='more'></a>da <b>Zurigo, </b>“<i>città a misura d’uomo</i>” guidata da un sindaco donna, a <b>Lima</b> in Perù, “<i>città scombinata e assolutamente informe</i>”, alle rovine inca di <b>Machu Picchu</b> e al <b>lago Titicaca</b>, alla città di Borges, <b>Buenos Aires</b>, a <b>Capodistria,</b> nel 1993, mentre infuriava nelle vicinanze la guerra, che faceva strage di uomini e donne in nome di un “<i>concetto aberrante e mostruoso</i>” di pulizia etnica.
E poi in <b>Patagonia,</b> a contemplare “<i>l’immenso risplendente ghiacciaio Perito Moreno</i>”, o alle montagne azzurre dello <b>Yemen,</b> o a conoscere gli <b>Ainu</b>, già oggetto di studio del padre e ora ridotti a poche centinaia di vecchi che non parlano più la propria lingua. Non ho intenzione di raccontarvi tutte le esperienze di viaggio, anche se sarebbe molto interessante, ma di limitarmi alle parti che riguardano l’Africa, argomento cui finora abbiamo rivolto particolare attenzione in questo blog.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Nella prima parte “<i>Sogni e guerre</i>”, il primo articolo del dicembre 2002 è intitolato <b>“</b><i>Africa: donne e piccoli soldati</i><b>.</b>” Dacia ritorna dopo molti anni in <b>Kenia,</b> un paese con il 20% di sieropositivi, in una Nairobi che ricordava pacifica ed elegante e che nel 2002 è diventata pericolosa e sporca, un luogo dove è troppo facile essere rapinati. Solo i parchi con gli animali selvatici sono ancora delle oasi di pace, dove si ha la sensazione di essere capitati clandestinamente in un paradiso arcaico, lontanissimo nel tempo, prima della cacciata di Adamo ed Eva. Il Kenia non è in guerra, anzi pratica una coraggiosa democrazia, ma confina con paesi in guerre che da anni hanno prodotto morti, torture, abusi, stupri, devastazioni di ogni genere. Molti in fuga da questi paesi si rifugiano in Kenia in baraccopoli come <b>Kibera,</b> che ospita un milione di persone con una densità di 200 per Kmq.
Il quartiere di Korogocho è costruito dentro una enorme discarica, per cui, quando bruciano i rifiuti, si è inondati dai fumi alla diossina.
Il Kenia è oggi un paese in cui affrontare le prepotenze dei signori della guerra, in cui la popolazione è ostaggio di bande di uomini armati, pronti a qualunque violenza senza ragioni ideologiche. Le donne sono fondamentali per portare avanti le strutture economiche, per sostituire gli uomini nell’organizzazione sociale, nella protezione della famiglia, nel commercio, ma sono talmente denutrite che al primo assalto di una malattia soccombono. Soffrono di cataratta precoce, emorragie, aborti spontanei, tubercolosi. Le bambine sono costrette a sposarsi a 11, 12 anni, per portare una dote di due o tre vacche nella casa dei parenti. E anche per sfuggire agli stupri: qualsiasi donna che non appartenga ad un uomo è esposta allo stupro di gruppo e alla rapina.
Nel 1991 le donne avevano un posto in politica, c’erano leggi che imponevano una loro rappresentanza. Tutto questo è scomparso assieme ad ogni forma di istruzione con un ritorno all’analfabetismo.
I bambini diventano piccoli soldati, “<i>stringono nelle loro piccole e tenere mani fucili come se fossero giocattoli.”</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Un altro articolo, inedito fino alla pubblicazione di questo libro, riguarda ancora il Kenia, dove Dacia si è recata con <b>Alberto Moravia </b>per un documentario televisivo sugli <b>Emolpo</b>, una popolazione arcaica di pescatori e pastori nomadi, che vive sulle rive del <b>lago Turcana, </b>a 3 giorni di viaggio da Nairobi. Muniti di spirito antropologico, la Moraini e Moravia si sono recati nel centro dell’Africa, per conoscere una piccola tribù di 140 persone in tutto, che sembra recitare una parte, persa quasi ogni forma di identità. </div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Facciamo finta</i>- racconta Dacia- <i>che siano autentici e loro ci accontentano, per denaro, fingendo di vivere fino in fondo questa autenticità, ma, per quanto ripetano i gesti degli antenati, sono abbagliati dai scintillii della tecnologia, da un tenore di vita che è un sogno irraggiungibile. Solo tre di loro parlano ancora in emolo,una lingua e cultura in estinzione.</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Dacia, sempre attenta ai problemi delle donne, ci racconta la circoncisione di una diciottenne. Un’anziana medichessa taglia la clitoride e le grandi labbra: la cosa assurda è che la stessa ragazza tiene alla cerimonia, perché senza essere “tagliata” non può sposarsi. Spesso le donne si infettano, alcune muoiono di setticemiie fulminanti.
Ogni anno in Africa sono clitoridectomizzate o infibulate circa due milioni di donne, bambine, adolescenti. Non si tratta di un uso introdotto dalla religione musulmana, perché persino Erodoto faceva notare che fenici, etiopi esercitavano questa pratica. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
In uno scritto, intitolato<i> Paura ad Addis Abeba,</i> Dacia racconta di essersi trovata nel 2005 in mezzo ad una sparatoria in una dimostrazione studentesca. Nessun morto o ferito secondo la stampa locale, mentre su un giornale di lingua inglese si parlava di venti morti, centinaia di feriti, 500 arresti.
Il 2005 è l’anno delle prime elezioni libere, ma in realtà la polizia spara su chi manifesta. In Africa è così fragile la democrazia, “<i>quasi un bambino che non si regge ancora in piedi. Cosa si può inventare per aiutare un continente che perde le sue migliori energie in guerre fratricide?</i>”
I milioni di euro che arrivano dall’Europa o si perdono nei meandri della burocrazia o vanno in armi. Eppure l’Etiopia, che discenderebbe dalla regina di Saba, ha una storia particolare che si rifà alla tradizione cristiana di origine copta. Al di là di quartieri residenziali, abitati soprattutto da occidentali, vi sono quartieri in cui lo scolo delle fogne scorre puzzolente lungo le case, che sono in realtà capanne di mattoni crudi seccati al sole, in cui dentro ogni stanza cinque o anche dieci persone, senza corrente elettrica, senza acqua corrente, dormono sul pavimento, su cartoni o stracci o, i più fortunati, su materassini di gomma piuma. Ed è in questi luoghi che regnano prostituzione, traffico di droga, l’assassinio feroce.
Il problema riguarda tutta l’Africa, dove la distanza tra ricchi e poveri si fa sempre più evidente:</div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>I bambini giocano e ridono come tutti i bambini del mondo. Ma spesso hanno il ventre gonfio di parassiti, gli occhi resi opachi dal tracoma … molti se li porta via l’AIDS. C’è un grande ritorno della tubercolosi … la malaria è tutt’altro che domata. C'è il colera, la meningite, perfino la lebbra …</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Un racconto del 2006 ricorda che <i>La Somalia sta morendo,</i> dopo la siccità degli ultimi quattro anni. I villaggi, che vivevano di agricoltura, hanno terminato le riserve di grano, non hanno più niente né da seminare, né da mangiare. Per questo, con i bambini legati sulla schiena, si fanno anche 150 km a piedi, per raggiungere un campo di accoglienza nel sud del paese, mangiando una sola volta al giorno, o saltando anche l’unico pasto per lasciare qualcosa ai bambini.
In Somalia il livello di malnutrizione è uno dei più alti in tutta l’Africa. La percentuale di mortalità natale è di 125 morti ogni mille abitanti e 212 bambini su mille muoiono entro i cinque anni. L’aspettativa di vita è di 48 anni. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Naturalmente i 28 racconti che costituiscono <i>La seduzione dell’altrove</i> sono tutti resoconti affascinanti, ma in particolare merita attenzione l’introduzione, in cui la Maraini ci spiega il titolo scelto per questo libro e il suo viaggiare che è qualcosa di diverso dall’esotismo europeo ottocentesco, <i>“un luogo che si carezza nella fantasia con i sensi abbagliati, e un sottile godimento che tocca le viscere.” “ Il mio viaggiare ha preso altri significati, quelli della <b>conoscenza e dell’esperienza</b><b> dell’altro,</b> senza addolcimenti e vaghezze</i>.” </div>
<br />
<b> Dacia Maraini, <i>La seduzione dell’altrove,</i> Rizzoli, 2010, pp.175</b>xochitl2http://www.blogger.com/profile/15469177011218347557noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2533049402091426144.post-80713951732850037092012-12-14T05:40:00.000-08:002012-12-15T09:06:02.811-08:00Giornata Internazionale dei Migranti<br />
<div style="text-align: justify;">
La settimana prossima verrà celebrata nel mondo la <b>Giornata Internazionale dei Migranti</b>, una ricorrenza<span style="font-family: inherit;"> istituita dall'<b>ONU nel 2000</b> per stimolare la riflessione di tutti sui molteplici aspetti di questo complesso fenomeno, oltre che, naturalmente, sui diritti dei migranti stessi. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">Il giorno, il <b>18 dicembre</b>, fu scelto perché già nel <b>1990</b> proprio in quel giorno le Nazioni Unite avevano adottato la <b>Convenzione internazionale sulla Protezione dei Diritti per tutti i migranti e le loro famiglie. </b>La proclamazione della Giornata dei Migranti nel 2000 rappresentò un importante passo avanti per il riconoscimento di tale Convenzione da parte delle nazioni coinvolte nel fenomeno migratorio.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">Numerose sono le iniziative che avranno luogo a <b>Reggio Emilia</b> durante la settimana dal <b>15 al 23 dicembre</b>, organizzate dal comune, dall'associazione <b>Filef </b>(Associazione Italiana Lavoratori Emigrati e Famiglie) e da altre importanti istituzioni.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">Tra l'altro ricordiamo che, sempre il giorno 18, verrà anche presentato l'annuale dossier della <b>Caritas/Migrantes</b> sull'immigrazione.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">Il programma completo delle iniziative è visibile a questo link del Comune di Reggio Emilia:</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<div>
<b><a href="http://www.municipio.re.it/retecivica/urp/manifest.nsf/ManifestazioniWebEvidenzaHP/D058DC7968EC24BEC1257AD1003EAA67">http://www.municipio.re.it/retecivica/urp/manifest.nsf/ManifestazioniWebEvidenzaHP/D058DC7968EC24BEC1257AD1003EAA67</a></b></div>
</div>
beatrice spallanzanihttp://www.blogger.com/profile/12073337678275535511noreply@blogger.com0